شاهنامهٔ بختیاری، عنوان کتابی است که استاد «جواد خسروی نیا» شاعر خوش ذوق بختیاری بر کتاب خود نهاده است و بجز کتاب مذکور، چندین سرایش شاهنامه به گویش بختیاری دارد که آن ها را نیز «شاهنامهٔ بختیاری» نامیده است:
• شاهنامهٔ بختیاری ( از رستم تا رستم )
• شاهنامهٔ بختیاری ( داستان سیاوش )
• شاهنامهٔ بختیاری ( هفت خان رستم )
• شاهنامهٔ بختیاری ( رستم و اسفندیار )
• شاهنامهٔ بختیاری ( گلچینی از شاهنامه به گویش بختیاری )
کتاب ما، کتاب پنجم می باشد که این کتاب را انتشارات «گفتمان خلاق» در سال ۱۳۸۰خورشیدی به تعداد ۳۰۰۰جلد تحت عنوان «جلد نخست» و با نام «شاهنامه ی بختیاری» و با متنی به قلم استاد «اردشیر صالح پور» چاپ و منتشر کرد. [ ۱]
این کتاب شامل داستان هایی از شاهنامه به گویش بختیاری در چهار فصل است:
• فصل اوّل؛ پادشاهی جمشید و ضحاک
• فصل دوّم؛ داستان رستم و سهراب
• فصل سوّم؛ داستان بیژن و منیژه
• فصل چهارم؛ داستان بهرام گور و لنبک
در ایل بختیاری، شاهنامه خوانی سنّتی کهن و دیرینه است و یکی از مراسم رایج و قدیمی ایل بختیاری به شمار می رود. [ ۱]
این اثر در راستای ترویج فرهنگ گویش شناسی می باشد و نیز دریچه ای به سوی پژوهش هایی چون واژه شناسی، حماسه شناسی، تطبیق گویش ها و پیوند عمیق آنها با زبان اصلی است. [ ۱]
این کتاب شاید چون «شاهنامهٔ لکی» نسخهٔ دستنویس نداشته باشد امّا در زمرهٔ شاهنامه های محلّی جای دارد، یا چون «شانامه» به اهتمام دکتر صدیق صفی زاده و یا «شاهنامهٔ کردی» به تصحیح ایرج بهرامی برای مطالعات شاهنامه خوانی و آثار آن حائز اهمیت است.
در وب سایت «سرزمین ما» به نقل از «استاد جواد خسروی نیا» راجع به آثار خود گفته هایی هست و راجع به شاهنامه گوید:
«چند جلد گلچین از شاهنامهٔ حکیم توس را به زبان بختیاری باز سرایی کردم که توانمندی واژه ها، عبارات، اصطلاحات و گفتمان بختیاری و استعداد هنری یک اهل ذوق بختیاری را به نمایش بگذارم. »[ ۲]
شاهنامه خوانی در فرهنگ لری به «شَه نومِه خونی» معروف است. [ ۳] با یکی از دوستان عزیزم، که از بردن نام ایشان بنابر دلایلی معذورم، مشغول به تحقیق من باب شاهنامهٔ فردوسی و جایگاه آن در غرب ایران بودیم که با این سخن روبرو شدیم که اردشیر صالح پور به نقل از «دکتر محمّدجعفر یاحقّی» گفتند: «پیکر فردوسی در توس است اما روح او در میان قوم لر است و از هر سیاه چادر صدای شاهنامه خوانی بلند است. »
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف• شاهنامهٔ بختیاری ( از رستم تا رستم )
• شاهنامهٔ بختیاری ( داستان سیاوش )
• شاهنامهٔ بختیاری ( هفت خان رستم )
• شاهنامهٔ بختیاری ( رستم و اسفندیار )
• شاهنامهٔ بختیاری ( گلچینی از شاهنامه به گویش بختیاری )
کتاب ما، کتاب پنجم می باشد که این کتاب را انتشارات «گفتمان خلاق» در سال ۱۳۸۰خورشیدی به تعداد ۳۰۰۰جلد تحت عنوان «جلد نخست» و با نام «شاهنامه ی بختیاری» و با متنی به قلم استاد «اردشیر صالح پور» چاپ و منتشر کرد. [ ۱]
این کتاب شامل داستان هایی از شاهنامه به گویش بختیاری در چهار فصل است:
• فصل اوّل؛ پادشاهی جمشید و ضحاک
• فصل دوّم؛ داستان رستم و سهراب
• فصل سوّم؛ داستان بیژن و منیژه
• فصل چهارم؛ داستان بهرام گور و لنبک
در ایل بختیاری، شاهنامه خوانی سنّتی کهن و دیرینه است و یکی از مراسم رایج و قدیمی ایل بختیاری به شمار می رود. [ ۱]
این اثر در راستای ترویج فرهنگ گویش شناسی می باشد و نیز دریچه ای به سوی پژوهش هایی چون واژه شناسی، حماسه شناسی، تطبیق گویش ها و پیوند عمیق آنها با زبان اصلی است. [ ۱]
این کتاب شاید چون «شاهنامهٔ لکی» نسخهٔ دستنویس نداشته باشد امّا در زمرهٔ شاهنامه های محلّی جای دارد، یا چون «شانامه» به اهتمام دکتر صدیق صفی زاده و یا «شاهنامهٔ کردی» به تصحیح ایرج بهرامی برای مطالعات شاهنامه خوانی و آثار آن حائز اهمیت است.
در وب سایت «سرزمین ما» به نقل از «استاد جواد خسروی نیا» راجع به آثار خود گفته هایی هست و راجع به شاهنامه گوید:
«چند جلد گلچین از شاهنامهٔ حکیم توس را به زبان بختیاری باز سرایی کردم که توانمندی واژه ها، عبارات، اصطلاحات و گفتمان بختیاری و استعداد هنری یک اهل ذوق بختیاری را به نمایش بگذارم. »[ ۲]
شاهنامه خوانی در فرهنگ لری به «شَه نومِه خونی» معروف است. [ ۳] با یکی از دوستان عزیزم، که از بردن نام ایشان بنابر دلایلی معذورم، مشغول به تحقیق من باب شاهنامهٔ فردوسی و جایگاه آن در غرب ایران بودیم که با این سخن روبرو شدیم که اردشیر صالح پور به نقل از «دکتر محمّدجعفر یاحقّی» گفتند: «پیکر فردوسی در توس است اما روح او در میان قوم لر است و از هر سیاه چادر صدای شاهنامه خوانی بلند است. »
wiki: شاهنامه ی بختیاری