محمود حسینی زاد (فیروزکوه 19 فروردین 1325ش- )
مترجم زبان آلمانی و داستان نویس ایرانی. پس از گذراندن تحصیلات ابتدایی و دبیرستان، برای تحصیل به آلمان رفت و در آنجا ضمن تحصیل در رشته های مکانیک و جامعه شناسی، موفق به اخد دیپلم علوم سیاسی(معادل فوق لیسانس) از دانشگاه مونیخ شد. حسینی زاد در همین دوره ی هشت ساله ی اقامتش در آلمان، مدرک دیپلم زبان آلمانی اش را نیز از موسسه ی گوته دریافت کرد. پس از بازگشت در سال 1355،به استخدام رادیو وتلویزیون ملّی درآمد و هم زمان به تدریس زبان آلمانی در دانشکده ی زبان های خارجیدانشگاه_تهران (تا سال 1382) و بعدتر در دانشگاه آزاد و دانشگاهتربیت مدرس پرداخت.حسینی زاد کار ترجمه را پیش از دهه ی 1350 و با نشریات آغاز نمود و در زمان زندگی و تحصیلدر آلمان نیزکتابیازماکسیم_گورکیرا، با عنواندرباره ی ادبیات کودکان، ترجمه کردکه در سال۱۳۵۷ به چاپ رسید. در سال های پیش از انقلاب اسلامی، دو نمایش نامه ی نهاده سر غریبانه به دیوار (1354) و تگرگ آمد امسال بر سان مرگ (1356) از او در دست است.
حسینی زاد، به همراه پترس مارکاریس(نویسنده ی یونانی) ونوین کیشور (ناشر هندی)، به عنوان برگزیدگان مدال گوته در سال 2013 انتخاب شده اند. زبان داستان های اوزبانی پرشتاب و موجز و در مواردی، شاعرانه و تغزلی است.مفهوم مرگ از مفاهیمی است که در کارهای او مورد توجه بسیار قرار گرفته است.
گزیده ی کتاب شناسی: تک پرده ای ها (ترجمه از برتولت برشت- خوارزمی، 1358)؛ سیاهان (ترجمه از ژان ژنه- توس، 1358)؛ ارکستر زنان آشویتس یا چندی بنواز (ترجمه از آرتور میلر- ابتکار، 1363)؛ قاضی و جلادش (ترجمه از فریدریش دورنمات- 1371)؛ سیاهی چسبناک (مجموعهداستان- کاروان، 1384)؛ آن سوی رودخانه ی ادر (ترجمه از یودیت هرمان- افق، 1386)؛ مثلابرادرم (ترجمه از اووه تیم- افق، 1387)؛ آگنس (ترجمه از پتر اشتام- افق، 1389)؛این برف کی آمده (مجموعه داستان- چشمه، 1390)؛ آسمان خیس (گردآوری و ترجمه از آثار پتر اشتام و دیگران- افق، 1392)؛ آسمان، کیپ ابر (مجموعه داستان- چشمه، 1393)؛ اول عاشقی (ترجمه از یودیت هرمان- افق، 1394)؛سیاه برزنگی ها (ترجمه از ژان ژنه- نون، ۱۳۹۶) و حمایت از هیچ (ترجمه از هارتموت لانگه- چشمه، 1396).
منابع:
روزنمای ادبیات امروز ایران(1396)،پژوهش و تدوین ازمحمد ولی زاده،تهران: انتشارات بامداد نو،چاپ اول: 1395. http://yon.ir/sNhfl http://yon.ir/H9sCd http://yon.ir/HcWaJ
مترجم زبان آلمانی و داستان نویس ایرانی. پس از گذراندن تحصیلات ابتدایی و دبیرستان، برای تحصیل به آلمان رفت و در آنجا ضمن تحصیل در رشته های مکانیک و جامعه شناسی، موفق به اخد دیپلم علوم سیاسی(معادل فوق لیسانس) از دانشگاه مونیخ شد. حسینی زاد در همین دوره ی هشت ساله ی اقامتش در آلمان، مدرک دیپلم زبان آلمانی اش را نیز از موسسه ی گوته دریافت کرد. پس از بازگشت در سال 1355،به استخدام رادیو وتلویزیون ملّی درآمد و هم زمان به تدریس زبان آلمانی در دانشکده ی زبان های خارجیدانشگاه_تهران (تا سال 1382) و بعدتر در دانشگاه آزاد و دانشگاهتربیت مدرس پرداخت.حسینی زاد کار ترجمه را پیش از دهه ی 1350 و با نشریات آغاز نمود و در زمان زندگی و تحصیلدر آلمان نیزکتابیازماکسیم_گورکیرا، با عنواندرباره ی ادبیات کودکان، ترجمه کردکه در سال۱۳۵۷ به چاپ رسید. در سال های پیش از انقلاب اسلامی، دو نمایش نامه ی نهاده سر غریبانه به دیوار (1354) و تگرگ آمد امسال بر سان مرگ (1356) از او در دست است.
حسینی زاد، به همراه پترس مارکاریس(نویسنده ی یونانی) ونوین کیشور (ناشر هندی)، به عنوان برگزیدگان مدال گوته در سال 2013 انتخاب شده اند. زبان داستان های اوزبانی پرشتاب و موجز و در مواردی، شاعرانه و تغزلی است.مفهوم مرگ از مفاهیمی است که در کارهای او مورد توجه بسیار قرار گرفته است.
گزیده ی کتاب شناسی: تک پرده ای ها (ترجمه از برتولت برشت- خوارزمی، 1358)؛ سیاهان (ترجمه از ژان ژنه- توس، 1358)؛ ارکستر زنان آشویتس یا چندی بنواز (ترجمه از آرتور میلر- ابتکار، 1363)؛ قاضی و جلادش (ترجمه از فریدریش دورنمات- 1371)؛ سیاهی چسبناک (مجموعهداستان- کاروان، 1384)؛ آن سوی رودخانه ی ادر (ترجمه از یودیت هرمان- افق، 1386)؛ مثلابرادرم (ترجمه از اووه تیم- افق، 1387)؛ آگنس (ترجمه از پتر اشتام- افق، 1389)؛این برف کی آمده (مجموعه داستان- چشمه، 1390)؛ آسمان خیس (گردآوری و ترجمه از آثار پتر اشتام و دیگران- افق، 1392)؛ آسمان، کیپ ابر (مجموعه داستان- چشمه، 1393)؛ اول عاشقی (ترجمه از یودیت هرمان- افق، 1394)؛سیاه برزنگی ها (ترجمه از ژان ژنه- نون، ۱۳۹۶) و حمایت از هیچ (ترجمه از هارتموت لانگه- چشمه، 1396).
منابع:
روزنمای ادبیات امروز ایران(1396)،پژوهش و تدوین ازمحمد ولی زاده،تهران: انتشارات بامداد نو،چاپ اول: 1395. http://yon.ir/sNhfl http://yon.ir/H9sCd http://yon.ir/HcWaJ
wikijoo: محمود_حسینی_زاد
