پاسخ‌های علیشاهی (١)
١٣٩
١
رأی
٣
پاسخ
١٧١
بازدید
من امروز مشغول به گوش کردن یک موسیقی بودم که توی اون این جمله بکار رفته بود (بر گرفته از lyric اون آهنگ): Then my heart did time in Siberia. خواستم بدونم معنیش چی میشه؟ این هم از متن بیشت ...
١ سال پیش
٢
رأی
این عبارت استعاری است بنابراین ترجمه‌اش هم دشوار می‌نماید و بسته به منظور شاعر چند معنی متفاوت می‌تواند داشته باشد. ابتدا جمله را تقسیم می‌کنیم. عبارت do time به طور کلی به معنای گذراندن زمان ز ...
١ سال پیش