bonus

/ˈboʊnəs//ˈbəʊnəs/

معنی: جایزه، انعام، حق الامتیاز، سودقرضه، پرداخت اضافی
معانی دیگر: پاداش، حقوق اضافی که به عنوان جایزه به کسی پرداخت شود، ماهیانه ی پرداختی به کهنه سربازان، (انگلیس) سود پرداختی به بیمه داران، سوداضافی به سهامداران، شتلی، عیدی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: bonuses
(1) تعریف: a donation or payment in excess of what is required, usu. as a reward for exceeding the terms of a contract.
مترادف: gratuity, honorarium, tip
مشابه: bounty, fringe benefit, perk, perquisite, premium, reward

- All World War II veterans received a bonus in their benefits that year.
[ترجمه علی اکبر منصوری] همه کهنه سربازان جنگ جهانی دوم، یک حقوق اضافه بصورت پرداختی ماهیانه در آن سال دریافت کردند.
|
[ترجمه گوگل] همه جانبازان جنگ جهانی دوم در آن سال از مزایای خود پاداش دریافت کردند
[ترجمه ترگمان] همه سربازان قدیمی جنگ جهانی دوم در همان سال پاداشی را دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: an extra portion or item given free, usu. as an incentive to buy something.
مترادف: giveaway, handout, premium
مشابه: extra, lagniappe, perk, perquisite, sample

(3) تعریف: a share of profits paid to stockholders of a company.
مشابه: dividend, premium

جمله های نمونه

1. employee bonus
پاداش کارمندان

2. norooz's bonus
پاداش (عیدی) نوروز

3. salary plus bonus
حقوق به اضافه ی پاداش

4. The committee backtracked by scrapping the controversial bonus system.
[ترجمه علی اکبر منصوری] کمیسیون با حذف سیستم بحث برانگیز پرداخت پاداش، از موضع خود بازگشت.
|
[ترجمه گوگل]کمیته با لغو سیستم پاداش بحث برانگیز عقب نشینی کرد
[ترجمه ترگمان]کمیته با حذف سیستم پاداش بحث برانگیز عقب نشینی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The company used to give discretionary bonus payments.
[ترجمه علی اکبر منصوری] شرکت قبلا به سهامدارنش بر حسب صلاحدید، سود اضافی میداد!
|
[ترجمه گوگل]این شرکت قبلاً به صورت اختیاری پاداش پرداخت می کرد
[ترجمه ترگمان]این شرکت برای پرداخت هزینه های اختیاری به کار می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All employees get an annual bonus before the summer holidays.
[ترجمه گوگل]همه کارمندان قبل از تعطیلات تابستانی پاداش سالانه دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]همه کارکنان قبل از تعطیلات تابستان یک پاداش سالیانه دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Long - term savers qualify for a cash bonus.
[ترجمه گوگل]پس انداز های بلند مدت واجد شرایط دریافت پاداش نقدی هستند
[ترجمه ترگمان]savers بلند مدت برای یک پاداش نقدی واجد شرایط هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. What is actually paid will depend on the bonus payments made at the end of the policy.
[ترجمه گوگل]آنچه در واقع پرداخت می شود به پرداخت های پاداشی که در پایان بیمه نامه انجام می شود بستگی دارد
[ترجمه ترگمان]آنچه در واقع پرداخت می شود بستگی به پرداخت های بن بستی دارد که در انتهای سیاست صورت گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A bonus will be paid on satisfactory completion of the contract.
[ترجمه گوگل]در صورت تکمیل رضایت بخش قرارداد، پاداش پرداخت خواهد شد
[ترجمه ترگمان]یک پاداش برای تکمیل رضایت بخش قرارداد پرداخت خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. All employees received a £100 Christmas bonus.
[ترجمه گوگل]همه کارمندان 100 پوند پاداش کریسمس دریافت کردند
[ترجمه ترگمان]همه کارکنان یک جایزه ۱۰۰ پوندی کریسمس دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. New Year bonus should be restored.
[ترجمه گوگل]پاداش سال نو باید بازیابی شود
[ترجمه ترگمان]جایزه سال نو باید دوباره برقرار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The staff got a Christmas bonus.
[ترجمه گوگل]کارکنان پاداش کریسمس دریافت کردند
[ترجمه ترگمان]کارکنان جایزه کریسمس را دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The bonus helped maintain morale among the staff.
[ترجمه گوگل]پاداش به حفظ روحیه در بین کارکنان کمک کرد
[ترجمه ترگمان]این پاداش به حفظ روحیه کارکنان کمک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He was awarded a cash bonus of £200.
[ترجمه چکامه] او یک پاداش نقدی 200 پوندی جایزه گرفت
|
[ترجمه گوگل]جایزه نقدی 200 پوندی به او تعلق گرفت
[ترجمه ترگمان]او یک پاداش نقدی ۲۰۰ پوندی به او اهدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جایزه (اسم)
testimonial, meed, award, prize, bonus, reward, trophy, premium, pewter, guerdon

انعام (اسم)
bounty, gratuity, tip, award, prize, bonus, reward, premium, baksheesh, largess, service charge, pourboire

حق الامتیاز (اسم)
bonus, royalty

سودقرضه (اسم)
bonus

پرداخت اضافی (اسم)
bonus

تخصصی

[حسابداری] پاداش
[ریاضیات] پاداش، اضافه پرداخت، جایزه، فوق العاده، انعام

به انگلیسی

• dividend, perk, monetary gift
a bonus is an extra amount of money that is added to someone's pay, usually because they have worked very hard.
a bonus is also something good that you get in addition to something else, and which you would not usually expect.

پیشنهاد کاربران

پاداشی که توسط شرکت ( نفتی ) در همان ابتدای کار به دولت میزبان سرمایه گذاری پرداخت می شود.
خوب است که در کلیه قراردادهای کشور این مبلغ به طور متناسب، از خارجی اخذ شود تا به راحتی نتواند کار را رها ساخته و برود.
an extra payment that is added to what you normally receive
کمک هزینه
پاداش ( از طرف کارفرما به خاطر عملکرد خوب یا بطور سالیانه )
پاداش، بن، هدایای نقدی
If someone wins 3 games in a row then they get a bonus point
اگر. . . یک امتیاز جایزه می گیره
Money aded to someone's wages, specially as a reward for good work


پاداش یا امتیاز مازاد و اضافه
برگه پرداخت شده
پاداش - انعام - جایزه
پرداخت اضافی ( به کارمند یا عضو یک سازمان )
noun
[count]
1 : something good that is more than what was expected or required
◀️As a bonus for good behavior you can stay up late
◀️The product has the added bonus of providing extra vitamins
2 : an extra amount of money that is given to an employee
◀️Staff members were given a bonus for finishing the project on schedule
◀️The company offered bonuses to entice new workers
◀️We receive annual bonuses at the end of the year.

Plural : BONUSES
یعنی پاداش، جایزه، انعام
Extra money that you get in special day like an Aid
جایزه انعام پاداش
A bonus is also any result that is an unexpected benefit:
After the heart transplant, every day is a bonus for me.

هر چیزی که منجر به نفعی دور از انتظار بشه
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bonus
مزیت
مُشتلُق
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما