follow

/ˈfɑːloʊ//ˈfɒləʊ/

معنی: استنباط، پیروی کردن از، متابعت کردن، در ذیل امدن، درک کردن، فهمیدن، دنبال کردن، تعقیب کردن، پیروی کردن

معانی دیگر: دنبال کسی آمدن یا رفتن، پشت سر کسی رفتن، پی رفتن، (دنبال چیزی را) گرفتن، ادامه دادن یا یافتن، متعاقب بودن، بعد از (چیز دیگری) بودن، جانشین (دیگری) شدن، پس از دیگری به مقامی رسیدن، (شغل و حرفه و غیره) پیش گرفتن، پیامد (چیزی) بودن، نتیجه ی چیزی بودن، منتج بودن از، تقلید کردن، سرمشق قرار دادن، اطاعت کردن از، عمل کردن به، طرفداری کردن از، جانبداری کردن، گرویدن، (با دقت) گوش کردن، مشاهده کردن، پیگیری کردن، (با علاقه) دنبال کردن، علاقه نشان دادن، دنبال روی، دنبال گیری، ردگیری، منتج شدن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: follows, following, followed

• (1) تعریف: to come or go after or behind.
• متضاد: precede
• مشابه: succeed, tail, trail

- He followed me down the street.

[ترجمه ku] اوبه دنبال من به خیابان رفت

92|63

[ترجمه محمدرضا] او برای به دنبال کردن من به خیابان رفت

41|73

[ترجمه M.K] او دنبال من به خیابان رفت

25|52

[ترجمه افشین حاجی طرخانی] او مرا در خیابان دنبال کرد.

44|47

[ترجمه Neda] او در خیابان به دنبال من آمد

24|33

[ترجمه Sz] اون تا آخر خیابان دنبالم بود

23|40

[ترجمه امین] او مرا تا انتهای خیابان دنبال کرد.

29|24

[ترجمه A.m.h] او تا پایان خیابان دنبالم کرد

15|24

[ترجمه M] او من را تا آخر خیابان دنبال کرد

17|17

[ترجمه Zahra] او من را تا انتهای خیابان دنبال کرد

15|14

[ترجمه asghar] او تا انتهای خیابان مرا تعقیب نمود.

13|14

[ترجمه 범] او مرا تا پایین خیابان تعقیب کرد

12|14

[ترجمه سوسن] دنبال من به خیابان آمد.

2|12

[ترجمه Joker] او تا پایین خیابان مرا دنبال کرد.

4|7

[ترجمه Narges] او به دنبال من تا انتهای خیابان امد

6|8

[ترجمه N.K] او مرا تا انتهای خیابان دنبال کرد

6|5

[ترجمه Saeid.T] ببخشید همگی ولی چه خبره. او دنبالم اومد ( به سمت ) پایین خیابون. اینجا "به سمت" نهفته است در مفهوم جمله. مثلا اگه یکی بیاد تو یک خیابون و پشت تلفن به شما بگه کجای خیابونی؟ میگید من به سمت پایین خیابونم یا اینکه میگید من پایین خیابونم.

6|3

[ترجمه گوگل] تو خیابون دنبالم اومد
[ترجمه ترگمان] او مرا تا پایین خیابان دنبال کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to move behind in order to catch; pursue.
• مترادف: chase, pursue
• مشابه: course, dog, hound, hunt down, run down, shadow, stalk, tail, track, trail

- The police followed the suspect for days.

[ترجمه zizi] پلیس چندین روز مظنون را دنبال کرد

22|12

[ترجمه الهام] پلیس برای چند روز مظنون را تعقیب کرد.

5|3

[ترجمه گوگل] پلیس روزها مظنون را تعقیب کرد
[ترجمه ترگمان] پلیس چند روز این مظنون را تعقیب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to move forward on or along.
• متضاد: stray
• مشابه: take

- Follow this road until you reach the park entrance.

[ترجمه Tiam] این مسیر را دنبال کنید تا به ورودی پارک برسید.

9|2

[ترجمه گوگل] این جاده را دنبال کنید تا به ورودی پارک برسید
[ترجمه ترگمان] این راه رو دنبال کن تا به ورودی پارک برسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to take place after.
• متضاد: precede
• مشابه: succeed

- A reception will follow the wedding.

[ترجمه علی] پذیرایی بعد عروسی است

4|2

[ترجمه گوگل] بعد از عروسی پذیرایی می شود
[ترجمه ترگمان] پذیرایی از عروسی پیروی می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: to comprehend or understand.
• مترادف: catch, comprehend, get, grasp, understand

- Do you follow my logic?

