bind

/ˈbaɪnd//baɪnd/
معنی: بند، بستگی، بهم پیوستن، چسباندن، بستن، صحافی کردن و دوختن، گرفتار و اسیر کردن، مقید کردن، جلد کردن، مقید ومحصور کردن، متعهد وملزم ساختن، الزام اور و غیر قابل فسخ کردن
معانی دیگر: (با ریسمان یا طناب و غیره) بستن، به هم بستن، محدود کردن، (معمولا با up) دور چیزی را بستن، محصور کردن یا شدن، (عامیانه) گرفتاری، دردسر، مخمصه، اشکال، به هم چسباندن، تنگ کردن، یبس کردن یا شدن، سفت شدن، منعقد شدن، بسته شدن، (شیمی) هم بست شدن یا کردن، (برای استحکام یا زیبایی) حاشیه دوزی کردن (با نوار و غیره)، بر لبه یا حاشیه چسباندن یا بستن، صحافی کردن، ملزم کردن، (طبق قرارداد) متعهد کردن، مقید شدن یا کردن، مجبور شدن یا کردن، شاگرد (بنا یا نجار و غیره) شدن، به شاگردی درآمدن (با over)، هم بسته کردن (با رشته های الفت و عشق یا وفا)، وابسته شدن یا کردن، قید، محضور، محدودیت، پایبند، الزام اوروغیر قابل فس  کردن بوسیله تعهد یابیعانه، علاقه

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: binds, binding, bound
• (1) تعریف: to make secure by fastening, as with cord or the like.
• مترادف: fasten, secure, tie, truss
• متضاد: release, unbind, unloose, untie
• مشابه: attach, band, belt, buckle, gird, hitch, hook, join, lash, rope, shackle, strap
• (2) تعریف: to wrap or cover, as a wound.
• مترادف: bandage, swaddle, swathe
• مشابه: cover, dress, ligate, ligature, tape, wrap
• (3) تعریف: to cause to stick together or cohere.
• مترادف: affix, attach, cement, fasten, glue, join, stick
• متضاد: separate
• مشابه: bond, consolidate, fuse, paste, secure, set
• (4) تعریف: to keep from leaving or acting on one's own; restrain.
• مترادف: constrain, restrain, stay, tie
• متضاد: unbind
• مشابه: check, confine, curb, hamper, hinder, limit, restrict
- He is bound by habit.
[ترجمه گوگل] او در بند عادت است
[ترجمه ترگمان] عادت کرده که عادت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to cause to be intimately connected and mutually obligated, as in marriage.
• مترادف: marry, unite, wed
• متضاد: separate
• مشابه: bond, conjoin, join, obligate, oblige
• (6) تعریف: to cause to be obligated; oblige.
• مترادف: constrain, obligate, oblige
• مشابه: necessitate, require, restrict, tie
- We will bind you with a promise.
[ترجمه M] ما شما را با یک پیمان به ( یکدیگر ) متعهد می کنیم
|
[ترجمه گوگل] ما شما را با یک وعده مقید می کنیم
[ترجمه ترگمان] ما شما را با یک قول به هم پیوند می دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: to enclose the pages of (a book) with a cover.
• مترادف: cover, wrap
• مشابه: encase, enfold
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to become compact or cohesive.
• مترادف: adhere, cohere, condense, fasten, stick
• مشابه: coalesce, set
• (2) تعریف: to restrict or squeeze uncomfortably; be too tight.
• مترادف: chafe, cramp
• مشابه: encumber
- This shirt binds.
[ترجمه گوگل] این پیراهن می بندد
[ترجمه ترگمان] این پیراهن به هم متصل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to be obligatory, as a duty.
• مترادف: obligate
• مشابه: bond
اسم ( noun )
مشتقات: bindable (adj.)
• (1) تعریف: a situation of unusual difficulty.
• مترادف: dilemma, fix, hot water, jam, predicament, quagmire, quandary
• مشابه: Catch-22, difficulty, double bind, entanglement, hole, imbroglio, impasse, knot, muddle, perplexity, spot, trouble
- His business is in a bind, and so is his marriage.
[ترجمه گوگل] کسب و کار او و ازدواج او نیز در تنگنا است
[ترجمه ترگمان] کسب وکار او در یک پیوند است، و این ازدواج او نیز همین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: the act of binding or state of being bound.
• مترادف: ligature
• مشابه: plight
• (3) تعریف: that which binds.
• مترادف: fastener, ligature, tie
• مشابه: agreement, bandage, bond, cincture, compact, contract, glue

