راهی پیدا کن (به دیگر سو). «راهی پیدا کن ( به دیگر سو ) » ( به انگلیسی: Break On Through ( To the Other Side ) ) ترانه ای است از گروه موسیقی دورز. این قطعه آهنگ آغازین اولین آلبوم آنها درها ( ۱۹۶۷ ) است. «راهی پیدا کن» اولین تک آهنگ منتشر شده از دورز هم بود که در ایالات متحده تا ردهٔ ۱۲۶ پُرفروش ترین تک آهنگ ها صعود کرد. [ ۳] علیرغم این ناکامی، این قطعه از همان سال های پایانی دههٔ ۶۰ میلادی یکی از محبوب ترین قطعه های دورز بوده است. [ ۴]
عنوان ترانه خوداِنگاره ای ست از اعضای گروه، به ویژه جیم موریسون که می خواست از طریق «درها» شنونده را به دنیای دیگری ببرد. [ ۵]
بیست و چهار سال پس از انتشار اولیه و زمانی که «راهی پیدا کن» به عنوان یکی از ساندترَک های فیلم دورز استفاده شد وارد آفیشال چارتس بریتانیا شد که بالاترین جایگاهش رتبهٔ ۶۴ آن جدول بود. [ ۶]
«راهی پیدا کن» یک قطعهٔ ۴/۴ با تمپوی بالاست که بر اساس مُد آئولین ( تقریبا همان نچرال مینور ) نوشته شده است. [ ۷]
رابی کریگر ( گیتاریست دورز ) در نوازندگی عمیقاً از گیتاریست های بلوز بَند پال باترفیلد تأثیر گرفته بود در حدی که به گفتهٔ خودش «اگر باترفیلد برقی نمی شد، احتمالاً سراغ راک اند رول نمی رفت». او در ساخت ریف «راهی پیدا کن» از «باسنت را تکان بده» پال باترفیلد الهام گرفت که یکی از قطعه های مورد علاقه اش بود. نسخهٔ اصلی «باسنت را تکان بده» در سال ۱۹۶۱ توسط المور جیمز ضبط شده است. [ ۸]
ری منزرک ( نوازندهٔ کیبورد ) هم در مستند آلبوم های کلاسیک ( ۲۰۰۸ ) گفته است که خط بیس کیبورد و عناصری از تک نوازی اُرگ «راهی پیدا کن» را از «چی بگم» ری چارلز به عاریت گرفته است. [ ۸] او پیش تر در کتاب اتوبیوگرافی آتشم را روشن کن: زندگیم با دورز ( ۱۹۹۹ ) نوشته بود که در «راهی پیدا کن»، از آلبوم سال ۱۹۶۳ استن گتز و ژوآو ژیلبرتو به نام گتز/ژیلبرتو تأثیر گرفته است. [ ۹]
سانسورچی های الکترا رکوردز با جملهٔ تکرارشوندهٔ «She get high» که به نشئگی شخصیت زن ترانه اشاره دارد، مشکل داشتند؛ بنابراین کلمهٔ «high» از نسخهٔ اصلی آلبوم و همه نسخه های بعدی تا دههٔ ۹۰ میلادی درآورده شد و فقط عبارت «She get» باقی ماند. جملهٔ کامل در نسخه های اجرای زنده و نسخه های جدیدتر ریمَسترشده وجود دارد، اما چون نسخهٔ سانسور شده به گوش شنوندگان آشناتر است، در پخش ایستگاه های رادیویی کلاسیک راک و بیشتر آلبوم های برگزیدهٔ آثار گروه همچنان از همان استفاده می شود. [ ۱۰] به گفتهٔ جان دنزمور ( درامر ) زمانی که اعضای گروه متوجه شدند انتشار ترانه منوط به سانسور آن کلمه است، با اِکراه با حذفش موافقت کردند. [ ۸]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفعنوان ترانه خوداِنگاره ای ست از اعضای گروه، به ویژه جیم موریسون که می خواست از طریق «درها» شنونده را به دنیای دیگری ببرد. [ ۵]
بیست و چهار سال پس از انتشار اولیه و زمانی که «راهی پیدا کن» به عنوان یکی از ساندترَک های فیلم دورز استفاده شد وارد آفیشال چارتس بریتانیا شد که بالاترین جایگاهش رتبهٔ ۶۴ آن جدول بود. [ ۶]
«راهی پیدا کن» یک قطعهٔ ۴/۴ با تمپوی بالاست که بر اساس مُد آئولین ( تقریبا همان نچرال مینور ) نوشته شده است. [ ۷]
رابی کریگر ( گیتاریست دورز ) در نوازندگی عمیقاً از گیتاریست های بلوز بَند پال باترفیلد تأثیر گرفته بود در حدی که به گفتهٔ خودش «اگر باترفیلد برقی نمی شد، احتمالاً سراغ راک اند رول نمی رفت». او در ساخت ریف «راهی پیدا کن» از «باسنت را تکان بده» پال باترفیلد الهام گرفت که یکی از قطعه های مورد علاقه اش بود. نسخهٔ اصلی «باسنت را تکان بده» در سال ۱۹۶۱ توسط المور جیمز ضبط شده است. [ ۸]
ری منزرک ( نوازندهٔ کیبورد ) هم در مستند آلبوم های کلاسیک ( ۲۰۰۸ ) گفته است که خط بیس کیبورد و عناصری از تک نوازی اُرگ «راهی پیدا کن» را از «چی بگم» ری چارلز به عاریت گرفته است. [ ۸] او پیش تر در کتاب اتوبیوگرافی آتشم را روشن کن: زندگیم با دورز ( ۱۹۹۹ ) نوشته بود که در «راهی پیدا کن»، از آلبوم سال ۱۹۶۳ استن گتز و ژوآو ژیلبرتو به نام گتز/ژیلبرتو تأثیر گرفته است. [ ۹]
سانسورچی های الکترا رکوردز با جملهٔ تکرارشوندهٔ «She get high» که به نشئگی شخصیت زن ترانه اشاره دارد، مشکل داشتند؛ بنابراین کلمهٔ «high» از نسخهٔ اصلی آلبوم و همه نسخه های بعدی تا دههٔ ۹۰ میلادی درآورده شد و فقط عبارت «She get» باقی ماند. جملهٔ کامل در نسخه های اجرای زنده و نسخه های جدیدتر ریمَسترشده وجود دارد، اما چون نسخهٔ سانسور شده به گوش شنوندگان آشناتر است، در پخش ایستگاه های رادیویی کلاسیک راک و بیشتر آلبوم های برگزیدهٔ آثار گروه همچنان از همان استفاده می شود. [ ۱۰] به گفتهٔ جان دنزمور ( درامر ) زمانی که اعضای گروه متوجه شدند انتشار ترانه منوط به سانسور آن کلمه است، با اِکراه با حذفش موافقت کردند. [ ۸]
