معنی: بهانه، غیبت هنگام وقوع جرم، جای دیگر، بهانه اوردنمعانی دیگر: (عامیانه) بهانه، عذر، بهانه آوردن، (حقوق) ارائه ی گواهان و اسناد توسط متهم برای اثبات عدم حضور در محل جرم، اثبات غیبت هنگام وقوع جرم، عذر خواستن
فعل ناگذر ( intransitive verb )حالات: alibis, alibiing, alibied
• : تعریف: (informal) to give an excuse. • مشابه: cover
- He alibied his way out of trouble.
[ترجمه SO] او با بهانه خودشو از دردسر نجات داد
|
[ترجمه گوگل] او راه خود را از مشکلات نجات داد [ترجمه ترگمان] اون واسه خودش دردسر درست کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
• : تعریف: to provide an excuse in someone's defense. • مترادف: corroborate, defend, excuse, justify • مشابه: support, uphold
- She alibied her brother to protect him.
[ترجمه سید رضا حسینی] او با ارائه مدرک برادرش را متقاعد کرد که از او محافظت خواهد کرد
|
[ترجمه ش.] او برای نجات برادرش، عذروبهانه ای سر هم کرد.
|
[ترجمه گوگل] او از برادرش حمایت کرد تا از او محافظت کند [ترجمه ترگمان] اون از برادرش عذر خواست که ازش محافظت کنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. a slick alibi
بهانه ی حیله آمیز
2. what's your alibi for being absent so often?
به چه بهانه ای این همه غیبت می کنی ؟
3. to cook up an alibi
بهانه تراشیدن
4. Lucky for him, his alibi is watertight.
[ترجمه Abbas akbari] چه خوش شانسه ( شانس آورده ) ، بهانه اش ( عذرش ) بی عیبه ( موجهِ - محکمه )
|
[ترجمه گوگل]برای او خوش شانس است، عذر او آب نخورده است [ترجمه ترگمان]از خوش شانسی اون، عذرش [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He established an alibi to the charge of murder.
[ترجمه گوگل]او برای اتهام قتل عذرخواهی کرد [ترجمه ترگمان]اون یه عذر برای متهم به قتل ایجاد کرده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Late again, Richard? What's your alibi this time?
[ترجمه گوگل]دوباره دیر، ریچارد؟ این دفعه چه چیزی داری؟ [ترجمه ترگمان]دوباره دیر کردی، ریچارد؟ اینبار عذر تو چیه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They invented a very convincing alibi.
[ترجمه گوگل]آنها ابداع بسیار قانع کننده ای ابداع کردند [ترجمه ترگمان]اونا یه بهونه قانع کننده برای متقاعد کردن اختراع کردن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Her alibi just didn't hold water.
[ترجمه گوگل]عذر او آب را نگه نمی دارد [ترجمه ترگمان]عذرش موجه نبود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He had a perfect alibi and the police let him go.
[ترجمه ش.] بهانه قابل قبولی در آستین داشت که باعث شد پلیس او را به حال خود رها کرد.
|
[ترجمه گوگل]او عذرخواهی کاملی داشت و پلیس او را رها کرد [ترجمه ترگمان]اون یه عذر عالی داشت و پلیس هم بهش اجازه داد بره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The police are checking out his alibi.
[ترجمه گوگل]پلیس در حال بررسی حقایق او است [ترجمه ترگمان]پلیس داره عذرش رو چک میکنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They've got nothing on me I've got an alibi.
[ترجمه گوگل]آنها هیچ چیزی در مورد من ندارند [ترجمه ترگمان]هیچ مدرکی علیه من ندارن من یه عذر دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Doubts were cast on the veracity of her alibi after three people claimed to have seen her at the scene of the robbery.
[ترجمه گوگل]پس از آن که سه نفر ادعا کردند که او را در صحنه سرقت دیده اند، شک و تردیدهایی در صحت و سقم او ایجاد شد [ترجمه ترگمان]تردید و تردید بعد از سه نفر ادعا کردند که او را در صحنه دزدی دیده باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It developed that he had an alibi for the night.
