در زبان لری به خفاش ، شوپر یا شوگرد میگویند
به دلیل اینکه فقط در شب پرواز میکند
لری بختیاری
شَوپَر، شوگرد:خفاش
شاپیلیش:پرنده ای چون خفاش
خفاش از خوف عربی میاد پس عربی است
یعنی جانوری که در جای خوفناک و ترسناک زندگی میکند
شب پرک. [ ش َ پ َ رَ ] ( اِ مرکب ) شب پره. ( فرهنگ نظام ) . مرغ عیسی و به عربی خفاش خوانند. گویند چون او را بکشند و بر زهار کودکان پیش از بلوغ بمالند منع برآمدن موی کند و اگر او را در سوراخ موش نهند همه
... [مشاهده متن کامل] بگریزند. ( برهان قاطع ) ( از آنندراج ) . خفاش و حیوانی از خانواده پستانداران ، و پرنده و بالدار و بالهای آن غشائی و تنه اش مانند تنه موش است. ( ناظم الاطباء ) . شب پره. خفاش.
شب پره درست است.
زبان زیبای ما چه پراکنده شده، مه دیگر به سختی نام پارسی جانوران را پیدا می کنیم.
پارسی ان = روزکور
🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢
❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . .
✅ سگ: bark / woof 🐶
✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶
✅ توله سگ: yap 🐶
... [مشاهده متن کامل]
✅ بز یا گوسفند: bleat 🐏
✅ پرنده یا میمون: chatter 🐧 🐒
✅ قورباغه: croak / ribbit 🐸
✅ مار: hiss 🐍
✅ گرگ یا سگ: howl / growl / bay 🐺
✅ گربه: meow / purr 🐈
✅ گاو: moo / low 🐄
✅ خوک: oink / grunt 🐖
✅ فیل: trumpet 🐘
✅ پرنده: chirp / tweet / twitter / sing 🕊
✅ اسب ( شیهه ) : neigh / whinny / nicker 🐎
✅ زنبور: buzz 🐝
✅ مرغ: cluck / cackle 🐔
✅ خروس: cock - a - doodle - doo / crow 🐓
✅ غاز: honk / quack 🪿
✅ اردک: quack 🦆
✅ موش: squeak 🐀
✅ عقاب: screech / scream 🦅
✅ جغد: hoot / screech 🦉
✅ خفاش: screech 🦇
✅ شیر، خرس، ببر: roar 🦁 🐅 🐻
✅ کلاغ: caw 🐦⬛️
✅ خر، گورخر، الاغ: bray 🦓
✅ شتر: grunt 🐪
✅ جیرجیرک: chirp / creak 🦗
✅ دلفین: click 🐬
✅ بوقلمون: gobble 🦃
✅ زرافه: bleat 🦒
✅ صدای هر جوجه پرنده: cheep 🐥
✅ شغال: howl
✅ کفتار: laugh / scream
✅ صدای هر حیوانِ نر بزرگ: bellow 🐋
✅ صدای هر حیوانی که از روی خشم باشه: snarl 😾
✅ صدای کشیدن هوا داخل بینی: sniff 😪
✅ صدای بیرون دادن هوا از داخل بینی: snort 😤
در زبانه ایراننی باستان درست ترین نمود برا حفاش شوده sude و شبدهshubde بوده است.
به ترکی:
گئجه قوشو
یاراسا
یراسه
شب بوزه. [ ش َ زَ / زِ ] ( اِ مرکب ) شب پره را گویند که مرغ عیسی باشد. ( برهان قاطع ) . شب پره. خفاش. وطواط. ( ناظم الاطباء ) . ظاهراً مصحف شب یوزه و شب یازه است. ( حاشیه ٔ برهان چ معین ) .
شب یوزه. [ ش َ زَ / زِ ] ( اِ مرکب ) شب پره را گویند که مرغ عیسی باشد. ( برهان قاطع ) . رجوع به شبیازه شود.
... [مشاهده متن کامل]
شبیازه. [ ش َ زَ / زِ ] ( اِ مرکب ) شب پره. مرغ عیسی. ( از برهان قاطع ) . خفاش. مرغک شب پرک. حافظ اوبهی گوید: خربیو از مرغ شب پره بود که به روز نتواند پرد و آن را شبیازه گویند و به آذربایجان مشکین پر گویند :
تو شب آیی نهان بوی همه روز
همچنانی یقین که شبیازه.
فرالاوی.
دل خیره در رای فرهنگ یاب
ببیند چو شبیازه در آفتاب.
اسدی.
و شکل مرغ ( مرغ علیا ) مفسران گفتند شبیازه بود. ( تفسیر ابوالفتوح، ج 2 ص 244 ) .
شب پرک ، مرغ عیسی
خفاش در اصل فارسی واز ترکیب دو واژه ( خو؛ باش ) درست شده و از انجا که این جانور همیشه روز ها درخواب است نامی با مسمی است
به فارسی افغانستان به آن شَب پَرَک چرمی و به فارسی تاجیکی به آن یا کورشاپرک ( شب پرک ) می گویند.
شب کور
شبکور - شب پره
آذری پهلوی - مشکین پر
( در گویش مردم شهر سیریز ) شوپر می باشد
خفاش ( Bat ) در فارسی ’شبکور‘ نامیده می شود. از فرمانرو ’جانوران‘ شاخه ’طنابداران‘، رده ’پستانداران‘، راسته ’خفاش سانان‘ می باشد. 1، 240 گونه از آنها شناخته شده است. تنها پستانداری است که بال دارد و قادر
... [مشاهده متن کامل] به پرواز می باشد. p آنان حشره خوار هستند سایرین میوه خوار هستند. خفاش خون آشام، تنها انگل پستاندار است.
شب پره، شوپر، شوپرّوک و. . .
درضمن خفاش عربی هست نه اربی.
تصحیح بفرمایید لطفاً.
با تشکر. . .
پرموش
این واژه اربی است و پارسی آن اینهاست:
شَواک ŝavãk، شَواگ ŝavãg، شَپاک ŝapãk ( پهلوی )
سَویرین savirin ( سنسکریت: سوَئیرین svaïrin )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)