flood

/ˈfləd//flʌd/

معنی: دریا، سیل، طوفان، رود، سیل گرفتن، طغیان کردن، غرق کردن

معانی دیگر: تندآب، سیل زده کردن یا شدن، پراز آب کردن یا شدن، (آب دریا و رود و غیره) طغیان کردن، بالا آمدن (و اطراف را گرفتن)، سیل وار ریختن یا پرکردن، (موتور) خفه کردن، زیادی بنزین وارد موتور کردن، (مجازی) مقدار زیاد، مد، برکشند، کشند، (عامیانه) رجوع شود به: floodlight، (قدیمی) آب (در برابر: خشکی land)، (قدیمی) دریا، رود بزرگ، درشعر رو د، اشک

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: an overflowing of water onto land that is not normally under water.
• مترادف: deluge, inundation
• مشابه: cataclysm, cataract, freshet, torrent

- The flood destroyed homes and killed wildlife.

[ترجمه tara] آن سیل باعث نابودی آن خانه ها و مرگ حیوانات وحشی آن منطقه شد

56|27

[ترجمه .] سیل خانه ها را نابود کرد و حیات وحش را از بین برد.

32|22

[ترجمه faridhatami] سیل باعث نابودی خانه ها و کشته شدن حیات شدن حیات وحش شد

0|0

[ترجمه گوگل] سیل خانه ها را ویران کرد و حیات وحش را از بین برد
[ترجمه ترگمان] سیل خانه ها را ویران کرد و حیات وحش را کشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Most of their possessions were lost in the flood.

[ترجمه علی جادری] بیشتر مایملک آنها در سیل از بین رفت .

5|33

[ترجمه AMIRKHALIL] بیشتر اموال شان را در سیل از دست دادند.

49|10

[ترجمه FS] بیشتر دارایی هایشان را سیل برد.

4|7

[ترجمه گوگل] بیشتر دارایی آنها در سیل از بین رفت
[ترجمه ترگمان] بیشتر مایملک آن ها در سیل گم شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: a great outpouring or flow.
• مترادف: spate, torrent
• متضاد: trickle
• مشابه: avalanche, deluge, gush, hail, outpouring, overflow, pour, stream, surge

- The new rule met with a flood of protest from teachers.

[ترجمه گوگل] قانون جدید با سیل اعتراض معلمان مواجه شد
[ترجمه ترگمان] این قانون جدید با موج اعتراضی از سوی معلمان مواجه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: the incoming or rising tide. (Cf. ebb.)
• متضاد: ebb
• مشابه: cataract, current, flow, flux, tide

• (4) تعریف: (cap.) the deluge described in the biblical account of Noah.
• مشابه: cataclysm, deluge

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: floods, flooding, flooded

• (1) تعریف: to cover or inundate with a flow of water.
• مترادف: deluge, engulf, inundate, submerge, swamp
• مشابه: cover, overflow, overrun, pour

- The rains flooded the fields.

[ترجمه گوگل] باران مزارع را غرق در آب کرد
[ترجمه ترگمان] باران در کشتزارها طغیان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- He left the water running and flooded the bathroom.

[ترجمه حمیدا] اوشیر اب را باز گزاشت. . و حمام غرق در اب شد

1|0

[ترجمه Pitohoui] او آب را باز گذاشت و حمام غرق در آب شد.

0|0

[ترجمه گوگل] آب را جاری کرد و حمام را زیر گرفت
[ترجمه ترگمان] او آب را رها کرد و حمام را غرق کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The river floods its banks during the yearly monsoon.

[ترجمه علی جادری] رودخانه در طی باران های موسمی سالیانه , طغیان می کند .

5|3

[ترجمه گوگل] رودخانه در طول فصل های موسمی سالانه از سواحل خود جاری می شود
[ترجمه ترگمان] این رود در طی باران های موسمی سالانه بانک های خود را به خطر می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to fill, overfill, or overwhelm with an abundant flow of something.
• مترادف: deluge, inundate, swamp
• مشابه: avalanche, engulf, glut, gush, load, overflow, overwhelm, pour, saturate

- Local radio stations were flooded with telephone calls.