جمله های نمونه

1. bind the dollars together in bundles of one hundred
دلارها را صد تا صد تا به هم ببند.
2. bind up an extra belt around the suitcase
تسمه ی دیگری دور چمدان ببند.
3. bind over
(حقوق) قانونا ملزم کردن (که در زمان یا مکان معینی حاضر شود و یاکاری را بکند)،(طبق رای قاضی یا دادگاه) مجبور کردن،موظف کردن،ملتزم کردن،التزام گرفتن
4. add an egg to bind the meat
برای به هم چسبیدن گوشت تخم مرغی به آن بزن.
5. heat causes clay to bind
حرارت موجب سخت شدن خاک کوزه گری می شود.
6. to be in a bind
دچار گرفتاری شدن
7. Bind the sack before it be full.
[ترجمه گوگل]گونی را قبل از پر شدن ببندید
[ترجمه ترگمان]کیسه را ببندید قبل از اینکه پر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Bind the sack before it is full.
[ترجمه گوگل]گونی را قبل از پر شدن ببندید
[ترجمه ترگمان]کیسه را ببندید قبل از اینکه پر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Many straws may bind an elephant.
[ترجمه گوگل]بسیاری از نی ها ممکن است یک فیل را ببندند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از straws ممکن است فیل را به هم پیوند دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. You must bathe that wound before you bind it up.
[ترجمه گوگل]قبل از اینکه زخم را ببندید باید آن زخم را حمام کنید
[ترجمه ترگمان]باید قبل از اینکه این زخم رو ببندی، اون زخم رو حموم کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Please bind fast; it is loosing.
[ترجمه محمد فراهانی] لطفا سریع بچسبونش . داره وا میره
|
[ترجمه گوگل]لطفا سریع ببندید؛ در حال از دست دادن است
[ترجمه ترگمان]لطفا عجله کنید، آزاد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Such a slogan will bind us hand and foot.
[ترجمه محمد م] همچین شعاری دست و پای ما را می بندد ( اجازه انجام کاری به ما نمیدهد )
|
[ترجمه گوگل]چنین شعاری دست و پای ما را می بندد
[ترجمه ترگمان]این شعار دست و پا ما را به هم متصل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He's in a double bind: he needs experience to get a job but he can't get experience without working.
[ترجمه گوگل]او در یک بند دوگانه است: او برای به دست آوردن شغل نیاز به تجربه دارد، اما بدون کار نمی تواند تجربه کسب کند
[ترجمه ترگمان]او در یک پیوند دوگانه است: او به تجربه برای گرفتن شغل نیاز دارد، اما نمی تواند بدون کار کردن تجربه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Safe bind, safe find.
[ترجمه Edi.nozari] چیزی که در جای خوب نگهداری شده راحت پیدا میشه
|
[ترجمه گوگل]مقید امن، امن پیدا کنید
[ترجمه ترگمان] بسته امن، پیدا کردن امن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Such a slogan will bind our hand and foot.
[ترجمه گوگل]چنین شعاری دست و پای ما را می بندد
[ترجمه ترگمان]چنین شعار دست و پا ما را به هم پیوند خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. I will let the waiter bind up the parcel for you.
[ترجمه گوگل]من به پیشخدمت اجازه می دهم بسته را برای شما ببندد
[ترجمه ترگمان]به پیشخدمت اجازه می دهم که بسته را به تو بسته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بند (اسم)
fit, article, articulation, joint, link, bind, bond, clause, provision, snare, segment, levee, facet, hinge, line, dyke, dike, paragraph, dam, wristband, tie, frenum, clamp, binder, sling, fastening, manacle, weir, canto, ligation, commissure, ligature, noose, facia, fascia, funiculus, joggle, holdback, holdfast, internode, ligament, proviso, stanza, trawl
بستگی (اسم)
vicinity, connection, dependence, dependency, bind, concern, congelation, gelation, kinship, liaison
بهم پیوستن (فعل)
knot, graft, incorporate, unite, concrete, stick, link, admix, interlock, interconnect, bind, interlink, concatenate, pan, knit, seam, inosculate
چسباندن (فعل)
attach, stick, bind, agglutinate, paste, glue, fasten, gum, cement, sew on
بستن (فعل)
close, truss, attach, ban, impute, bar, stick, connect, colligate, bind, hitch, seal, clog, assess, tie up, choke, shut, shut down, block, fasten, belt, bang, pen, shut off, tighten, blockade, hasp, clasp, knit, jam, wattle, plug, congeal, curdle, curd, jell, lock, coagulate, cork, spile, picket, padlock, ligate, obturate, occlude, portcullis, posset, switch on
صحافی کردن و دوختن (فعل)
bind
گرفتار و اسیر کردن (فعل)
bind
مقید کردن (فعل)
bind, condition, fetter, tie up, bind up
جلد کردن (فعل)
case, bind, cover, jacket
مقید و محصور کردن (فعل)
bind
متعهد و ملزم ساختن (فعل)
bind
الزام اور و غیر قابل فسخ کردن (فعل)
bind

