پیشنهاد‌های کیان (٩)

در گویش مردم هندیجان و ماهشهر در استان خوزستان "دینگل دینگو" به معنی جش، تار و تنبک و سر و صدای زیاد می باشد.

سست شدن دل برای گرسنگی یا شنیدن پیامی ناگوار

به راه آوردن.

گذشته را رها کن و آینده را بچسب.

به یاد کسی بودن. کسی را فراموش نکردن.

وای به روزگار ت.

بی ارزش دانستن

ما در گویش هندیجانی که شاخه ای از گویش لری است برای واژه کنایه واژه �کُچّه� kochche را داریم. در فارسی نیز، واژه متلک جایگزین خوبی است.

در گویش لری، واژه"کچه" kochcheرا داریم. همچنین واژه متلک هم می تواند جایگزین خوبی برای واژه کنایه باشد.