[ترجمه گوگل]به این نتیجه رسید که او برای شب عذری دارد [ترجمه ترگمان]اون به این نتیجه رسیده که برای شب عذر موجه داشته [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• excuse; defense offer an excuse; make an alibi; find a pretext if you have an alibi, you can prove that you were somewhere else when a crime was committed.
پیشنهاد کاربران
توضیح Learner و آقای سید محراب میرکریمی کامل است و برای جمع بندی با معادل درست فارسی این مختصر ارائه می گردد: عُذز، عُذرِ مُوجه، عَدَمِ حُضور، دلیلِ عَدَمِ حُضور، دلیلِ مُوجهِ عَدَمِ حُضور، دلیلِ مُوجهِ عَدَمِ حُضور در محلِ جُرم. alibi ... [مشاهده متن کامل]
( با توجه به نوع جمله یکی از معانی بالا به کار می رود ) داشتن یک دلیلِ موجه عدمِ حضور have an alibi یک دلیل موجه عدم حضور ارائه کردن provide an alibi یک دلیل موجه عدم حضور دادن give an alibi دلیل عدم حضور را بررسی کردن check an alibi دلیل عدم حضور را تایید کردن verify an alibi دلیل عدم حضور محکم ( قابل اطمینان ) solid alibi دلیل عدم حضور قوی ( قابل اطمینان ) string alibi دلیل عدم حضور ساختگی fake alibi دلیل عدم حضور دروغین false alibi نداشتن هیچگونه دلیل ( موجه ) عدم حضور no alibi فاقد دلیل ( موجه ) عدم حضور بودن lack an alibi شاهد/گواه عدم حضور در محل جرم alibi witness مثالهای خوب و متنوع آنها را Learner ارائه کرده است.
The word "alibi" in English refers to evidence or an excuse that proves someone was elsewhere when a crime was committed. It can also be used more generally to mean an excuse or justification for something. ... [مشاهده متن کامل]
### 1. "Have an alibi" - Meaning: To possess proof or evidence that one was not present at the scene of a crime. - Example: - "The suspect has an alibi for the night of the robbery. " - "He claims he has an alibi, but the police are checking it. " - Persian: "معتبر بودن / داشتن آلبی ( دلیل عدم حضور ) " - "متهم برای شب سرقت یک آلبی دارد. " - - - ### 2. "Provide an alibi" / "Give an alibi" - Meaning: To offer proof or testimony that someone was not at the crime scene. - Example: - "His friend provided an alibi, saying they were together that night. " - "Can anyone give you an alibi for last Tuesday?" - Persian: "آلبی دادن / ارائه دلیل عدم حضور" - "دوستش برای او آلبی داد و گفت آن شب با هم بودند. " - - - ### 3. "Check an alibi" / "Verify an alibi" - Meaning: To investigate whether someone's alibi is true. - Example: - "The police are checking his alibi with CCTV footage. " - "Her story seems suspicious; we need to verify her alibi. " - Persian: "بررسی کردن آلبی / تأیید کردن دلیل عدم حضور" - "پلیس در حال بررسی آلبی او با فیلمهای دوربین مداربسته است. " - - - ### 4. "Solid alibi" / "Strong alibi" - Meaning: A very reliable and convincing alibi. - Example: - "She has a solid alibi—she was in another city when the crime happened. " - "Without a strong alibi, he could be in serious trouble. " - Persian: "آلبی محکم / دلیل قانع کننده" - "او یک آلبی محکم دارد—وقت جرم در شهر دیگری بود. " - - - ### 5. "Fake alibi" / "False alibi" - Meaning: A made - up or untrue excuse to avoid blame. - Example: - "The witness was caught lying, and his fake alibi fell apart. " - "Creating a false alibi can lead to more legal trouble. " - Persian: "آلبی جعلی / بهانه دروغین" - "شاهد دروغ گفت و آلبی جعلی اش آشکار شد. " - - - ### 6. "No alibi" / "Lack an alibi" - Meaning: Having no proof of innocence. - Example: - "The suspect has