پاسخ‌های دیاکو (١٥)

زبان کوردی :کلهری،سنجابی،سورانی،هورامی،کرمانجی،گوران و قلخانی و ... زبان لری:لرستانی (۶لَنگ)،بختیاری (۴ لَنگ) زبان لکی:مناطق لک‌نشین میان کرمانشاه،ایلام و لرستان مانند جلالوند،هلیلان،کوهدشت

به بی راهه رفتن،اشتباه رفتن،راه بد رفتن

این جمله مختلط  کوردی کلهریو سورانیه  و یعنی: عزیز من،غم و غصه‌ات  به جان من بی‌اُفته نمونه‌ی قربان صدقه رفتنهفارسیه

بله در لُری در لَکی در کوردی کرمانشاهی مانند:کلهری،سنجابی،زنگنه‌ای در کوردی ایلامی مانند:خزلی،ملکشاهی،رشنو

نمی‌دانم،متوجه نمی‌شوم

در کردی کلهری و کرمانشاهی: حالتان چویینه؟ خوش هاتینه و شهر ایمه ناوت چَس؟ عیدتان  بِمارِک بو

چاو سوزه،چاو کال

یعنی زخم بهبود یافته‌ام  دوباره تازه شد و سر باز کرد کنایه از   اینه که داغ دلم تازه شد

بی تو چو اور بی وارانم

نگو:نوش،نُوشَه،نُوشید

معنی:عصای دست من هستی مفهوم:کمک حال و  امید  من هستی

شرح حال آدم غمگینه،کنایه از شدت غم و اندوه یعن:  صدام بالا نمیاد که واسه حال خودم مویه و آه و ناله کنم/و با اندوه، غم و بغض صدام سنگ رو آب کنم !!!

تِرسِم دوما تو شارِم بِشیوی سُخانَل گیانم چو یخ آ تیوی تِرسِم تو بِچی کِزَه دَنگِم بای هِنای بی‌کَسیم نَرَسی وَ جای هِی گِلار گِلار نازارِم گِلار شارِم نَشیوِن تُون پروردگار

در کوردی کلهری هم به قاصدک " کَپوو "  گفته میشه

سِڵاو... من ڕەیحانەم، بۆچی هیچ هەواڵێک لە ئێوە نیە؟ زُۆر زُۆر بیرت دَەکَەم