[ترجمه گوگل] ایستگاه های رادیویی محلی مملو از تماس های تلفنی شدند
[ترجمه ترگمان] ایستگاه های رادیویی محلی مملو از تماس های تلفنی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to become flooded.
• مترادف: overflow
• مشابه: overrun, submerge, swamp

- The valley flooded quickly.

[ترجمه گوگل] دره به سرعت جاری شد
[ترجمه ترگمان] دره به سرعت طغیان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to rise, overflow, or pour in, or as if in, a flood.
• مترادف: overflow, stream
• متضاد: ebb
• مشابه: cascade, debouch, flow, gush, overrun, pour, rise, surge

- The river has flooded twice this year.

[ترجمه گوگل] این رودخانه در سال جاری دو بار طغیان کرده است
[ترجمه ترگمان] رودخانه در سال جاری دو بار طغیان کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Curious onlookers flooded into the courtroom.

[ترجمه علی جادری] تماشاچیان کنجکاو به داخل دادگاه هجوم آوردند .

3|0

[ترجمه گوگل] تماشاگران کنجکاو به داخل دادگاه سرازیر شدند
[ترجمه ترگمان] تماشاچیان کنجکاو و کنجکاو وارد تالار دادگاه شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. flood damage

آسیب (وارده در اثر) سیل

2. flood tide

بر کشند،مد

3. flood was threatening to engulf the village

دهکده در معرض خطر محاصره سیل قرار داشت.

4. flood water

سیلاب

5. flood water covered the fields

سیلاب مزارع را فراگرفته بود.

6. flood waters circumfused the hamlet

سیلاب دور دهکده را فرا گرفت.

7. flood waters have receded

سیلاب ها فروکش کرده اند.

8. a flood environed the garden

سیلاب باغ را احاطه کرد.

9. a flood of paper money has been issued

سیلی از اسکناس چاپ شده است.

10. a flood of publicity

سیلی از تبلیغات

11. a flood of words

سیلی از واژه ها

12. nor flood nor fire

نه سیل و نه آتش

13. roaring flood waters uprooted trees

سیلاب های خروشان درختان را از ریشه کندند.

14. the flood demolished the bridge

سیل پل را ویران کرد.

15. the flood destroyed many homes

سیل خانه های بسیاری را ویران کرد.

16. the flood exhumed other geological layers

سیل،لایه های زمین شناسی دیگری را نمایان کرد.

17. the flood had a destabilizing effect on prices

سیل ثبات قیمت ها را برهم زد.

18. the flood had created an emergency

سیل وضع فوق العاده ای را به وجود آورده بود.

19. the flood has isolated several villages

سیل چندین دهکده را منزوی کرده است.

20. the flood has weakened the foundation of the bridge

سیل پایه ی پل را سست کرده است.

21. the flood imprisoned them in the village

سیل آنها را در دهکده زندانی کرد.

22. the flood is bottoming out

سیل دارد فروکش می کند.

23. the flood left them homeless

سیل آنها را بی خانمان کرد.

24. the flood played havoc with the village

سیل دهکده را نابود کرد.

25. the flood swept cars into the sea

سیلاب ماشین ها را به دریا ریخت.

26. the flood that cut the thread of his life

سیلی که رشته ی زندگی او را پاره کرد.

27. the flood that resolved him to sell his house

سیلی که او را مصمم به فروش خانه ی خود کرد

28. the flood thundered down the field

سیلاب تندروار در دشت جاری شد.

29. the flood washed away five houses

سیل پنج خانه را برد.

30. the flood waters crested at 30 meters

سیلاب به اوج سی متر رسید.

31. to flood the carburetor

کاربوراتور را خفه کردن

32. a calamitous flood

سیل مصیب بار

33. a flash flood

سیل غافلگیر کننده

34. slowly, the flood waters abated

سیلاب کم کم فرو نشست.

