Sina

با وجود اینکه بار نسباتا منفی داره اما میتونه به معنی میانبر زدن هم بکار بره مثال make a detour You'd be wise to make a detour to avoid the roadwork ...

goalkeeper came out in the nick of time زمانی که دروازه بان از دروازه میاد بیرون تا نذاره توپ به مهاجم برسه و تک به تک بشه گزارشگرا این عبارتو میگن

sponge bob its your turn to be the hall monitor of the class قسمتی از باب اسفنجی که خانوم پاف از باب خواست مبصر کلاس باشه

حساب سر انگشتی

بنظرم هفت خط هم مترادف جالبی میاد کسی که با دغل کاری از کسی یا چیزی استفاده می کنه