count on

1. Sorry I'm late, I didn't count on being held up in the traffic.

[ترجمه حامد قربانی] ببخشید دیر کردم، فکرشو نکرده بودم توی ترافیک معطل بشم.

24|5

[ترجمه یامان یاسیانی] معذرت می خوام که دیر کردم . فکر نمی کردم توی ترافیک بمونم

12|4

[ترجمه Maedeh🙃] ببخشید دیر کردم ، فکر نمی کردم تو ترافیک گیر کنم

1|0

[ترجمه گوگل]ببخشید دیر اومدم، حساب نکردم تو ترافیک نگه دارم
[ترجمه ترگمان]متاسفم که دیر کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We hope we can count on your continued cooperation and support.

[ترجمه سید مهدی اکبری] ما امیدواریم بتوانیم در پشتیبانی مداوم روی شما حساب کنیم

1|0

[ترجمه گوگل]امیدواریم بتوانیم روی همکاری و حمایت مستمر شما حساب کنیم
[ترجمه ترگمان]ما امیدواریم که بتوانیم بر هم کاری و پشتیبانی مداوم شما حساب کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. If there's anything I can do, count on me.

[ترجمه ...] اگر کاری از دست من بر میاد، روی من حساب کن

1|0

[ترجمه =)] اگ کاری میتونم انجام بدم روم حساب کن

0|0

[ترجمه گوگل]اگر کاری می توانم انجام دهم، روی من حساب کنید
[ترجمه ترگمان]اگر کاری از دستم بر بیاید، روی من حساب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The government thought it could count on the support of the trades unions.

[ترجمه گوگل]دولت فکر می کرد می تواند روی حمایت اتحادیه های کارگری حساب کند
[ترجمه ترگمان]دولت فکر می کرد که می تواند بر حمایت از اتحادیه های اصناف به حساب آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Can I count on your loyalty?

[ترجمه سید مهدی اکبری] ایا من می توانم به وفاداری اتان حساب کنم ؟

4|1

[ترجمه گوگل]آیا می توانم روی وفاداری شما حساب کنم؟
[ترجمه ترگمان]میتونم روی وفاداریت حساب کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He had always been able to count on her wise counsel.

[ترجمه گوگل]او همیشه توانسته بود روی نصیحت عاقلانه او حساب کند
[ترجمه ترگمان]او همیشه توانسته بود برای مشورت عاقلانه او حساب باز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I didn't count on his capsizing the raft.

[ترجمه گوگل]من روی واژگونی کلک او حساب نکردم
[ترجمه ترگمان]روی قایق واژگون نشدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. You can always count on Michael in a crisis.

[ترجمه گوگل]همیشه می توانید در شرایط بحرانی روی مایکل حساب کنید
[ترجمه ترگمان]شما همیشه می توانید در یک بحران بر روی \"مایکل\" حساب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She could count on the fingers of one hand the people she actually enjoyed being with.

[ترجمه گوگل]او می‌توانست روی انگشتان یک دست آدم‌هایی را بشمارد که واقعاً از بودن با آنها لذت می‌برد
[ترجمه ترگمان]او می توانست روی انگشت های یکی از کسانی که در واقع از بودن با آن ها لذت می برد حساب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. 'I'm sure he'll help. ' 'Don't count on it. '

[ترجمه گوگل]من مطمئن هستم که او کمک خواهد کرد 'روی آن حساب نکن '
[ترجمه ترگمان]مطمئنم که کمک می کنه روش حساب نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Can I count on your support?

[ترجمه گوگل]آیا می توانم روی حمایت شما حساب کنم؟
[ترجمه ترگمان]میتونم روی حمایت شما حساب کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I count on your help.

[ترجمه محمد] من روی کمک شما حساب می کنم.

8|0

[ترجمه گوگل]من روی کمک شما حساب می کنم
[ترجمه ترگمان]من روی کمک شما حساب می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You can count on him for a truthful report of the accident.

[ترجمه گوگل]می توانید برای گزارش واقعی حادثه روی او حساب کنید
[ترجمه ترگمان]شما می توانید او را به خاطر یک گزارش صادقانه از تصادف روی او حساب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I can always count on you to cheer me up.

[ترجمه گوگل]من همیشه می توانم روی شما حساب کنم که به من روحیه می دهید
[ترجمه ترگمان] همیشه میتونم روت حساب کنم که منو خوشحال کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. You can count on Dean to ruin any party.

[ترجمه گوگل]برای خراب کردن هر مهمانی می توانید روی دین حساب کنید
[ترجمه ترگمان] میتونی روی \"دین\" حساب کنی که مهمونی رو خراب کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس