ماریا مرسه مارسال

ماریا مرسه مارسال ای سرا ( به کاتالونیایی: Maria - Mercè Marçal i Serra ) ( زاده ۱۳ نوامبر ۱۹۵۲ - درگذشته ۵ ژوئیه ۱۹۹۸ ) شاعر، استاد، نویسنده و مترجم اهل کاتالان بود. [ ۱]
مارسال در بارسلون متولد شد، [ ۲] اما دوران کودکی خود را در ایوارس دورجل، پلا د اورگل گذراند. مادرش ماریا سرا علاقه مند به تئاتر و ترانه بود و پدرش آنتونی مارسال نیز به دلایل خانوادگی، مجبور به ترک کالج شده بود. ماریا یک خواهر هم به نام ماگدا داشت. [ ۳]
او با دریافت بورسیه تحصیلی، به دبیرستانی در شهر لریدا رفت. پس از پایان دوره دبیرستان وارد رشته ادبیات در دانشگاه بارسلونا شد و سرانجام مدرک خود را در رشته لغت شناسی کلاسیک گرفت. مارسال در ادامه، استاد زبان و ادبیات کاتالان شد. [ ۲]
مارسال در سال ۱۹۷۲ با شاعری کاتالانی به نام رامون بالاش ازدواج کرد اما مدتی بعد از هم جدا شدند. رامون نیز فارغ التحصیل زبان و ادبیات کاتالان از دانشگاه بارسلونا بود. [ ۳]
در سال ۱۹۷۳ او به همراه همسرش و یکی دیگر از شاعران جوان کاتالان به نام خاویر برو د سالا ( به کاتالان: Xavier Bru de Sala i Castells ) ، انتشارت لیبرس دل مال ( به کاتالان: Llibres del Mall ) را بنیانگذاری کرد. [ ۳] [ ۴]
در سال ۱۹۸۰ دخترش هیورا به دنیا آمد. تجربه ای که مارسال در یکی از سروده هایش نیز به آن اشاره کرده است. [ ۴]
او همچنین آثاری از نویسندگان فرانسوی و روسی از جمله کولت، مارگریت یورسنار، آنا آخماتووا، مارینا تسوتایوا، شارل بودلر و لئونور فینی نیز ترجمه کرده است. [ ۲] [ ۴]
سال ۱۹۹۸، مارسال در سن ۴۵ سالگی و بر اثر سرطان، در بارسلون درگذشت. [ ۳] [ ۴]
اولین کتاب مارسال، کتاب شعر سقوط ماه ها ( به کاتالان: Cau de llunes ) - برنده جایزه کارلس ریبا - بود، که سال ۱۹۷۶ توسط ژوان بروسا معرفی شد. [ ۳] معروف ترین شعر این کتاب، دیویسا - به معنی شکاف - نام دارد که مانند یک بیانیه، خلاصه ای از فعالیت او را بیان می کند:
از سرنوشت، بابت سه موهبت سپاسگزارم:
• زن به دنیا آمدن
• برآمده از طبقه پایین و قشر ستمدیده جامعه
• و لاجوردی کدر سه بار یاغی بودن[ ۵]