زیر پایین (ترانه). «زیرِ پایین» ( به انگلیسی: Down Under ) ترانه ای از گروه استرالیایی مِن اَت وُرک است.
این قطعه اولین بار در سال ۱۹۸۰ و به عنوان ترانهٔ پشت صفحهٔ اولین تک آهنگ گروه به نام «اپراتور کی پانچ» منتشر شد. در سال ۱۹۸۱ و پس از آن که مِن اَت وُرک با کلمبیا رکوردز قرارداد امضا کردند، اولین آلبوم استودیی شان با نام کسب و کار مثل همیشه را منتشر کردند. نسخهٔ جدید ( و معروف تر ) «زیر پایین» با تغییراتی در تمپو و تنظیم دوباره ضبط شد و در قالب یکی از تک آهنگ های آن آلبوم منتشر شد. «زیرِ پایین» به همراه دیگر ترانهٔ آن آلبوم به نام «یعنی کی می تونه باشه» دو قطعهٔ شاخص کسب و کار مثل همیشه بودند که یک فرم نو از شوخ طبعی را وارد موسیقی پاپ راک کردند. [ ۱] در اوایل سال ۱۹۸۳ «زیرِ پایین» پس از «یعنی کی می تونه باشه» دومین شمارهٔ ۱ گروه در ایالات متحده شد. این ترانه هم زمان با آمریکا، در بریتانیا هم پرفروش ترین ترانهٔ روز بود. [ ۲]
در سال ۲۰۱۰ و پس از آن که مشخص شد ریف فلوت «زیرِ پایین»، شباهت غیرقابل انکاری با ملودی یک ترانهٔ کودکانهٔ قدیمی به نام «کوکابورا» ( ۱۹۳۲ ) دارد، شرکت صاحب امتیاز آن ترانه شکایتی را علیه مِن اَت وُرک طرح کرد و خواستار دریافت ۶۰٪ از عواید این اثر شد. در نهایت دادگاهی در سیدنی حکم داد ۵٪ از سود فروش «زیرِ پایین» به صاحبان آن اثر پرداخت شود. [ ۳]
«زیرِ پایین» از سوی استرالیایی ها به عنوان یک «آهنگ میهن پرستانه» و «سرود ملی غیررسمی» شناخته شده و در بعضی مراسم مثل رخدادهای ورزشی استفاده می شود. [ ۴] [ ۵] [ ۳]
اصطلاح محاوره ای «Down Under» در اواخر قرن نوزدهم ابداع شد و برای اشاره به هر چیزی استفاده می شود که مربوط به استرالیا یا نیوزیلند باشد. [ ۶] شعر «زیرِ پایین» داستان مردی استرالیایی را روایت می کند که طی سفر به نقاط مختلف کرهٔ زمین، با افرادی ملاقات می کند که به کشور او علاقه مند هستند. ترانه بعضی جاها هم تجربه های شخصی کالین هِی را تعریف می کند، از جمله قسمتی که با یک نانوای مهاجر از اهالی برانسویک، ویکتوریا برخورد می کند و به ساندویچ وِجی مایت ( یک میان وعدهٔ محبوب در استرالیا ) اشاره می شود. [ ۴] در بعضی قسمت های ترانه هم از اصطلاحات عامیانهٔ ظاهراً نامفهوم استفاده شده که به مخدر و سبک زندگی هیپی اشاره دارد. [ ۴] کالین هِی در یک مصاحبه مفهوم مستتر در کُرُس «زیرِ پایین» را با «توسعهٔ افسارگسیختهٔ استرالیا و غارت آن توسط افراد حریص» مرتبط دانسته است. به گفتهٔ او «ترانه درنهایت به قصد تجلیل از استرالیا نوشته شده اما نه به شیوهٔ کلیشه ای ملی گراها با یک پرچم برافراشته که در باد موج برمی دارد. این ترانه، چیزی فراتر از آن مضامین است». [ ۷]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفاین قطعه اولین بار در سال ۱۹۸۰ و به عنوان ترانهٔ پشت صفحهٔ اولین تک آهنگ گروه به نام «اپراتور کی پانچ» منتشر شد. در سال ۱۹۸۱ و پس از آن که مِن اَت وُرک با کلمبیا رکوردز قرارداد امضا کردند، اولین آلبوم استودیی شان با نام کسب و کار مثل همیشه را منتشر کردند. نسخهٔ جدید ( و معروف تر ) «زیر پایین» با تغییراتی در تمپو و تنظیم دوباره ضبط شد و در قالب یکی از تک آهنگ های آن آلبوم منتشر شد. «زیرِ پایین» به همراه دیگر ترانهٔ آن آلبوم به نام «یعنی کی می تونه باشه» دو قطعهٔ شاخص کسب و کار مثل همیشه بودند که یک فرم نو از شوخ طبعی را وارد موسیقی پاپ راک کردند. [ ۱] در اوایل سال ۱۹۸۳ «زیرِ پایین» پس از «یعنی کی می تونه باشه» دومین شمارهٔ ۱ گروه در ایالات متحده شد. این ترانه هم زمان با آمریکا، در بریتانیا هم پرفروش ترین ترانهٔ روز بود. [ ۲]
در سال ۲۰۱۰ و پس از آن که مشخص شد ریف فلوت «زیرِ پایین»، شباهت غیرقابل انکاری با ملودی یک ترانهٔ کودکانهٔ قدیمی به نام «کوکابورا» ( ۱۹۳۲ ) دارد، شرکت صاحب امتیاز آن ترانه شکایتی را علیه مِن اَت وُرک طرح کرد و خواستار دریافت ۶۰٪ از عواید این اثر شد. در نهایت دادگاهی در سیدنی حکم داد ۵٪ از سود فروش «زیرِ پایین» به صاحبان آن اثر پرداخت شود. [ ۳]
«زیرِ پایین» از سوی استرالیایی ها به عنوان یک «آهنگ میهن پرستانه» و «سرود ملی غیررسمی» شناخته شده و در بعضی مراسم مثل رخدادهای ورزشی استفاده می شود. [ ۴] [ ۵] [ ۳]
اصطلاح محاوره ای «Down Under» در اواخر قرن نوزدهم ابداع شد و برای اشاره به هر چیزی استفاده می شود که مربوط به استرالیا یا نیوزیلند باشد. [ ۶] شعر «زیرِ پایین» داستان مردی استرالیایی را روایت می کند که طی سفر به نقاط مختلف کرهٔ زمین، با افرادی ملاقات می کند که به کشور او علاقه مند هستند. ترانه بعضی جاها هم تجربه های شخصی کالین هِی را تعریف می کند، از جمله قسمتی که با یک نانوای مهاجر از اهالی برانسویک، ویکتوریا برخورد می کند و به ساندویچ وِجی مایت ( یک میان وعدهٔ محبوب در استرالیا ) اشاره می شود. [ ۴] در بعضی قسمت های ترانه هم از اصطلاحات عامیانهٔ ظاهراً نامفهوم استفاده شده که به مخدر و سبک زندگی هیپی اشاره دارد. [ ۴] کالین هِی در یک مصاحبه مفهوم مستتر در کُرُس «زیرِ پایین» را با «توسعهٔ افسارگسیختهٔ استرالیا و غارت آن توسط افراد حریص» مرتبط دانسته است. به گفتهٔ او «ترانه درنهایت به قصد تجلیل از استرالیا نوشته شده اما نه به شیوهٔ کلیشه ای ملی گراها با یک پرچم برافراشته که در باد موج برمی دارد. این ترانه، چیزی فراتر از آن مضامین است». [ ۷]
wiki: زیر پایین (ترانه)