ترجمه‌های سلمان پناهی (٥)
٧٥
٢ سال پیش
The only way to banish the bogeyman was to look him in the eye without flinching.
١
تنها راه برای دفع اون لولو خُرخُره این بود که بدون یکه خوردن ( از ترس ) صاف تو چشم هاش نگاه کنی.
٢ سال پیش
They used force to banish the natives from the more fertile land.
١
آنها برای بیرون راندن بومیان از زمین های حاصلخیزتر به زور متوسل شدند.
٤ سال پیش
The wording may look innocuous, but it is of vital importance.
٣
این نحوه بیان/انتخاب کلمات ممکن است به نظر بی قصد و غرض برسد، ولی حائز اهمیت بسیاری ست.
٤ سال پیش
Innocuous movies like that put me to sleep.
٤
فیلم های کِسِل کننده ای مثل این من را به خواب فرو می برند
٤ سال پیش
There was an odor in the room, but it was innocuous.
٣
یک بویی در اتاق می آمد، ولی تند و آزاردهنده نبود.