born

/ˈbɔːrn//bɔːn/
معنی: مولد، مولود، متولد، زاد، زاییده شده، طبیعی
معانی دیگر: زاده، به وجود آمده، ذاتا، (عامیانه - محلی) از تولد به بعد، از آغاز، اسم مفعول فعل bear

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
عبارات: born yesterday
• (1) تعریف: brought into life by birth or in like manner.
• مترادف: created, delivered, engendered, hatched, spawned
• مشابه: conceived
- a newly born child
[ترجمه علیرضا یعقوبی] یک کودک جدید متولد شده
|
[ترجمه گوگل] یک کودک تازه متولد شده
[ترجمه ترگمان] یک کودک تازه متولد شده،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: characteristically so since birth; having innate talent for being; destined to be.
• مترادف: natural
• مشابه: confirmed, congenital, hereditary, inborn, inbred, inherent, innate, intrinsic
- a born loser
[ترجمه h] از وقتی متولد شده یک بازنده است
|
[ترجمه گوگل] یک بازنده متولد شده
[ترجمه ترگمان] یک بازنده متولد شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- a born leader
[ترجمه reza-amiri] معنی تحت لفظی : کسی که برای رهبر ی متولد شده، یعنی این استعداد رو ذاتاً داره که جمعی رو رهبری کنه، پس بهتره بگیم "یک رهبره بالفطره"
|
[ترجمه گوگل] یک رهبر متولد شده
[ترجمه ترگمان] یک رهبر متولد شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: of the status or condition specified at birth.
- first-born
[ترجمه حسن زاده] بچه ارشد
|
[ترجمه حسین صیادیان] فرزند ارشد _فرزند اول
|
[ترجمه علیرضا یعقوبی] فرزند اول
|
[ترجمه زینب] متولد اول . فرزند اول
|
[ترجمه گوگل] اولین زاده
[ترجمه ترگمان] اول - به دنیا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- German-born.
[ترجمه حسین صیادیان] متولد در آلمان
|
[ترجمه گوگل] آلمانی الاصل
[ترجمه ترگمان] آلمانی - متولد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
( verb )
• : تعریف: past participle of bear
- This is the hospital where I was born.
[ترجمه گوگل] اینجا همان بیمارستانی است که من در آن به دنیا آمدم
[ترجمه ترگمان] اینجا بیمارستانی است که به دنیا آمده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- A brilliant plan was born that night.
[ترجمه mona] یک نقشه ی درخشان آن شب متولد شد
|
[ترجمه گنج جو] اون شب، شبی بود که یک نقشه ی درست و حسابی تو ذهنم جرقه زد.
|
[ترجمه گوگل] آن شب یک نقشه درخشان متولد شد
[ترجمه ترگمان] یک نقشه درخشان آن شب به دنیا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. born and bred in iran
زاده و پرورده ی ایران
2. born in ardebil
متولد اردبیل
3. born on the fourth of july
زاده در چهارم جولای (ژوئیه)
4. born to (or in) the purple
از نژاد شاهان یا بزرگان،شه تبار،بزرگزاده
5. born with a silver spoon in one's mouth
زاده شده در خانواده پولدار
6. nobly born
نجیب زاده،اشرافی
7. he was born in the east but lives in the west
او در شرق (ایالات متحده) زاده شد ولی در غرب (ایالات متحده) زندگی می کند.
8. he was born when shah abbas was reigning
در دورانی که شاه عباس سلطنت می کرد او به دنیا آمد.
9. humans are born to die
بشر برای مردن زاده شده است.
10. i was born in the month of shahrivar
من در شهریور ماه به دنیا آمده ام.
11. she was born under an unlucky star
در برج فلکی نحسی به دنیا آمد.
12. some are born great and some achieve greatness
برخی ازافراد بزرگ زاده به دنیا می آیند و برخی بزرگی را کسب می کنند.
13. we were born two years apart
تولدمان دو سال با هم فرق داشت.
14. he is a born athlete
ورزش در خون اوست.
15. he is a born optimist
او ذاتا خوش بین است.
16. he was nobly born
او از بزرگ زادگان بود.
17. in all my born days
در همه ی عمرم
18. in a manner born
به اصطلاح،از برخی نظرها،تااندازه ای
19. to the manner born
آموخته از بدو زندگی،خوگرفته از زمان تولد،طبیعتا مناسب برای
20. all human beings are born free and equal in dignity and rights
همه ی انسان ها آزاد و از نظر ارزش و حقوق مدنی برابر آفریده شده اند (اعلامیه ی حقوق بشر).
21. surely you are a born peasant . . .
همانا که تو روستا زاده ای . . .
22. color is inconceivable to those born blind
برای کسانی که کور به دنیا آمده اند رنگ قابل ادراک نیست.
23. the room wherein he was born
اتاقی که در آن متولد شده بود
24. the year that i was born
سالی که در آن زاده شدم
25. he died long before i was born
او مدت ها پیش از تولد من مرد.
26. the town in which he was born
شهری که در آن متولد شده بود
27. the book doesn't say where she was born
کتاب محل تولد او را ذکر نمی کند.
28. she had miscarried three times before her first child was born
پیش از تولد فرزند اولش سه بار بچه انداخته بود.
29. And a child that's born on the Sabbath day.
[ترجمه گوگل]و فرزندی که در روز سبت به دنیا می آید
[ترجمه ترگمان]و کودکی که در روز سبت به دنیا می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
30. Man alone is born crying, lives complaining, and dies disappointed. Samuel Johnson
[ترجمه گوگل]انسان به تنهایی با گریه به دنیا می آید، با شکایت زندگی می کند و ناامید می میرد ساموئل جانسون
[ترجمه ترگمان]انسان به تنهایی به دنیا می آید و گریه می کند، زندگی می کند و ناامید می شود سامویل جانسون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مولد (صفت)
begetting, generating, producing, produced, bringing forth, born, begotten
مولود (صفت)
born, begotten, generated
متولد (صفت)
born
زاد (صفت)
born
زاییده شده (صفت)
born
طبیعی (صفت)
indigenous, normal, real, inherent, intrinsic, innate, natural, born, physical, somatic, homebred

