• : تعریف: causing wonder, great surprise, or astonishment. • مشابه: astounding
- The child's amazing talent propelled her to stardom.
[ترجمه سیدرضاهاشمی] استعدادشگفت انگیزخدادادی. اورابه ستاره ای پرتاب کرد
|
[ترجمه کلانتر] استعدادفوق العاده کودک از او یک ستاره ساخت.
|
[ترجمه گنج جو] استعداد و توانایی خلاقانه ی آن کودک ، او را به ستاره ای بی بدیل تبدیل کرد.
|
[ترجمه علی جهان تیغ پور] استعداد شگفت انگیز کودک او را به ستاره شدن سوق داد
|
[ترجمه گوگل] استعداد شگفت انگیز کودک او را به سمت ستاره شدن سوق داد [ترجمه ترگمان] استعداد شگفت انگیز کودک او را به ستاره تبدیل کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- That he hasn't been fired for his utter incompetence is amazing.
[ترجمه کلانتر] همینکه بخاطر بی کفایتی اخراج نشده، ( جای ) تعجب دارد.
|
[ترجمه گوگل] اینکه او به دلیل بی کفایتی مطلقش اخراج نشده است شگفت انگیز است [ترجمه ترگمان] این که او به خاطر عدم توانایی او اخراج نشده است، فوق العاده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. the amazing perfection of a leaf
بی نقص بودن شگفت انگیز یک برگ
2. mauny's artistry was amazing
هنرمندی مانی اعجاب انگیز بود.
3. rustam and his amazing feats
رستم و کارهای شگرف او
4. ancient rock drawings of amazing perfection and complexity
نقاشی های باستانی بر روی سنگ که از نظر خوبی و پیچیدگی شگفت انگیز است
5. new york is an amazing city
نیویورک شهر شگفت انگیزی است.
6. this machine does an amazing amount of work
مقدار کاری که این ماشین انجام می دهد تعجب انگیز است.
[ترجمه گوگل]فن آوری مدرن شگفت انگیز است، اینطور نیست؟ [ترجمه ترگمان]تکنولوژی مدرن شگفت انگیز است، نه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It's amazing what people will do to get out of paying taxes.
[ترجمه arya] این شگفت انگیز است که مردم چه کار هایی انجام خواهند داد تا مالیات را پرداخت نکنند
|
[ترجمه گوگل]این شگفت انگیز است که مردم برای رهایی از پرداخت مالیات چه خواهند کرد [ترجمه ترگمان]این شگفت انگیز است که مردم برای پرداخت مالیات چه کار خواهند کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It's amazing how closely Brian and Steve resemble each other.
[ترجمه گوگل]شگفت انگیز است که برایان و استیو چقدر به یکدیگر شباهت دارند [ترجمه ترگمان]شگفت انگیز است که برایان و استیو شبیه هم هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It's amazing what we can re-member with a little prompting.
[ترجمه گوگل]این شگفت انگیز است که چه چیزی را می توانیم با کمی تلقین دوباره به خاطر بسپاریم [ترجمه ترگمان]این چیزی است که ما می توانیم با کمی انگیزه به آن کمک کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The amazing thing is, he really believes he'll get away with it.
[ترجمه تینا سلیمانی] چیز شگفت انگیز این است که او واقا باور دارد که او با این کنار خواهد امد
|
[ترجمه گوگل]نکته شگفت انگیز این است که او واقعاً معتقد است که از پس آن بر می آید [ترجمه ترگمان]نکته جالب این است که او واقعا فکر می کند با این موضوع کنار می اید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It's not about making the amazing saves. It's the little things and small things that made great gatekeepers great.
[ترجمه گوگل]این در مورد ایجاد سیوهای شگفت انگیز نیست این چیزهای کوچک و چیزهای کوچک است که دروازه بان های بزرگ را عالی می کند [ترجمه ترگمان]این چیزی نیست که باعث صرفه جویی در ذخیره شود این چیزهای کوچک و چیزهای کوچکی است که gatekeepers عالی را تشکیل می دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It's amazing that a stranger suddenly become your world.
[ترجمه تینا سلیمانی] این شگفت انگیزه که ناگهان یک غریبه تبدیل به دنیای تو شد
|
[ترجمه گوگل]شگفت انگیز است که یک غریبه ناگهان دنیای شما می شود [ترجمه ترگمان]شگفت انگیزه که یک غریبه ناگهان دنیای تو شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He's an amazing player to watch.
[ترجمه گوگل]او یک بازیکن شگفت انگیز برای تماشا است [ترجمه ترگمان]او بازیکن فوق العاده ای است که باید تماشا کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The human body has an amazing capacity to repair itself.
[ترجمه گوگل]بدن انسان توانایی شگفت انگیزی برای ترمیم خود دارد [ترجمه ترگمان]بدن انسان ظرفیت شگفت انگیزی برای ترمیم خود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. It's amazing how quickly people adapt.
[ترجمه گوگل]شگفت آور است که مردم چقدر سریع خود را تطبیق می دهند [ترجمه ترگمان]شگفت انگیز است که مردم چقدر سریع سازگار می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. It's amazing how much computers have come down in price over the past few years.
[ترجمه گوگل]این شگفت‌انگیز است که در چند سال گذشته قیمت رایانه‌ها چقدر کاهش یافته است [ترجمه ترگمان]شگفت انگیز است که کامپیوترها در طی چند سال گذشته چقدر قیمت دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. He concocted the most amazing dish from all sorts of unlikely ingredients.
[ترجمه گوگل]او شگفت انگیزترین غذا را از انواع مواد غیرمحتمل درست کرد [ترجمه ترگمان]او غذاهای شگفت انگیز را از هر نوع مواد غیر ممکن استفاده کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• huge, stupendous; surprising; astonishing, astounding if something is amazing, it is very surprising and makes you feel pleasure, admiration or excitement.
پیشنهاد کاربران
فوق العاده. چیزی که ادم رو به حیرت بیاره مثل: . The music is amazing
شگفت انگیز، عالی مثال: The view from the top of the mountain was amazing. چشم انداز از بالای کوه شگفت انگیز بود.
کلمه amazia رو داریم که به معنی نبود بافت فیبروگلندولار برست می باشد درحالی که نیپل و آرئول رو داریم
