فریده مهدوی دامغانی

[ویکی شیعه] فریده مهدوی دامغانی (زاده ۱۳۴۲ش)، مترجم که تا سال ۱۳۹۱ش، ۴۴۵ اثر ترجمه کرده و بسیاری از این موارد، دعاهای مأثور، زیارتنامه ها و آثار مذهبی بوده است. او به زبان های فرانسه ، انگلیسی ، ایتالیایی ، اسپانیولی و لاتین مسلط است . غالبا آثار دینی را به فرانسه و انگلیسی و آثار ادبی را به ایتالیایی ترجمه می کند. کمن دانتره، بهترین جایزه ای است که تاکنون کسب کرده است.
فریده مهدوی دامغانی، ۲۸ تیر ۱۳۴۲ شمسی در تهران به دنیا آمد اما بزرگ شده فرانسه است. تحصیلات خود را در کشورهای فرانسه، انگلیس و اسپانیا به پایان رسانده و دکترای ادبیات اروپا با گرایش ادبیات قرون وسطی دارد. وی به زبان های فرانسه ، انگلیسی ، ایتالیایی ، اسپانیولی ، لاتین و تا حدودی پرتغالی مسلط است . مهدوی دامغانی، در نوزده سالگی به ایران برگشت. پدرش، دکتر احمد مهدوی دامغانی استاد الهیات دانشگاه هاروارد و شوهرش بیژن محمدی، خلبان است. دامغانی هم اکنون به همراه همسر و سه فرزندش؛ فرید، نسیم و مهدی در تهران زندگی می کند.
مهدوی دامغانی، ۴۴۵ کتاب در زمینه ادبیات کلاسیک و میراث ادبی جهان و آثار اسلامی ترجمه کرده است. او در سال ۱۳۷۴ش موسسه نشر تیر را به خاطر آزادی در انتخاب آثار برای ترجمه با شوهرش راه اندازی کرد. این انتشارات در ۱۳۷۹ش به عنوان ناشر نمونه برگزیده شد.