دکتر سام دوانی

من، سام دوانی هستم،
مترجم، مدرس و مشاور ترجمه؛ دانش آموخته دکترای مدیریت. با بیش از هفده سال سابقه ترجمه، سعی دارم واژه هایی که کمتر به معنای آنان اشاره شده، در اینجا معرفی می کنم. من در تمام 365 روز سال، به صورت پیوسته و مستمر مشغول تدریس، ارائه مشاوره و کار بر روی پروژه های تخصصی ترجمه هستم و از این کار - معنا بخشیدن به واژه ها- لذت فراوان می برم

گزیده ای از سوابق کاری:
- عضو رسمی "فدراسیون بین المللی مترجمان"؛
- نگارنده رزومه، Study Plan و انگیزه نامه های استاندارد و تخصصی ؛
- ترجمه تخصصی وبسایت، بروشور، و بومی سازی محتوا
- ترجمه کپی رایتینگ، ترجمه سئو و محتوای شبکه های اجتماعی بر اساس استاندارها و الگوریتم های روز؛
- مُدرس اصول و فنون ترجمه شفاهی و کتبی - پرورش 100ها مترجم متخصص برای کشور عزیزم ایران؛
- مترجم طرف قرارداد و معتمد بسیاری از موسسات آکادمیک، سازمان ها و نهادهای دولتی و خصوصی؛
و با افتخار:
- اولین مترجم فریلنسری که در گوگل بیزینس از سوی مشتریان ریوو دریافت کردم و به دیگران توصیه شده ام!
- تنها فریلنسری در ایران که موفق به کسب گواهینامه بین المللی ISO 17100:2015 (الزامات خدمات ترجمه) شده است؛
- طبق اسناد مرکز اطلاعات علمی، من بیشترین تعداد مقالات ژورنالی ترجمه و پذیرفته شده (فارسی-انگلیسی) در تمام شاخه های گروه علوم انسانی (مدیریت، حسابداری و ....) را انجام داده ام.

خلاصه سوابق فعالیتم به عدد و رقم:
- 17 سال سابقه حرفه ای در حوزه ترجمه؛
- گذراندن بیش از 40 دوره آموزشی تخصصی در حوزه ترجمه و نرم افزارهای مرتبط با ترجمه؛
- ترجمه بیش از 180 مقاله پذیرفته شده (فارسی به انگلیسی) در ژورنال های بین المللی با ایمپکت فکتور بالا؛
- برگزاری بیش از 300 ساعت دوره آنلاین و حضوری در حوزه آموزش اصول و فنون ترجمه؛
- همکاری همزمان با 30 سایت بزرگ ترجمه داخلی؛ 7 پلتفرم ترجمه برون مرزی