تخصصی

[کامپیوتر] مقید کردن ؛ ملزوم کردن - چسباندن.مقید کردن . به هم پیوستن - دادن مقداری به متغیر راه اندازی متغیر. راه اندازی و اتصال سطوح گوناگون راه اندازهای دستگاه که برای شبکه ارتباطاتی لازم هستند مثلا" راه انداز یک پروتکل مانند تی سی پی / ای پی باید به راه انداز کارت اینترنت مقید شود .تسهیلاتی در کامپیوترهای مک اینتاش برای کدگذاری فایلهای دودویی به طوری که بتوان آن را از طریق سیستمهای پست الکترونیکی به صورت متن ارسال کرد .
[حقوق] ملزم کردن، متعهد کردن
[ریاضیات] مرتبط کردن، بستن

انگلیسی به انگلیسی

• tie, fasten; wrap, cover, bandage; restrain; firmly unite; obligate; fasten together the pages of a book and place them in a cover; stick together, cohere; restrict, be tight
if you bind something, you tie string or rope tightly round it so that it is held firmly.
if a duty or legal order binds you to a course of action, it forces you to do it.
when a book is bound, the pages are joined together and the cover is put on.
if something is a bind, it is unpleasant and boring to do; an informal use.
see also binding, bound.

پیشنهاد کاربران

هَمریشه با {بَند} در پارسی است.
از این روی هِنگامِ برابر سازی/برابر یابی برایِ واژگانی که این واژه را دارند، می توان از {بَند} یا پِی ساشته ( مشتق ) هایِ آن، بکار برد.
بِدرود!
گیر افتادن
مثال:
The mother is in a bind.
مادر گیر افتاده است.
بستن / ملزم کردن
مثال: He used a rope to bind the package.
او از یک طناب برای بستن بسته استفاده کرد.
نگه داشتن، گره زدن ، مجبور کردن , چسبیدن
غیر از اینها معانی دیگری نیز دارد . . .
Binding به معنی ذبح هم استفاده می شود مانند Binding of Isaac که اشاره به داستان ذبح اسحاق در تورات است
درباره بند توی Wiktionary اینجوری نوشته:
بند از ریشه نیاهندواروپایی bʰendʰ هست که با واژه های band و bind همریشه هست.
بند از فارسی به همین شکل وارد عربی هم شده و جمعش تو عربی شده بُنُود
میخکوب کردن
توی صنعت گیمینگ اغلب از واژه Key Binding استفاده میشه که به معنای تنظیم عملکرد دکمه های کیبورد توی بازیه.
این معانی بر اساس فرهنگ واژگان یک نرم افزار انگلیسی است:
گره زدن یا بستن
در انگلیسی بریتانیایی؛ یک موقعیت آزارنده که اجتناب و دوری و امتناع ازش ممکن نیست!
برای بانداژ یا باندپیچی کردن زخم هم همین کلمه استفاده میشه
... [مشاهده متن کامل]

برای متحد کردن مردم در قالب سازمان ها، سندیکاها ( اتحادیه ها ) ، مجامع و غیره از همین واژه استفاده میشه
ملزم کردن یا متعهد کردن فردی به انجام دادن کاری از طریق قول گرفتن یا تفویض وظیفه به آن
در آشپزی برای چسبیدن و بهم بسته شدن مواد. مثلا هم زدن زرده تخم مرغ برای چسبیدن و بهم بسته شدن مواد غذایی
صحافی کتاب و یا جلد گرفتن کتاب
دوختن پارچه به لبه یک چیز جهت تزئین یا محکم کردن آن
اگر مفید واقع شد لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

Now after seven years of marriage one daughter is asking if she could live with us if she got into a bind
حالا بعداز هفت سال ازدواج یکی از دختر ها می پرسه که آیا اون می تونه زندگی کنه با ما یاخیر
واژه ی bind انگلیسی تغییر یافته ی واژه ی " بند " فارسی است که با واژه ی بستن، بند ( زندان ) ، بنده، همریشه می باشد از این واژه، کلمه ی باند، ( زخم بند ) به وجود آمده که وسیله ی برای بستن زخم می باشد.
جذب و دفع کردن
Binds odors, smoke and dirt particles and keeps insects away

تلفظ: بایند
پیون دادن، متصل کردن، چسباندن
One ring to rule them all
One ring to find them
One ring to bring them all
And in the darkness bind them
( LORD OF THE RING )
ملزم کردن،
to force someone to do something by making them promise to do it or by making it their duty to do it
The agreement binds her to repay the debt within six months.
پیوند دادن
وابسته بودن
to be ) bound to ) : محکوم به چیزی بودن
Put s. th in a bind
چیزی را در منگنه قرار دادن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)

بپرس