no alibi for the time of the murder. " - "If you lack an alibi, the police may suspect you. " - Persian: "نداشتن آلبی / عدم وجود دلیل معتبر" - "متهم برای زمان قتل هیچ آلبی ندارد. " - - - ### 7. "Alibi witness" - Meaning: A person who confirms someone's alibi. - Example: - "His wife was his alibi witness, but her testimony was doubted. " - Persian: "شاهد آلبی / کسی که دلیل عدم حضور را تأیید می کند" - "همسرش شاهد آلبی او بود، اما شهادتش مورد تردید قرار گرفت. " | Have an alibi | داشتن دلیل عدم حضور | "آلبی داشتن / معتبر بودن" | | Provide/Give an alibi | ارائه دلیل | "آلبی دادن" | | Check/Verify an alibi | بررسی آلبی | "بررسی/تأیید آلبی" | | Solid/Strong alibi | آلبی محکم | "دلیل قانع کننده" | | Fake/False alibi | آلبی دروغین | "بهانه جعلی" | | No alibi / Lack an alibi | نداشتن آلبی | "عدم وجود دلیل" | | Alibi witness | شاهد آلبی | "کسی که آلبی را تأیید می کند" | deepseek
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم ali/allo 📌 این ریشه، معادل "other" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "other" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 alias: an ‘other’ name used instead of a real one 🔘 alien: belonging to an ‘other’ place or country 🔘 alienate: to make someone feel like they belong to an ‘other’ group 🔘 alibi: proof that someone was in an ‘other’ place during an event 🔘 alloy: a mixture of metals, blending one with an ‘other’ 🔘 allomorph: an ‘other’ form of a linguistic unit 🔘 allocate: to assign something to an ‘other’ place or purpose 🔘 allograph: an ‘other’ way of writing a letter or symbol 🔘 allonym: an ‘other’ name used by an author instead of their real name 🔘 allopathy: a medical treatment that works in an ‘other’ way than homeopathy
از معادل سازی عٓجٓمٓنده برای این واژه خیلی لذت بردم. یه لایک براشون گذاشتم.
ادعا یا مدرکی مبنی بر اینکه فرد در جایی دیگر بوده است، زمانی که ادعا می شود عملی، به ویژه جنایی، انجام شده است. ارائه ی گواهان و اسناد توسط متهم برای اثبات عدم حضور در محل جرم اثبات غیبت هنگام وقوع جرم. عذر موجه برای بی گناه بودن.
مستغنی ( در جرم شناسی ) به صورت تحت الفظی به معنای �در جای دیگر�
مدرک بی گناهی
عذرموجه
توجیه زمانی
A cast - iron alibi
بهانه ( آوردن ) ، سند عدم حضور در صحنه انجام جرم ( آوردن )
Your alibi doesn't add up بهانه شما جور در نمیاد
proof that someone who is thought to have committed a crime could not have done it, especially the fact or statement that they were in another place at the time it happened عذر موجه برای عدم حضور در محل جرم ... [مشاهده متن کامل]
در جرم شناسی، مستغنی دلیلی است بر اینکه متهم یا مظنون در زمان وقوع جرم در صحنه جرم نبوده و بنابراین به عنوان مرتکب ( جرم ) در نظر گرفته نمی شود. مثال؛ He has a cast - iron ( = very strong ) alibi - he was in hospital the week of the murder. He had a solid alibi for the night of the murder. In a detective novel, a character might say, “I need to establish my alibi for the time of the crime. ” Someone might use the phrase, “I have an alibi for my absence from the meeting. ”
چونکِهیدَن = بهانه آوردن.
ارائه اسناد توسط متهم برای اثبات عدم حضور در محل جرم، اثبات غیبت هنگام وقوع جرم.
بهانه excuse مدرک proof, evidence Some friends will give you an alibi, others will help you to bury a body
🔵بهانه آوردن - بهانه ( بیشتر بهانه های غیر موجه رو میگن ) 🔵اثبات اینکه شما در حین وقوع جرم و جنایت در اون مکان حضور نداشتید ( n )
