counterpart

/ˈkaʊntərˌpɑːrt/ /ˈkaʊntəpɑːt/

معنی: هم کار، قرین، رونوشت، همتا، نقطه مقابل

معانی دیگر: همدوش، همال، مکمل

بررسی کلمه counterpart

اسم ( noun )

• (1) تعریف: someone or something that is similar or identical to another.
• مشابه: double, equivalent, match, parallel, peer, twin

- One of the priceless earrings was found, but its counterpart seems lost forever.

[ترجمه مهدی] یکی از گوشواره های گران بها پیدا شد، اما به نظر می رسد که همتای آن برای همیشه از دست رفته است

3|0

[ترجمه Melika] یکی از گوشواره های گران بها پیدا شد، اما جفت دیگرش برای همیشه گم شد

0|0

[ترجمه ترگمان] یکی از گوشواره‌های گران بها پیدا شد، اما به نظر می‌رسد که طرف مقابل برای همیشه از دست رفته‌است
[ترجمه گوگل] یکی از گوشواره های بی ارزش بود، اما همتای آن برای همیشه گم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: someone who has a rank or performs functions similar to those of another.
• مشابه: coordinate, double, opposite

- Mr. Yoshida ...

واژه counterpart در جمله های نمونه

1. the minister of economy and his french counterpart

وزیر اقتصاد و همتای فرانسوی او

2. Night is the counterpart of day.

[ترجمه Hassan] شب نقطه مقابل روز است

8|1

[ترجمه ترگمان]شب طرف مقابل است
[ترجمه گوگل]شب همستر روز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The sales directress phoned her counterpart in the other firm.

[ترجمه ترگمان]directress با همتای خود در شرکت دیگر تماس گرفت
[ترجمه گوگل]مدیر فروش به همتای خود در شرکت دیگری تلفن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest.

[ترجمه ترگمان]وزیر امور خارجه به همتای ایتالیایی خود تلفن زد تا اعتراض کند
[ترجمه گوگل]وزیر امور خارجه به اعتراض خود با همتای ایتالیایی تلفن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنو ...

مترادف counterpart

هم کار (اسم)

bloke , cohort , competitor , coadjutor , colleague , teammate , co-worker , counterpart , cooperator

قرین (اسم)

tally , compeer , doublet , cobber , correlate , counterpart

رونوشت (اسم)

replication , copy , counterpart , transcript , transcription , facsimile

همتا (اسم)

match , counterpart , peer

نقطه مقابل (اسم)

counterpart , counterpoint

معنی counterpart در دیکشنری تخصصی

Counterpart

[زمین شناسی] رونوشت قرین، هم کار، قالب (رسوب شناسی).
[حقوق] همتا، رونوشت
[ریاضیات] معادل، هماورد، نقطه ی مقابل

معنی کلمه counterpart به انگلیسی

counterpart

• duplicate, equivalent, complement; partner, colleague
• the counterpart of someone or something is another person or thing with a similar function in a different place.

counterpart را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

نسرین

همزاد

فرهاد سليمان‌نژاد

بديل

دانیال

نیمه ی دیگر، نیمه ی تکمیل کننده

ایمان حجتی

طرف مقابل در جلسه مذاکره

پیمان

هم منسب ، هم شآن

alireza farhadi k.

همتایان،

زانیار

هماورد

کاربر

هم رده

ابراهیم

همتا و هم هدف یک شخص در جایی متفاوت از آن شخص

امیررضا

هم‌ارز، معادل

جلال نجاریزدی

نقطه مقابل

میثم علیزاده

همتا

Farhood

(شخص دارای مقام/جایگاه/پست و غیره) همتا

President-elect Joe Biden has pledged to remove many of these economic sanctions and return to the Iran nuclear deal if he and his counterparts in Tehran can agree on the terms

SohheilAA

هم ردیف
هم رده

محمد کمالی

هم نقش - هم تا

Abolfazl Ehsani

یه سریالی هست به همین نام که جهان ما تبدیل به دو جهان موازی شده و همان آدم ها با همان ژن و دی ان اِی ولی با رفتاری کمی متفاوت که به خاطر تصمیمات جزئی ای بوده که در گذشته گرفتن، در دو جهان متفاوت ولی به اندازه زیادی مشابه هم زندگی میکنن، زمانی که سریال در حال پخشه، 30 سال تقریبا از زمانی که دنیا به دو بخش مشابه تبدیل شده میگذره، در سال 1987 این اتفاق رخ داده بنابراین آدم های حدود 30 سال به بالا در دو جهان، گذشته یکسانی دارن، همچنین یه گذرگاهی بین این دو جهان وجود داره که سیاستمدارا برای تبادل اطلاعات و منابع بین دو جهان استفاده میکنن و فقط تعداد کمی از این موضوع دو جهانی خبر دارن ولی یک سری هرج و مرج اتفاق میفته که اوضاع قاراش میریش میشه، اگه دنبال سریالی هستید که همش باید تحلیل کنید فیلمو، پیشنهاد میکنم ببینید. در ضمن بازیگر ایرانی الاصل نازنین بنیادی هم جزء نقش اصلی های فیلم هست. سریالش هم دو فصل 10 قسمتیه.

Figure

شخص یا چیزی که دقیقا همان جایگاه یا عملکرد فرد دیگر را دارد منتها در مکان یا موقعیتی دیگر
- مثلا همتای رئیس جمهور کسی است که خود رئیس جمهور است اما در کشوری دیگر.

A person or thing with the same function or position as the other person or thing

مرجان ترابیان پور

طرف معامله

محمد حاتمی نژاد

همتا