35. the recent flood has undermined the wall

سیل اخیر پایه ی دیوار را سست کرده است.

36. the uprise of flood waters

طغیان سیلاب ها

37. after three days, the flood waters began to sink

پس از سه روز سیلاب ها شروع کردند به فروکش کردن.

38. damages caused by the flood

خسارات ناشی از سیل

39. heavy rains caused a flood in ghamsar

باران های سنگین در قمصر سیل ایجاد کرد.

40. natural disasters like earthquake and flood

سوانح طبیعی مانند زلزله و سیل

41. the damage done by the flood locally

آسیب محلی وارده توسط سیل

42. the distressing news of a flood in ghohrood

خبر رنج آور سیل در قهرود

43. it's idiocy to swim in these flood waters

شنا در این سیلاب ها خریت است.

44. they collected a purse to help the flood victims

آنها برای کمک به سیل زدگان پول جمع کردند.

45. the brain-drain was a dribble that turned into a flood

فرار مغزها چکه ای بود که به سیل تبدیل شد.

46. the unlucky man who had lost everything in the flood

مرد تیره بختی که همه چیز خود را در سیل از دست داده بود

مترادف ها

دریا (اسم)

main, channel, sea, holm, mare, flood, mere

سیل (اسم)

sill, flood, spate, torrent, flux, deluge, overflow, mudflow

طوفان (اسم)

gale, storm, flood, typhoon, hurricane, deluge

رود (اسم)

stream, flood, river

سیل گرفتن (فعل)

flood

طغیان کردن (فعل)

rise, uprise, rebel, flood, mutiny, overflow

غرق کردن (فعل)

flood, deluge, drown, whelm

تخصصی

[عمران و معماری] سیل - طغیان - سیلاب
[برق و الکترونیک] شارش سیلابی هدایت شار الکترونی در سطح گسترده به طرف واحد ذخیره ی لامپ ذخیره ی بار .
[مهندسی گاز] سیل، طوفان، سیل گرفتن
[زمین شناسی] سیل، طغیان - در رسوب شناسی: اصطلاح که توسط میلنر (1940) برای توصیف پیدایش گونه های یک کانی در یک سنگ رسوبی استفاده شد که بیش از سایر کانی ها برای ساختن یک تجمع خالصی وجود داشته است. -
[خاک شناسی] سیل
[آب و خاک] سیل، سیلاب، سیل گرفتن

انگلیسی به انگلیسی

• inundation, deluge; torrent; great stream of water; overflow
inundate; brim over, overflow; submerge, engulf; gush, surge; overwhelm
if there is a flood, a large amount of water covers an area which is usually dry, for example when a river overflows.
if something floods an area or if an area floods, it becomes covered with water.
if a river floods, it overflows, usually after very heavy rain.
a flood of things is a large number of them.
if people or things flood into a place, large numbers of them come there.

پیشنهاد کاربران

Sunlight floods in through the glass wall,
نور خورشید از میان دیوار شیشه ای به داخل می تابید،

برخی اوقات به معنای سراریز شدن هم می آید مثلا:
the weapons flooded into the country
تسلیحات به کشور سرازیر شد

سیل ( Flood ) : سیل به شرایطی اطلاق می شود که در آن آب به طور غیرعادی و بیش از حد در یک منطقه ای جمع می شود و معمولاً باعث آسیب به محیط زیست، زیرساخت ها و جان افراد می گردد. سیل می تواند به دلیل بارش باران شدید، ذوب برف یا طغیان رودخانه ها ایجاد شود.
... [مشاهده متن کامل]

مثال: "The flood caused significant damage to the town's infrastructure. " ترجمه: "سیل خسارات قابل توجهی به زیرساخت های شهر وارد کرد. "

Flood=سیل
Floor=طبقه

flood verb
زیر آب رفتن، زیر آب بردن
if a place floods or something floods it, it becomes filled or covered with water

