پیشنهاد‌های آروین کریمی (٨)

بنظر من ترکیب �بازی باز� معادل زیاد جالبی برای معنی فارسی گیمر نیست. به عنوان مثال اگر جملۀ انگلیسی ( ? are you a gamer ) را معنی کنیم میشه: آیا تو ی ...

گاهی هم در بعضی از جملات معنی ( �به وسیله ی� ) می دهد.

پیشنهاد شخصی من :گیم باز از نظر شخصی من، هرکار و کوششی که انجام بدیم، تقریبا نمیشه برای ترجمه بعضی از واژه های غیر فارسی چنان معادلی که زیبنده، شایست ...

"WebDav " یک اصطلاحی تخصصی در زمینهٔ علوم کامپیوتر و اینترنت می باشد. WebDAV در اصل مخفف عبارت: ��WEB Distributed Authoring and Versioning�� است. و ...

inspired of = اقتباسی شده است از. . . .

بی وقفه، بدون فاصله، بدون درز و شکاف ( بخش تخصصی کامپیوتر ) = در اصل این واژه یک اصطلاح تخصصی است که عمدتاً در برنامه ها و ابزارهای پخش صدا و رسانه ...

بهانه ، جلب و جذب ، استخراج و گردآوری

بهانه آوردن ، جلب کردن، جمع آوری کردن