فترات

"و می خواستیم که او را با خویشتن به بلخ بریم یکی آنکه در مهمّات ملک که پیش داریم، با رأی روشنِ او رجوع کنیم که معطّل مانده است چون مکاتبت کردن با خانان ترکستان و عهد بستن و عقد نهادن ، و علی تگین را که همسایه است و درین فَتَرات که افتاد، بادی در سر کرده است، "
... [مشاهده متن کامل]

من گیلگم ، تو گیلگی مثلن میگن :
فلانی فترات بکاشته
یعنی فلانی کاربد مثلن بی عفتی زیاد کرده
حالا من نمیدونم این فترات تو زبان های دیگه ایرانی کاربرد داره ؟ اصلن ایرانیه یا سامی ، نمیدونم.

فترات به معنی سریع تمام کردن توام باغافلگیری است به عبارتی معنی کودتا آرمیده این کلمه گالش ویلکینسون رایج در یلان است