[ترجمه Tiam] آیا از منطق من پیروی میکنی/طابع اون هستی؟

6|5

[ترجمه گوگل] آیا شما از منطق من پیروی می کنید؟
[ترجمه ترگمان] از منطق من پیروی می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: to copy or conform to.
• مترادف: copy, observe
• متضاد: diverge, stray
• مشابه: adopt, comply with, conform to, emulate, heed, imitate, mirror

- Follow my example.

[ترجمه گوگل] از من الگو بگیرید
[ترجمه ترگمان] از سرمشق من پیروی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Follow the instructions.

[ترجمه گوگل] دستورالعمل ها را دنبال کنید
[ترجمه ترگمان] دستورالعمل ها را دنبال کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: to pay attention to regularly.
• مترادف: watch
• مشابه: attend to, keep track of, observe, pursue

- He follows the news.

[ترجمه گوگل] او اخبار را دنبال می کند
[ترجمه ترگمان] او اخبار را دنبال می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: to accept and obey as an authority, guide, or leader.
• متضاد: defy, rebel
• مشابه: abide by, adhere to, advocate, defer to, obey, submit to, take

- Thousands of young people now follow the charismatic religious leader.

[ترجمه am. king] یعنی: دنبال کردن

3|8

[ترجمه گوگل] اکنون هزاران جوان از رهبر مذهبی کاریزماتیک پیروی می کنند
[ترجمه ترگمان] هزاران نفر از جوانان اکنون از رهبر روحانی charismatic پیروی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

عبارات: follow in someone's footsteps, follow up

• (1) تعریف: to occur in sequential order after something else.
• مترادف: ensue
• متضاد: precede
• مشابه: succeed, supervene

- His name will be read first, and mine will follow.

[ترجمه گوگل] ابتدا نام او خوانده می شود و نام من در ادامه خواهد آمد
[ترجمه ترگمان] نام او اولین بار خوانده خواهد شد و من از آن پیروی خواهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- After this shocking pronouncement, there followed a very long silence among the assembled guests.

[ترجمه گوگل] پس از این اظهارات تکان دهنده، سکوت بسیار طولانی در میان مهمانان گرد آمد
[ترجمه ترگمان] پس از اعلام این جمله، سکوتی طولانی بین مهمانان جمع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to happen as the consequence of something else.
• مترادف: ensue
• مشابه: arise, proceed, result

- If there is war, deprivation will follow.

[ترجمه گوگل] اگر جنگ باشد، محرومیت به دنبال خواهد داشت
[ترجمه ترگمان] اگر جنگ وجود داشته باشد، محرومیت از آن پیروی خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to make sense or arise as a natural conclusion based on something that has preceded.

- It follows, from all your questions, that you may be interested in buying the property.

[ترجمه گوگل] از تمام سؤالات شما این نتیجه حاصل می شود که ممکن است علاقه مند به خرید ملک باشید
[ترجمه ترگمان] از تمام سوالات شما این است که ممکن است علاقه مند به خرید ملک باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- If A equals B and B equals C, then it follows that A equals C.

[ترجمه گوگل] اگر A برابر B و B برابر با C باشد، نتیجه A برابر با C است
[ترجمه ترگمان] اگر A برابر با B و B برابر C باشد، آنگاه است که A برابر C است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- It follows from his theory that all writers are egotists.

[ترجمه گوگل] از نظریه او چنین برمی آید که همه نویسندگان خودخواه هستند
[ترجمه ترگمان] این از تئوری او پیروی می کند که همه نویسندگان egotists هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to proceed after someone else.
• متضاد: lead, precede
• مشابه: tag along, tail, trail

- You go ahead, and I will follow.

[ترجمه گوگل] تو برو جلو و من دنبال می‌کنم
[ترجمه ترگمان] تو برو، منم میام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: to act at the direction of a leader.
• متضاد: lead
• مشابه: adhere, obey, submit

- She leads, and the rest follow.

[ترجمه گوگل] او رهبری می کند و بقیه دنبال می کنند
[ترجمه ترگمان] او به دنبال او می رود و بقیه هم دنبالش می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• : تعریف: the act or instance of following.
• مشابه: chase, pursuit, succession

جمله های نمونه

1. follow his lead

از او پیروی کن (هر کاری او می کند تو هم بکن).

2. follow the arrow on the map and keep going

روی نقشه دنبال فلش (پیکان) را بگیر و برو.

