گوستاف دالمان

گوستاف هرمان دالمان ( ۹ ژوئن ۱۸۵۵–۱۹ اوت۱۹۴۱ ) یک دین شناس و خاورشناس لوتری آلمانی بود. وی قبل از جنگ جهانی اول کارهای میدانی گسترده ای در فلسطین انجام داد و کتیبه ها، اشعار و ضرب المثل های آن را جمع آوری کرد. وی همچنین مقالات فیزیکی ای که زندگی کشاورزان و دامداران بومی این کشور را به تصویر می کشید، جمع آوری کرد. از جمله نمونه های سنگ و گیاه، ابزار خانه و مزرعه، یافته های جزئی باستان شناسی و سرامیک. وی با انتشار یک دستور زبان معتبر ( ۱۸۹۴ ) و فرهنگ لغت ( ۱۹۰۱ ) ، و همچنین سایر آثار، پیشگام مطالعه کتاب مقدس و زبان آرامی اولیه پس از کتاب مقدس شد. مجموعه ۱۵۰۰۰عکس تاریخی و ۵۰۰۰ کتاب او، شامل چاپ های نادر قرن شانزدهم و نقشه ها، اساس مؤسسهٔ گوستاف دالمان در دانشگاه ارنست موریتز آرندت، گریفسوالد را تشکیل می دهد که برای پاسداشت و ادامه کار او است.
دالمان به عنوان یکی از نخستین مدیران Deutches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaft des heiligen Landes zu Jerusalem ( مؤسسه آلمانی انجیلی مطالعات باستانی سرزمین مقدس در اورشلیم ) خدمت می کرد. [ ۱]
فرانس دلیتس، دین شناس و مترجم، که عهد جدید را به عبری ترجمه کرد، کار «بازنگری کامل» متن عبری را به دالمان سپرد. [ ۲]
• Grammatik des Jüdisch - Palästinischen Aramäisch. 1894. 2nd edition. Leipzig, 1905.
• Aramäische Dialektproben . . . mit Wörterverzeichnis. Leipzig, 1896.
• Worte Iesu. Leipzig, 1898. English trans. , T. & T. Clark, 1902.
• Aramäisch - Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. 1901. 2nd revised and expanded edition. Frankfurt am Main, 1922.
• Jesus - Jeschua. Leipzig, 1922. English trans. , Jesus - Jeshua. Studies in the Aramaic Gospels. London, 1929.
• Arbeit und Sitte in Palastina. 1937. Reprinted 1964.