پاسخ‌های Mohsen Alavi (٢)

food products that have been baked in an oven , for example cakes, biscuits, and bread. هم‌آن‌گونه‌ که می‌بینید این واژه bakery goods است به‌چم خوراک‌هایی که در فر (تنور برقی یا گازی) پخته شده باشد مانند کیک، بیسکویت و نان و  دیگر. درخور‌ترین برابر پارسی که می‌توانم پیش نهاد کنم «تنورپز» است_ محسن علوی؛ پیروز و کام‌روا باشید.

هاماوران  واژه‌ای پارسی‌گشته و نام سرزمین یمن است. در آنجا تباری زنده‌گی می‌کردند که به‌آن‌ها حُمَیریان می‌گفته‌اند . این واژه را که عربی است ایرانیان به «هاماوران» دگریده‌اند و هیچ پیوسته‌گی با غرب ایران نه‌دارد. در این زمینه کتاب «دو قرن سکوت» نوشتۀ زنده‌اندریاد دکتر عبدالحسین زرکوب دیده شود؛، چاپ دوم، ویرایش دوم 1336 از انتشارات امیرکبیر، ص 32. پیروز و کام‌روا باشید. محسن علوی