3. follow this street until you get to the red light

این خیابان را ادامه بده تا به چراغ قرمز برسی.

4. follow in someone's footsteps

به کسی تاسی کردن،اقتدا کردن،پیروی کردن،دنباله روی کردن

5. follow one's nose

سر راست رفتن،مستقیم جلو رفتن

6. follow out

به طور کامل انجام دادن،به اتمام رساندن

7. follow somebody's cue

از کسی سرمشق گرفتن،به کسی اقتدا کردن

8. follow suit

1- پیروی کردن،تاسی کردن،دنباله روی کردن 2- (بازی ورق) همان خال را بازی کردن

9. follow the example of . . .

از . . . سرمشق گرفتن

10. follow the hounds

سوار براسب و با سگ به شکار رفتن

11. follow the sea

از راه کار در کشتی امرار معاش کردن،ملوانی کردن

12. follow through

1- (عملی را) ادامه دادن و به پایان رساندن،به انجام رساندن 2- (تنیس و غیره) پس از زدن توپ نیز به حرکت قوسی راکت ادامه دادن

13. follow up

1- (از نزدیک یا به اصرار) تعقیب کردن 2- (به طور کامل) انجام دادن 3- عمل مکمل چیزی را انجام دادن

14. always follow the (golden) mean!

همیشه میانه روی کن !

15. please follow me

لطفا دنبال من بیایید.

16. please follow me!

لطفا دنبال من بیایید!

17. please follow the direction of the arrow

لطفا در جهت پیکان (فلش) حرکت کنید.

18. they follow a hands-off policy in the affairs of other countries

آنان از سیاست عدم مداخله (نادرآمیزی) در امور کشورهای دیگر پیروی می کنند.

19. to follow a conversation intently

با دقت به مکالمه ای گوش فرادادن

20. to follow a hard line in foreign policy

در سیاست خارجی از روش قاطعی پیروی کردن

21. to follow an idea

از آرمانی پیروی کردن

22. to follow international politics

به سیاست بین المللی توجه داشتن

23. to follow praise with blame

پس از تعریف تکذیب کردن

24. to follow the enemy

دشمن را تعقیب کردن

25. to follow the rules

از قواعد پیروی کردن

26. do you follow me?

(منظورم را) می فهمی ؟

27. i don't follow her fine-drawn speculations

از تفکرات دور و دراز او سر در نمی آورم.

28. i don't follow her logic

از منطق او سر در نمی آورم.

29. trying to follow his father's footsteps, he too became a poet

به دنباله روی از پدرش او هم شاعر شد.

30. you must follow my directions

شما باید از دستورات من پیروی کنید.

31. you must follow my instructions!

باید از دستورات من پیروی کنید!

32. avoid extremes and follow moderation

از افراط و تفریط بپرهیز و میانه روی را پیشه کن.

33. he had to follow his party's caucus resolutions

او مقید به پیروی از تصمیمات سازمان رهبری حزبش بود.

34. the chapel services follow the usage of the methodist church

مراسم نیایش در نمازخانه طبق شیوه ی کلیسای متودیست انجام می شود.

35. drive ahead and i'll follow you

تو از جلو بران و من دنبالت می آیم.

36. he beckoned me to follow him

اشاره کرد که دنبالش بروم.

37. in this hospital they follow high standards of hygiene

در این بیمارستان از معیارهای بهداشتی سطح بالا پیروی می شود.

38. the girl did not follow her mother's advice

دختر به اندرز مادرش عمل نکرد.

39. community life obligates us to follow certain rules and traditions

زندگی اجتماعی ما را ناچار به رعایت برخی مقررات و سنت ها می کند.

40. never pan the camera except to follow motion

هرگز دوربین را نچرخان مگر برای فیلم برداری از چیزی متحرک.

41. if, in order to get water, you follow a mirage

(عنصری) بهر آب ار روی سوی گوراب . . .

