عرفان کوه‌پیمان

عرفان کوه‌پیمان ام.
و در واژه‌نامه‌ی آبادیس می‌کوشم یک اطلاع‌رسان برای واژه‌های برنهاده و درست باشم.
همه‌ی پیشنهادها برابرنهاده‌های فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، انجمن بازدیسان پارسی، دکتر حسابی، دکتر حیدری ملایری و دکتر ادیب‌سلطانی اند و هیچ پیشنهاد شخصی پست نمی‌شود.
کوشش برای این است که برابرنهاده‌های این نهادها و اشخاص در واژه‌نامه آبادیس آگاهی‌رسانی شوند تا سهمی در کاهش شلختگی و بی‌سامانیِ موجود در زبان فارسی داشته باشیم و اندیشه‌ی دقیق‌تر و درست‌تری در ذهن ایرانیان پدیدار شود.

واژه‌هایی که بدست این خوار پست می‌شوند غالباً فارسی اند و خیلی از عربواژه‌های موجود در فارسی بکار نمی‌روند؛ چراکه منبع‌ها (انجمن بازدیسان، پارسی انجمن، فرهنگستان زبان و ادب، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی و دکتر ادیب‌سلطانی) تمایل به توانمندتر کردن فارسی دارند تا بتواند بدون اِشکال و چالش، اصطلاحات و دانشواژه‌های فیزیک و شیمی و دیگر علوم مهم بشر را بیان کند.
متأسفانه به‌دلیل کم‌واژگیِ زبان فارسی و کمتوانی در همتاسازی و معادلسازی دربرابر فرنگواژه‌های اروپایی، ایرانیان بسیاری از مفاهیم دانش و علم را به‌درستی نمی‌فهمند و گاهی نیز در سوءتفاهم به سر می‌برند. تقریباً همه‌ی مترجمان زبان انگلیسی به فارسی، اشتباهات و شلختگی‌های پُرتعدادی در ترجمه‌ی متون انگلیسی به فارسی مرتکب می‌شوند که مجموعاً عیوب و ایراداتی را در انتقال معنی و مفهوم پدید می‌آورند.
امید است با کوشش‌ها و تدابیر این نهادها، زبان فارسی و ایرانیان به فهم درستی از دانش و علم دست یابند.