پیشنهاد‌های Javad Haghighi (٣٥٢)

حواس.

رهبان.

ماگ.

ردائت.

مغز کسی را خوردن.

لوآر.

شرزه.

شرزه.

خطای ناخواسته، اشتباهی که نتیجه ی عمل خود است نه عوامل و شرایط بیرونی، اشتباه خودساخته، خطای خودکرده. بهترین ترجمه به نظرم �خطای ناخواسته� است.

نام بردار.

وارده.

خَد.

خَد.

نه سیخ بسوزد نه کباب.

بهینه مصرف کردن.

کا.

سینه.

خِلال.

نافذ. Smoldering ( smouldering ) eyes چشمان نافذ.

شِتِرَه ( دهخدا ) .

کف.

کف.

دسمال، دستمال ( دهخدا ) .

دوستکام ( دهخدا ) .

رمارم ( فرهنگ عمید ) .

مِدَکّه ( دهخدا ) .

مِدَکّه ( دهخدا ) .

رتمه، رَتیمه.

دیگه صحبت در مورد …. کافیه indicating that one has finished talking about something. "So much for the melodic line. We now turn our attention to the ...

آموزشگاه یا مدرسه مورد تاسیس ارسطو.

قلمه.

اون.

لیلة الاسرا.

آفتاب لقا.

به زبان بی زبانی، در لفافه.

محض، سره.

هیئت ( ستاره شناسی ) .

وال، حریر. ( فرهنگ عمید ) .

شرعی، رسمی.

درشکه، کالسکه، گاری.

ریاست.

نپتا ( ریشه اصلی کلمه است ) .

جبن.

واسط ( دهخدا ) .

اِطاله، تفصیل، اَطناب.

نوآموز.

نوآموز.

نوشهر.

فارادی.

فارادی.