مترادف ها

استنباط (اسم)

deduction, presumption, corollary, follow, elicitation

پیروی کردن از (فعل)

listen, follow

متابعت کردن (فعل)

در ذیل امدن (فعل)

درک کردن (فعل)

comprehend, hear, induct, appreciate, intuit, realize, apperceive, understand, perceive, apprehend, fathom, seize, discern, catch, follow, compass, savvy, cognize, interpret

فهمیدن (فعل)

comprehend, sense, get, realize, savor, understand, perceive, see, fathom, grasp, figure out, discern, catch, rumble, follow, savvy, conceive, penetrate, plug in

دنبال کردن (فعل)

trace, follow out, chase, course, pursue, track, persecute, continue, follow, dog

تعقیب کردن (فعل)

chase, pursue, tail, follow, chevy, sue, chivvy, law, follow up, hound, prosecute

پیروی کردن (فعل)

conform, follow

تخصصی

[ریاضیات] بعد از، پس از، دنبال کردن، پشت سر هم قرار گرفتن، متابعت کردن، به دنبال، تعقیب کردن، منتج شدن، نتیجه دادن، حل شدن، به دنبال آمدن

انگلیسی به انگلیسی

• go after; pursue; go along; drive along; obey; result from; engage in; understand
if you follow someone who is moving, you move along behind them.
if one person or country follows another, they do the same thing after the other.
if you follow someone who has gone to a place, you go there yourself.
something that follows a particular event happens after it.
if someone follows one action by another, they complete one action and then start another which may be connected in some way.
if a particular thing that happens is followed by another thing, this thing happens first and then the other thing happens.
if you say that something follows, you mean that it is true because something else is true.
you use as follows to introduce a list of things or a description of the way something is done.
if you follow a path or river, you go along it.
if you follow someone's instructions, advice, or example, you do what they say or do what they have done.
if you follow a particular course of action, you do something in a planned way.
if you can follow an explanation or the plot of a story, you can understand it.
if you follow a series of events or a television serial, you take an interest in it and keep informed about what happens.
see also following.
if you follow something up, you try to find out more about it.
if you follow one thing up with another thing, you do the second thing after you have done the first, often in support of it.

پیشنهاد کاربران

دنبال کردن
به دنبال کسی رفتن
از کسی پیروی کردن

در صفحه ۷۴ کتاب sup کانون زبان به معنی :
Come or go after someone happen after something
اگه اطلاعات موجود خوب بود و به دردتون خورد ، لایک کنید

راه و رسم

دنبال کسی آمدن یا رفتن - پشت سر کسی رفتن - پی کسی یا چیزی رفتن
e. g.
Follow me. . . you too, son.
Your father is not at all well.
He needs electric treatment.
دنبال من بیا بابا. . . تو هم بیا پسر جون.
وضع بابات ناجوره.
باید برق بهش بزنیم.

به دنبال آمدن

follow: پیروی کردن
follower: پیرو

رعایت کردن

در پیش گرفتن

کار تکراری انجام دادن

دنبالیدن: following فعل دنبال کردن.
دنبالشَوا: followable کسی که دنبال میشود.
دنبالگر: follower کسی که دنبال میکند.

در صفحه ۳۴ کتاب sup کانون زبان به معنی go after است
اما
در صفحه ۷۴ کتاب sup کانون زبان به معنی :
Come or go after someone happen after something
اگه اطلاعات موجود خوب بود و به دردتون خورد ، لایک کنید♡

‏پِیگامیدن = to follow
پِیگامش = follow
پیگامنده = follower، دنبال کننده
پِیگامیده = دنبال شونده
{پیگامیدن: ‹‹پی›› بعلاوه ‹‹گام›› بعلاوه پسوند ‹‹یدن›› ( از پی کسی گام برداشتن ) . رویهمرفته به چم دنبال کردن کارها یا سخنان کسی}
... [مشاهده متن کامل]

‏و نیز
واپیگامیدن = to unfollow
واپیگامش = unfollow
‎#پیشنهاد_شخصی
‎#پارسی دوست

تحت نظر گرفتن

تبعیت کردن

متوجه شدن ، فهمیدن

فهمیدن یا متوجه شدن

it follows that . . . حاصل آنکه، نتیجه آنکه، نتیجه می شود که . . .
If A equals B and B equals C, then it follows that A equals C.
اگر A برابر با B و B برابر C باشد، آنگاه A برابر C است.
اگر A برابر با B و B برابر با C باشد، آنگاه نتیجه می شود که A برابر C است.

دمادم کسی رفتن ؛ درست در پی رفتن. به دنبال وی رفتن. ( یادداشت مؤلف ) :
شه شد به مبارکی سوی شهر
فرمود که تو روی دمادم.
عمادی شهریاری.

دنبالیدن کسی.
تعقیبیدن کسی.
پیرویدن از کسی.
دُمجوییدن کسی.

