پیشنهاد‌های فرحناز یوسفی (١٦٥)

چون تنگ بر تازیان تنگ کردیم و رأی عزم جنگ را آهنگ. . . : تنگ اول به معنی راه عبور و تنگ دوم به معنی ضیق است. ( مقامات حمیدی )

تا شود عرصهٔ مراد فراخ/تنگ بر اسب تنگ باید کرد:تنگ اول به معنی بند چرمی و تنگ دوم به معنی ضیق است. ( مقامات حمیدی )

ابا=آش ابا و حلوا در ظروف حجازی است. مقامات حمیدی

حبل=رنج و درد شب آبستن هنوز بر فراش حبل بود. . . مقامات حمیدی

کئوس=جمع کأس، قدح ها

قُرحاً علی قُرحٍ=زخم روی زخم

به بیوسی از جهان دانی که چون آید مرا همچنان کز ( پارگین ) امید کردن کوثری انوری یعنی امید و انتظار از جهان و روزگار مانند این است که من از یک ( برکه ...

زیباترین قصیده انوری، قصیده ای است که در مدح بلخ و تبرئه خود از اتهام هجو بلخ و نجات جان خود سروده است: ای مسلمانان فغان از دور چرخ چنبری وز نفاق تیر ...

سرزنش ها، عتاب ها �منشآت قائم مقام�

سوءالحظ=بدشانسی

لاتَرحَلنَّ فما اَبقیتَ من خَلَدی ما اَستطیعُ به تَودیعَ �مرتَحَل� هرگز از من دور مشو که چیزی از جانم نمانده است که بتوانم با میهمانم وداع کنم تار ...

عجیب و شگفت آور

عرقی نزّاع دارد=نژادی کاملا متمایز دارد عتبة الکتبة - جوینی

اذیت و آزار

خریده آسا=مانند خاتون با شرم و حیا ( تاریخ وصّاف )