سهند سلطاندوست

در فارسی "بورس باز" هم می گوییم ( به خصوص اگر سیاق متن به هر دلیلی بار منفی داشته باشد ) .

دستیار شخصی فرمان پذیر

در نگاه به گذشته های دور. . . ( منظور رفت و برگشتی است میان امروز و گذشته، و مقایسه ی شرایط در گذر زمان طولانی )

شایعه پراکنی دربارۀ ستاره ها/افراد مشهور

ترجمۀ غیرمحاوره ای: در آن ایامی/روزگاری که. . .