سیل، سیلاب
مثال: The flood destroyed many homes in the area.
سیلاب بسیاری از خانه ها را در منطقه تخریب کرد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی

flood: سیل

زیر آب رفتن

Foold تو سریال بریکینگ بد استفاده میشه برای خفه کردن ماشین
you're gonna flood it mean
داری ماشین خفه می کنی

•سیل
•غوطه ور کردن

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : flood
✅️ اسم ( noun ) : flood / flooding
✅️ صفت ( adjective ) : flooded
✅️ قید ( adverb ) : _

غرق کردن - خفه کردن

سِیلابیدن/غرقابیدن.

flood lighting تکنیکی در نورپردازی است که توسط آن بخش وسیعی از سطح مملو از نور میشود . این تکنیک بیشتر برای نورپردازی فضای خارج استفاده میشود.

flood ( اقیانوس شناسی )
واژه مصوب: مَد
تعریف: بالا آمدن آب دریا

a very large amount of water that covers an area that is usually dry
مقدار بسیار زیادی آب که ناحیه ای که معمولاً خشک است را می پوشاند.
an overflow of water that submerges land that is usually dry
... [مشاهده متن کامل]

سرریز آبی است که سبب غرق شدن زمین هایی که در حالت عادی خشک هستند می گردد.
آب فراوان که در اثر باران های زیاد و شدید یا خراب شدن سد در روی زمین جاری شود
سیل ، سیلاب، تنداب، تندابه، جریان شدید آب

منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/flood • https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flood • https://www.vajehyab.com/?q=flood&t=like&s=14 • https://www.vajehyab.com/?q=سیل&d=en • https://en.wikipedia.org/wiki/Flood • https://fa.wikipedia.org/wiki/سیل

a flood: دریا

Lots of water on the land

سرازیر شدن

خفه کردن ( مثلا با سوالات زیاد کسی رو خفه کردن )

مقدار زیاد، حجم زیاد ( a flood of sth )

سیل
Flood with light=روشنایی بسیار زیاد

سیل وار آمدن. هجوم آوردن

سِیلیدَن =
م. ث =
جمعیت رو مشاهده می کنیم که می سیلند داخل ورزشگاه.
سیلاندن =
م. ث =
روشنفکران فرنگ رفته بودند که بسیاری از واژگان فرانسوی رو سِیلانیدَند داخل زبان فارسی.

آب گرفتگی

سیل، آبی که از باران زیاد به دست بیاید

به عنوان فعل نیز به کار میرود
مثال از فیلم "بتمن آغاز میکند":
He floods our streets with crime and drugs
او خیابان های ما را از جنایت و مواد مخدر پر کرده

an overwhelming quantity of things or people happening or appearing at the same time.
خیل عظیم، موج
the new rule provoked a flood of complaints
قانون جدید موجی از اعتراضات را برانگیخت.

سیل، طوفان

lots of water on the land that is normally dry
یعنی سیل

A bright flash of light in the sky.
Plz like
Reach 3
Click on my name

به معنی خفه کردن ماشین هم هست

معنی سیل در کتاب کانون زبان ایران ریچ 3

we have been flooded with letters to read
یه عالمه نامه برای خوندن رو سرمون ریخته

It was a slap
سیلی بود
Or یا
سیل بود it was a flood

completely fill or suffuse.
اشباع شدن

به معنای سیل🌊

در reach 3 به معنای : سیل

سیلاب

سونامی🌹

تغییر جهت دادن

سیل ( آب گرفتگی )

مستغرق/غرقه/غوطه ور کردن

lots of water onthe land that is normally dry
کانون زبان
درس ۵
Reach 3
به معنی سیل

به معنی سیل

رَوان آب ، روان آبه

بیرون آمدن آب دریا یا همان در فارسی طغیان دریا

become flooded
مواجه شدن

lots of water on the land that is normally dry

به معنی سیل جمعیت. . . very large number

به معنای سونامی یا سیل.

به معنای سونامی یا سیل.
طغیان رودخانه یا دریا.

به معنای سونامی یا سیل

طغیان دریا

سیل؛ چیزی که انسان را غرق میکند طغیان دریا

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٥٥)

+ عکس و لینک