انگلیسی به انگلیسی

• created; native; congenital
-born is added to the name of a place or nationality to indicate where a person was born.
when a baby is born, it comes out of its mother's body.
when an idea or organization is born, it starts to exist.
you use born to talk about something that someone can do well and easily. for example, a born cook has a natural ability to cook well.

پیشنهاد کاربران

صدایی که از ماشین بلند میشه و نشون میده چیزی مشکل داره
۱. متولد. زاده ۲. بوجود آمده. شکل گرفته ۳. مادرزاد. مادرزادی ۴. ( در ترکیب ) – زاده. – زاد. تبار ۵. مقدر. ( به اقتضای ) سرنوشت
مثال:
Where were you born?
کجا متولد شده ای؟
زاده شدن، متولد شدن
مثال: She was born in France.
او در فرانسه متولد شد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
A born idler
تنبل مادرزاد!
( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس )
نکته 📎
مخفف born رو با حرف b مینویسند
b is abbreviation for born
born اگه به صورت adjective استفاده بشه معنی "دارای توانایی یا دوست داشتن طبیعی"، "بالفطره"، "مادرزاد" میده:
You're a born real estate agent. یعنی تو مادرزادی مشاور املاک زاییده شدی.
I felt born to take care of animals. یعنی من احساس کردم بالفطره به نگهداری حیوانات علاقه دارم.
بعد از نام کشورها یا شهرها مانند ( German - born المانی الاصل ) به معنای اصالتا. اهل. متولد
بالفطره - مادرزاد
ناشی از
Born= متولد شدن
تازه پا و خام و بی تجربه
A born salesman فروشنده نو پا
متولد شدن
به دنیا آمدن. به وجود آمدن
کیسه هوا در اتومبیل

حاصل، ماحصل
در حقوق گاهی به معنی :جبران شدن
Any loss of goods will be born by the seller
از تولد به بعد - زاییده شده
متولد - برگرفته
ما ترک ها به زادگاهمان، جایی که در آن رو به دنیا گشودیم می گوییم.
آنا یوردوم آذربایجان
یاشاسین آذربایجان
تشکیل شدن، ایجاد شدن، به وجود آمدن، پا به عرصه ی وجود نهادن ( درمورد غیر جاندار )
در زبان ترکی به بچه متولد شد می گن
اوشاق دوغولدو.
حاصل - نتیجه
در زبان لری بختیاری به کلمه متولد و تولد
از کلمه ی زیر استفاده می کنند
زومار*زمار*::زاده ی مادر.
جمله لری بختیاری
بچه زومار اویی':بچه به دنیا آمد
کی زمار اویدی::چه روزی متولد شد
متولد
برگرفته
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٥)

بپرس