دوبله

دوبله ( به انگلیسی: Dubbing ) ( واژه مصوب فرهنگستان: صداگذاری ) ، [ فرهنگستان ۱] یا دوبلاژ ( به فرانسوی: Doublage ) ، یک فرایند پس از تولید است که در فیلم سازی و تولید ویدئو انجام می شود. در این پروسه، ضبط های اضافی یا تکمیلی توسط صداگذار[ فرهنگستان ۲] با صدای تولیدی اصلی «میکس» یا سینک می شوند. صداگذاری به معنای جداسازی، حذف یا تغییر صدای زبان تولیدی فیلم است؛ به عبارت دیگر، به فرایند ساخت صداهای مختلف و انطباق آنها با یک صحنه از فیلم از طریق منابع صوتی گوناگون که توسط صداگذار انجام می گیرد، صداگذاری گفته می شود. همچنین در اصطلاح دیگر، «دوبله» به بیان گفت وگوها یا گفتار فیلم به زبان دیگر، براساس متن ترجمه ‏شده اشاره دارد که «دوبله کردن» ( گفتارگردانی ) [ فرهنگستان ۳] نامیده می شود. [ ۱]
«صداگذار» براساس صداهای ضبط شده در هنگام فیلمبرداری که به همراه نسخه فاین کات و با شات لیست به او تحویل داده می شود کار خود را شروع می کند.
صداگذار براساس موقعیت زمانی و مکانی فیلم بایستی علاوه بر استفاده از صدا های موجود که در سر صحنه ضبط شده اند و در نظر او از لحاظ فنی قابل استفاده هستند، توسط یک فولی من یا فولی واکر بعضی صدا ها را مانند صدای پا، صدای نفس نفس زدن کاراکترها و صدای اشیاء مورد استفاده در صحنه، مانند چکاوک شمشیرها و تمامی صدا هایی که مورد استفاده فیلم است و در حین فیلمبرداری ضبط نشده یا خیلی ضعیف ثبت شده و قابل استفاده نیستند را بازآفرینی و ضبط می نماید و با استفاده از صداهای آرشیوی بقیه صداها را مانند صدای محیط، صدای زوزه باد، صدای رعد و برق، شیههٔ اسب، و… را به فراخور صحنه آماده و بر روی فیلم میکس می کند.
در استودیوی دوبلاژ با استفاده از نرم افزار های موجود میکس صدا تمامی صدا ها با هم مخلوط شده و بعضی صدا ها توسط این نرم افزارها به صورت اکولایزر براساس قصهٔ فیلم و در جهت ایجاد حس و حال فیلم تغییر می یابند؛ مانند تیز کردن صدا، تغییر صدا، بم کردن صدا، تلفنی کردن، و…؛ و همچنین ساخت صداهایی جدید برای موجودات فضایی از طریق مخلوط چند صدا و…
در پایان بعد از میکس نهایی و تأیید توسط طراح صدا، صدا های مخلوط شده به لابراتوار فرستاده شده و بر روی حاشیهٔ فیلم ضبط می شود.
از جمله موارد قابل بررسی و تأمل در صدا گذاری فیلم صدا گذاری فیلم های انیمیشن است که تفاوت های بسیاری با فیلم های سینما دارد.

دوبله (لهستان). دوبله ( به لهستانی: Doble ) یک روستا در لهستان است که در گمینا تخووو واقع شده است. [ ۱]