پاسخهای حسام ایزدی
منظور از " در این دایره " در این بیت چیه ؟ عاقلان نقطه پرگارِ وجودند ولی *عشق داند که در این دایره سرگردانند
سلام منظور از دایره همان دنیاست دایره با پرگار تناسب دارد حافظ افراد عاقل رو به یک پرگار تشبيه کرده که وسیله کشیدن دایره است سپس میگوید افراد عاشق می دانند که عاقلان در این دایره (دنیا) سرگردانند اشاره به تقابل عشق و عقل و برتری عشق برعقل
آرایه نسبت داده شده کدام بیت، نادرست است؟ چو چشمه خضر ار شعر من روان افزاست عجب مدار که آن عین آب حیوان است (ایهام) دواي دل ز دواخانه محبت جوي که نزد اهل مودت وراي درمان است (تشبیه) ورش به مصر چو یوسف عزیز میدارند غریب نیست که اورنگ ماه کنعان است (تلمیح) دل خراب من از عشق کی شود خالی چرا که جایگه گنج، کُنج ویران است (جناس)
بیت یک تنها کلمه ای که در این بیت میتواند ایهام داشته باشد کلمه روان است روان دو معنی دارد : ۱.روح و روان ۲.جاری حال برای اینکه ببینیم ایهام وجود دارد یا خیر باید این دو معنا را در بیت بکار ببری ...
به جای واژه اصیل میشه از چه واژگانی استفاده کرد به پارسی
واقعی خالص منشا بومی سنتی کهن معتبر که البته با توجه به مفهوم و سیاق سخن میتوان از هر کدام از آنها استفاده کرد. مثلا بجای آریایی اصیل میشه گفت آریایی واقعی یا & ...
١
پاسخ
دایره لغات افراد فارسیزبان در حالت معمول (بعد از اتمام دبیرستان)چند واژه است؟ آیا تحقیقی در این زمینه انجام شده؟
میشه گفت دایره لغات افراد بعد از دبیرستان حدود ۲۰۰۰ تا ۳۰۰۰ کلمه فعال و ۵۰۰۰ تا ۱۰۰۰۰ کلمه غیرفعال است. البته به میزان مطالعه، شرایط فرهنگی اجتماعی و مسائل دیگر متفاوت خواهد بود. کلمه فعال کلماتی است ...
چندتا متضاد داریم: 1. **Selfless** (از خود گذشته) 2. **Generous** (سخاوتمند) 3. **Altruistic** (نوعدوست) 4. **Considerate** (باملاحظه) 5. **Compassionate** (دلسوز)
معادل (تیکه کلام) در انگلیسی چی میشه مثلا در جمله: اون تیکه کلام خاص خودش رو داره یا،(این تیکه کلام منه)
معادل "تکه کلام" در انگلیسی "catchphrase" است. "Catchphrase" به معنای یک عبارت یا کلمه است که توسط فرد خاصی به صورت مکرر استفاده میشود و معمولاً به آن فرد مرتبط میشود. در محاورات عامیانه، برای "تکه ...
٢
پاسخ
معادل فارسی برای " love will (always) find a way" داریم ؟
بله، معادل فارسی این عبارت میتواند "عشق راه خود را پیدا میکند" باشد. این عبارت به این معنا اشاره دارد که عشق همیشه راهی برای غلبه بر مشکلات و چالشها پیدا میکند و نهایتاً به هدف خود میرسد. در فارسی نیز ضربالمثلهایی با مفهوم مشابه وجود دارد، مثلاً: - عشق کار خود را میکند. - عشق راهش را پیدا میکند.
٤
پاسخ
ضرب المث انگلیسی every dog is valiant at his own door یعنی چی؟
به این معناست که هر شخصی در محیط امن خودش مثلا در محله خودش یا خونه خودش ادعا داره و شجاعه و معادل فارسی اش هم اینه که (سگ در خانهٔ صاحبش واق واق میکند) یا (سگ در خونه صاحبش شیره) یا (سگ در آغُل خودش شیره) و معادل های دیگه که بکار میبرند.
بهترین جایگزین برای واژه" شیفت" انگلیسی معادل پارسی چیست؟ طور مثال: شفت کاری و...
این کلمه در فارسی به سه شکل ترجمه میشود اول به معنای تغییر دوم جا به جایی و سوم نوبت کاری که بیشتر هم این معنا برداشت میشود و بهترین جایگزین همان نوبت کاری یا گروه کاری هست کلمه "شیفت" د ...
٢
پاسخ
ترجمه و مفهوم ضرب المثل East or West, home's (the) best
به جاش میشه گفت home sweet home که همون هیج جا خونه خود آدم نمیشه هست