پاسخ‌های حسام ایزدی (٢٧)

گزینه ۲ نبندد مرا دست چرخ بلند یعنی چرخ بلند نمی توانند دستِ من را ببندد توضیح: یک ترکیب اضافی دارای سه  بخش است ۱.مضاف ۲. کسره اضافه ۳.مضاف الیه که در حالت عادی به این صورت می آید: مضاف+ کس ...

سلام کلمه کِلک که به معنای انگشت و قلم است و در معنای نوشتن و نویسندگی نیز بکار می رود کلمه مناسبی است چون هم کلمه کوتاهی است و به راحتی به خاطر سرده می شود و از طرف دیگریک کلمه ادبی است و با محتوا تناسب دارد بعلاوه میشه باهاش ترکیبات دیگه ای هم ساخت  

سلام توی این سایت توضیح داده شده https://lamtakam.com/dictionaries/dehkhoda/310370/%D8%B2%D9%88%D8%A7%D9%84

آتش آهیم مفعول است

Fair به معنای منصفانه و عادلانه و حتی جوانمردانه هست Trade هم که به معنای تجارت است پس fair trade به معنای تجارت منصفانه یا کسب روزی حلال است 

سلام  برای یک قرار کاری مهم که در آن قرار است طرف مقابل شما سرمایه‌گذاری کند، انتخاب مکان بسیار حیاتی است. در اینجا چند گزینه و دلایل مربوط به هرکدام را بررسی می‌کنیم:  ۱. کافه - مزایا: ...

اصطلاح **"I watch you"** به زبان انگلیسی به معنای "من تو را می‌بینم" یا "من تو را نظاره می‌کنم" است. این جمله ممکن است در زمینه‌های مختلفی استفاده شود: 1. **معمولی**: به معنای ساده و مستقیم، شخصی که ...

آرایه دیگر حس آمیزی است که به معنای ترکیب دو یا چند حس در بیان یک مفهوم است مثلا همینجا قصه معمولا امری شنیدنی است اما رنگ پریدگی امری دیدنی برداشت می شود بنابر این ترکیب این دو حس با هم آرایه حس آمیزی را می سازند  

در بیت آرایه واج آرایی بکار رفته البته آرایه صدا معنایی نیز در بیت مشاهده می‌شود صدا معنایی یعنی اینکه یک واج و صدا در بیت وجود دارد که ما را به یاد موضوعی می اندازد مثلا در این بیت صدای خ با توجه به مفهوم بیت ما را به یاد صدای خش خش برگ ها در خزان می اندازد 

گزینه ۴  گویی فتاده در دهن شرزه اژدرم  گویی افتاده در دهان اژدهای خشمگین هستم بنابر این در نقش فعل اسنادی به کار گرفته شده در حالی که در ۳ گزینه دیگر به عنوان مضاف الیه استفاده شده  ...

سلام منظور از دایره همان دنیاست دایره با پرگار تناسب دارد حافظ افراد عاقل رو به یک پرگار تشبيه کرده که وسیله کشیدن دایره است سپس می‌گوید افراد عاشق می دانند که عاقلان در این دایره (دنیا) سرگردانند  اشاره به تقابل عشق و عقل و برتری عشق برعقل 

بیت یک تنها کلمه ای که در این بیت می‌تواند ایهام داشته باشد کلمه روان است روان دو معنی دارد : ۱.روح و روان ۲.جاری حال برای اینکه ببینیم ایهام وجود دارد یا خیر باید این دو معنا را در بیت بکار ببری ...

واقعی  خالص منشا بومی سنتی کهن  معتبر که البته با توجه  به مفهوم و سیاق سخن میتوان از هر کدام از  آنها استفاده کرد. مثلا بجای آریایی اصیل میشه گفت   آریایی واقعی یا & ...

میشه گفت دایره لغات افراد بعد از دبیرستان حدود ۲۰۰۰ تا ۳۰۰۰ کلمه فعال و ۵۰۰۰ تا ۱۰۰۰۰ کلمه غیرفعال است. البته به میزان مطالعه، شرایط فرهنگی اجتماعی و مسائل دیگر متفاوت خواهد بود. کلمه فعال کلماتی است ...

چندتا متضاد داریم: 1. **Selfless** (از خود گذشته) 2. **Generous** (سخاوتمند) 3. **Altruistic** (نوع‌دوست) 4. **Considerate** (باملاحظه) 5. **Compassionate** (دلسوز)

معادل "تکه کلام" در انگلیسی "catchphrase" است. "Catchphrase" به معنای یک عبارت یا کلمه است که توسط فرد خاصی به صورت مکرر استفاده می‌شود و معمولاً به آن فرد مرتبط می‌شود. در محاورات عامیانه، برای "تکه ...

بله، معادل فارسی این عبارت می‌تواند "عشق راه خود را پیدا می‌کند" باشد. این عبارت به این معنا اشاره دارد که عشق همیشه راهی برای غلبه بر مشکلات و چالش‌ها پیدا می‌کند و نهایتاً به هدف خود می‌رسد. در فارسی نیز ضرب‌المثل‌هایی با مفهوم مشابه وجود دارد، مثلاً: - عشق کار خود را می‌کند. - عشق راهش را پیدا می‌کند.

به این معناست که هر شخصی در محیط امن خودش مثلا در محله خودش یا خونه خودش ادعا داره و شجاعه و معادل فارسی اش هم اینه که (سگ در خانهٔ صاحبش واق واق می‌کند) یا (سگ در خونه صاحبش شیره) یا (سگ در آغُل خودش شیره) و معادل های دیگه که بکار می‌برند. 

این کلمه در فارسی به سه شکل ترجمه می‌شود اول به معنای تغییر دوم جا به جایی و سوم نوبت کاری که بیشتر هم این معنا برداشت میشود و بهترین جایگزین همان نوبت کاری یا گروه کاری هست  کلمه "شیفت" د ...

به جاش میشه گفت home sweet home که همون هیج جا خونه خود آدم نمیشه هست

البته تغییرات درست هست چون آین کلمه ریشه عربی داره و نیاز نیست که  اون رو با نشانه جمع فارسی جمع ببندیم البته تغییر ها هم قابل استفاده هست اما در جملات غیر رسمی و عامیانه 

سلام اگر بجای مقدمه از مقدمات استفاده کنید بهتر و درست تر هست

اگر منظورتون just do it هست باید بگم که این جمله به این معنیه که 《فقط انجامش بده》 این جمله به عنوان شعار کمپانی نایکی انتخاب شده و از معروف ترین و بهترین شعار های قرن بیستم به حساب میاد که در محصولات ...

یعنی چیز های کوچیک ذهن های کوچیک رو خوشحال می‌کند "این اصطلاح به این معناست که افرادی که ذهن‌های کوچک‌تری دارند، از چیزهای کوچک و بی‌اهمیت راضی و خوشحال می‌شوند. یعنی برایشان موضوعات جزئی و کم‌اهمیت ارزش زیادی دارد."

سلام Virtual reality یا همون VRبه معنای واقعیت مجازی هست یعنی محیطی که یک کامپیوتر اون رو می سازه و این محیط برای شخصی که تجربه اش میکنه واقعی به نظر میرسه. مثل دوربین های واقعیت مجازی که در اماکن تفریحی استفاده میشه. حالاvirtual reality companies یا VR companies به شرکت هایی میگن که در این حوزه فعالیت میکنن مثلHTC و Unity technologies و حتی google

معماری سنتی خاص یا منحصر به فرد

در مصراع دوم آرایه کنایه مشاهده می شود مرد دیدن کنایه از نزدیکی و داشتن رابطه جنسی است