محمد افضلی

محمدالله (ترجیهاً محمد) افضلی، دیپلمات اسبق و استاد دانشگاه، از شهر هرات افغانستان هستم. در حال حاضر در آلمان زندگی می‌کنم. در سال 1345 در کابل متولد شدم. مکتب را تا دیپلم در هرات و محیط هجرت، دانشگاه را در هرات و کابل، ماستری را در دانشگاه ملیه اسلامیه هند سپری کردم و مدرک دکترای ادبیات را در سال 2014م. از دانشگاه‌ دهلی بدست آورم. از سال 1381 تا سال 1401هـ خ. در پست‌های مختلف (داخل و بیرون) وزارت امور خارجه افغانستان (رئیس نمایندگی وزارت امورخارجه در هرات)، مستشاروزیرمختار در هند، مشاور وزیر امور خارجه در کابل و مستشار سفارت افغانستان در عشق‌آباد ترکمنستان کار کردم. در فرصت‌هایی که به داخل کشور بودم در دانشگاه نیز تدریس داشتم. در سال‌های هجرت به کار فرهنگی مصروف بودم. در چند نشریه قلم زدم و مدتی مدیر مسئول فصل‌نامۀ فرهنگی هری بودم. به تاریخ و ادبیات علاقمندم و گه‌گاهی مرتکب شعر می‌شوم، اما اصل کارم نوشتن و ترجمه بوده است. به زبان‌ فارسی تکلم می‌کنم و به زبان‌های پشتو و انگلیسی آشنایی دارم. برخی از کارکردهایم از این قرار است.
1. دودمان کرت هرات از لارنس پاتر. (ترجمه و چاپ شده است.)
2. افغان‌ها و کمپنی هند شرفی از برندرا ورما. (ترجمه و چاپ شده است.)
3. افسانۀ هند (مجموعه حکایت‌های تاریخی همراه با فلسفۀ تغییر زندگی) از دیپ تراویدی. (ترجمه و چاپ شده است.)
4. هرات در قرن هفتم از استاد علی محمد زهما (پایان‌نامه دانشگاه لندن) در دست چاپ.
5. هیولای زیبا (مجموعه داستان‌های کوتاه عربی که از متن انگلیسی ترجمه و چاپ شده است.
6. خلاصۀ (تاریخ خان‌جهانی و مخزن افغانی) از محمد امام‌الدین. (ترجمه و چاپ شده است.)
از کارکردهایم در زمینۀ ترجمه می‌باشد.
1. عرفای افغانستان در هند. تألیف (چاپ‌شده).
2. تاریخ خان‌جهانی و مخزن افغانی از نعمت‌الله هروی، ویرایش جدید. (چاپ‌شده)
3. پیران پتان، در معرفی صوفی‌های پشتون‌تبار. تألیف (در دست ویرایش)
4. شکوه داغ‌ها (مجموعۀ شعری) تدوین و ویرایش. (چاپ‌شده)
5. برگ سبز (مجموعۀ شعری) تدوین و ویرایش. (چاپ‌شده)
6. بازی‌های محلی هرات به کوشش. (چاپ‌شده)
7. مقاله‌ها و نوشته‌های که اغلب در فضای مجازی موجود است و برخی‌ از آن‌ها در سایت‌های تخصصی اکادمیا https://independent.academia.edu/AfzaliMohammad و لینکدین www.linkedin.com/in/mohammad-afzali نشر شده، از موارد دیگری است که وقت زیادی روی آن‌ها صرف کردم.