شان نزول ایات

[ویکی نور] شان نزول آیات. شأن نزول آیات، به زبان فارسی، اثر دکتر محمد جعفر اسلامی است. وی، در این کتاب، ضمن ترجمه کتاب «أسباب نزول القرآن» واحدی نیشابوری ، «لباب النقول» را هم ترجمه کرده و در ذیل کتابِ واحدی آورده است.
مترجم، در مقدمه خویش بر چاپ دوم کتاب، در باره اهمیت اسباب نزول و اولین کسی که در این موضوع قلم زده و ارزش کتاب وی و... چنین می نویسد:
«به ضرسِ قاطع می توان گفت که اسباب نزول قرآن، کلید فهم قرآن است و اگر سبب نزول آیات وجود نداشت، تفسیر بسیاری از آیات غیر ممکن بود.
اولین دانشمندی که با پشت کار توان فرسا، در خلال چهل سال رنج و مرارت و مسافرت های زیاد، شأن نزول آیات قرآن را با مراجعه و دیدار با اساتید فن ترتیب داده، واحدی نیشابوری است که خود به این موضوع در ابتدای کتاب اشاره کرده است و بعد از او دانشمندانی دیگر با استفاده از دست آوردهای آن استاد گران مایه و با حذف اسانید، به تألیف کتبی در این باره اقدام کردند، بدون آنکه نامی از او در نوشته های خود برده باشند. از جمله آنان جلال الدین سیوطی است که کتابی به نام «لباب النقول فی اسباب النزول» ترتیب داده و ادعا می کند که در این باره کتابی همانند آن نوشته نشده است.
نگارنده، ضمن ترجمه کتاب شأن نزول واحدی نیشابوری ، «لباب النقول» را هم ترجمه و در ذیل کتابِ واحدی آورده ام. اگر مطالب این دو کتاب با یک دیگر مقایسه شود، ثابت خواهد شد که «لباب النقول» در برابر «اسباب نزول» واحدی مانند قطره ای در برابر دریاست.