پاسخ‌های مهدی (٨)
حداقل کاری که میتونیم انجام بدیم
٢
پاسخ
مسیر های ترجمه راه های ترجمه
٣
پاسخ
معنی "In Over Your Head" در این جمله چیه ؟ "I feel like I’m in over my head with this complex project."
درگیر شدن در شرایط سختی که نمی توان از آن خارج شد
کفش باز یا Shoe Dog به کسی گفته می‌شود که به کفش هایش اهمیت بسیار زیادی می‌دهد و هر روزه اخبار کفش های جدید را دنبال می‌کند یا روز به روز دنبال کفش هایی است که عملا بتوانند بازدهی او را در ورزش یا در کار بیشتر کند.
٣
پاسخ
معنی و کاربرد اصطلاح "sense of urgency" در مکالمات روز مره چیه ؟
به معنی احساس فوریت
معادل فارسی " Hover Effects " چی میشه ؟
سلام دوست عزیز Hover گرفته شده و به معنای بردن یک چیزی روی یک چیز دیگر است. اما در کامپیوتر وقتی از هاور صحبت می‌کنیم، منظور بردن اشاره‌گر روی یک عنصر از عناصر صفحه است
معنی اختصاص دادن ضبط کردن و در فقه به معنی ( مقتضی) است .
٥
پاسخ
So much universe and so little time
سلام دوست عزیز. اگر بخواهیم به صورت کلی ترجمه کنید این جمله به معنی (این همه جهان ( کیهان-گیتی ) ومدت زمان کم ) هست . اما. میتوان این جمله را به این صورت هم ترجمه کرد این عالم بدون پایان و فرصت کم