یکی از معانیش "با چشم تعقیب کردن" هست

طی شدن، طی کردن

Follow the crowd
همرنگ جماعت شدن، با گله رم کردن

یکی از معانی follow میشه رعایت کردن و پیروی کردن
مثال :
Follow the rules of the street to remain undercover : در اینجا یعنی نکات و قوانین مربوط به خیابان ( نکات راهنمایی و رانندگی ) را رعایت کن
Follow health tips to avoid getting a corona : نکات بهداشتی را رعایت کن تا کرونا نگیری

مدنظر قرار دادن

پیامد چیزی بودن
دنبال کردن
پیروی کردن
دنباله رو
به دنبال داشتن

To be a logical consequence of something

To to understand something such as an explanation or story
To understand the meaning or tendency of
( a speaker or argument )
To understand
To comprehend
To grasp
To fathom
... [مشاهده متن کامل]

To get
سر در آوردن ( مثلا از حرف کسی )
( منظور کسی را ) فهمیدن
درک کردن

You should follow me, please!
شما باید منو دنبال کنی لطفا
یعنی دنبال کردن که فعل هستش
😎

عمل کردن، انجام دادن

دانلود کردن، دنبال کردن، گرفتن،

به معنای پیروی کردن. . دنبال کردن . . . . تعقیب کردن و . . . .

Move behind in the same direction

سلام دوستان من در کانون زبان هستم
در کتاب supplementary English times five page 34 نوشته شده است follow means go after

Go after به معنی دنبال کردن

follow ( verb ) ( BE RESULT ) - BrE
[C2 [ not continuous
:to happen as a result, or to be a likely result
. that] Just because I agreed last time, it doesn't necessarily follow that I will again ]
... [مشاهده متن کامل]

. If we posit that wage rises cause inflation, it follows that we should try to minimize them

در پی. . .
به دنبال. . .
سپس

پشت سر کسی راه افتادن

دنبال کردن ، به دنبال آمدن ، پیروی کردن از
follow me please I'll show you the way
لطفا منو دنبال کن راه رو بهت نشون می دم🦟
تجربی 95 ، زبان 95 ، انسانی 88 ، ریاضی 87 و. . . .

da as do s. o else

در یه ترمی از کانون زبان گفته شده بود که follow means go after و در ترم بالاتر که فکر کنم reach 2 بوده باشه گفته شده بود
Follow : come or go after some one ; happen after somethings
هر دو درست است .

در کانون زبان ایران :
In reach 1 and unit 5:means go after
In reach 2 and story chapter 4:com or go after someone; happen after something
که هر دو به معنی دنبال کردن است
مثال Reach 1&unit5:
... [مشاهده متن کامل]

He followed her into the house
مثالReach2&story chapter4:
My friend follow me in Instagram

پیروى کردن

Follow ( somebody ) :
( مخصوصا توضیح طولانی و پیچیده ) متوجه منظور طرف مقابل شدن
Macmillan:👇👇👇👇
�to understand something, especially something long or complicate.
Eg: I couldn’t follow what Professor Hope was saying.
... [مشاهده متن کامل]

متوجه منظور پروفسور هپ که چی داشت میگفت نشدم.
Eg: I’m sorry, I don’t quite follow ( you ) .
شرمنده، درست متوجه منظورتون نمیشم.
Eg: Do you follow me?
منظورم رو متوجه میشی؟

در پی آمدن، دنباله روی کردن

it follows یعنی چنین برمی آید که/ نتیجه می شود که

به صورت

Come or go after someone happen after something
جمله : He followed me down the street

بعضی اوقات به معنی[ زیر ] هست.

Come or go after some one happen after somthing

اجرا کردن ـ اِعمال کردن ـ انجام دادن
مثال:
By following reduced tillage, there will be a shift in the number and type of insects in a field
با اجرای عملیات کم خاک ورزی، در تعداد و نوع حشرات در مزرعه، تغییر به وجود خواهد آمد.

دنبال کردن - پیروی کردن - تعقیب کردن

GO after

follow means go after

Go after sb or sth

تعقیب کردن

دنبال کردن، فالو کردن البته در فعل

as follows:به شرح زیر
following:
1 - زیر - ذیل
2 - آینده - بعد
3 - آنچه که در زیر می آید - موارد زیر

Follow به معنی دنبال کردن و یا تعقیب کردن هست

دنبال و تعقیب کردن

to occur or be evident as a consequence
result
to grasp the meaning or reasoning of sth
understand

متابعت کردن

دنبال گیری

Follow the order of something
ترتیب ( چیزی ) را رعایت کردن

دنبال کردن

منتهی شدن

پاییدن

پیگیری کردن

Come or go after someone; happen after something

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٦٨)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها