خدمت به انسان (داستان کوتاه). «خدمت به انسان» ( به انگلیسی: To Serve Man ) داستان کوتاه علمی تخیلی است که بدست دیمن نایت نوشته شده است. این داستان اولین بار در شماره نوامبر سال ۱۹۵۰ مجله علمی تخیلی کهکشان به چاپ رسید و پس از آن بارها در کتاب های دیگری همچون پیشتازان در فضا ( ۱۹۵۵ ) ، خارج دور ( ۱۹۶۱ ) و بهترین های دیمن نایت ( ۱۹۷۶ ) منتشر شد. [ ۱] عنوان آن دارای معنی دوگانه ( ایهام ) است که اساس داستان را تشکیل می دهد.
این داستان موفق به کسب جایزه هوگو بهترین داستان کوتاه در سال ۱۹۵۱ شد. [ ۲]
داستان در زمان حال ایالات متحده آمریکا ( دهه ۱۹۵۰ ) می گذرد و از زبان راوی شخص اول ( یک مترجم سازمان ملل ) بیان می شود. داستان از آنجایی شروع می شود که سه فرستاده بیگانگان از فضا ( بیگانگانی با شکلی شبیه به خوک با نام کانامیت ) در جلسه ای در سازمان ملل ایستاده اند و بیان می کنند که هدف مأموریت آن ها "آوردن صلح و فراوانی نعمت است. ما خودمان از این دو نعمت لذت می بریم و قبلاً آن را به دیگر نژادهای کهکشان هدیه کرده ایم. " بیگانگان پس از این جلسات به زمینیان تکنولوژی انرژی ارزان و نامحدود را ارائه کردند و ابزاری برای جلوگیری از انفجار ( که تمام ارتش های جهان و در کل جنگ را بی فایده می کرد ) و نیز داروهایی برای عمر طولانی دادند. به عنوان نشانه دیگری از دوستی، آن ها برنامه بازدید ده ساله تبادل افراد را بین زمین و سیاره خانه شان را برقرار کردند.
دوست مترجم راوی با نام گریگوری موفق به دزدیدن کتابی از کانامیت ها می شود و با یک فرهنگ واژگان کانامیتی - انگلیسی ساده که بیگانگان پیشتر به زمینی ها داده بودند به ترجمه آن سرگرم می شوند. پس از چندین هفته موفق به ترجمه عنوان آن می شوند که "خدمت به انسان" ( به انگلیسی: To Serve Man ) نام دارد. چند هقته پس از آن، راوی از مسافرتی برمی گردد و دوستش گریگوری را آشفته می بیند. گریگوری به او می گوید که موفق شده پاراگراف اول آن کتاب را ترجمه کند و اینکه آن یک کتاب آشپزی است و عنوان آن خدمت به انسان نیست بلکه این است که «چگونه انسان را بخوریم. »
دیمن نایت این داستان را در سال ۱۹۵۰ نوشت، هنگامی که در دهکده گرینویچ در شهر نیویورک زندگی می کرد. او گفته که این داستان را در یک بعدازظهر، زمانی که همسرش با مرد دیگری بیرون رفته بود نوشته است. [ ۲]
از این داستان در سال ۱۹۶۲ در اپیزودی از سریال تلویزیونی برزخ ( به انگلیسی: the Twilight Zone ) اقتباس شده است. نام این اپیزود نیز خدمت به انسان است و کانامیت ها برای فریفتن انسان ها به زمین می آیند. [ ۳]
این داستان موفق به کسب جایزه هوگو بهترین داستان کوتاه در سال ۱۹۵۱ شد. [ ۲]
داستان در زمان حال ایالات متحده آمریکا ( دهه ۱۹۵۰ ) می گذرد و از زبان راوی شخص اول ( یک مترجم سازمان ملل ) بیان می شود. داستان از آنجایی شروع می شود که سه فرستاده بیگانگان از فضا ( بیگانگانی با شکلی شبیه به خوک با نام کانامیت ) در جلسه ای در سازمان ملل ایستاده اند و بیان می کنند که هدف مأموریت آن ها "آوردن صلح و فراوانی نعمت است. ما خودمان از این دو نعمت لذت می بریم و قبلاً آن را به دیگر نژادهای کهکشان هدیه کرده ایم. " بیگانگان پس از این جلسات به زمینیان تکنولوژی انرژی ارزان و نامحدود را ارائه کردند و ابزاری برای جلوگیری از انفجار ( که تمام ارتش های جهان و در کل جنگ را بی فایده می کرد ) و نیز داروهایی برای عمر طولانی دادند. به عنوان نشانه دیگری از دوستی، آن ها برنامه بازدید ده ساله تبادل افراد را بین زمین و سیاره خانه شان را برقرار کردند.
دوست مترجم راوی با نام گریگوری موفق به دزدیدن کتابی از کانامیت ها می شود و با یک فرهنگ واژگان کانامیتی - انگلیسی ساده که بیگانگان پیشتر به زمینی ها داده بودند به ترجمه آن سرگرم می شوند. پس از چندین هفته موفق به ترجمه عنوان آن می شوند که "خدمت به انسان" ( به انگلیسی: To Serve Man ) نام دارد. چند هقته پس از آن، راوی از مسافرتی برمی گردد و دوستش گریگوری را آشفته می بیند. گریگوری به او می گوید که موفق شده پاراگراف اول آن کتاب را ترجمه کند و اینکه آن یک کتاب آشپزی است و عنوان آن خدمت به انسان نیست بلکه این است که «چگونه انسان را بخوریم. »
دیمن نایت این داستان را در سال ۱۹۵۰ نوشت، هنگامی که در دهکده گرینویچ در شهر نیویورک زندگی می کرد. او گفته که این داستان را در یک بعدازظهر، زمانی که همسرش با مرد دیگری بیرون رفته بود نوشته است. [ ۲]
از این داستان در سال ۱۹۶۲ در اپیزودی از سریال تلویزیونی برزخ ( به انگلیسی: the Twilight Zone ) اقتباس شده است. نام این اپیزود نیز خدمت به انسان است و کانامیت ها برای فریفتن انسان ها به زمین می آیند. [ ۳]
خدمت به انسان (منطقه نیمه روشن). «خدمت به انسان» ( به انگلیسی: To Serve Man ) یکی از معروفترین بخش های مجموعه تلویزیونی بزرخ ( the Twilight Zone ) است که از داستان کوتاه خدمت به انسان نوشتهٔ دیمن نایت گرفته شده است.
کانامیت ها در این داستان و بخش نقشی اساسی بازی می کنند.
کانامیت نام یک نژاد از موجودات بیگانهٔ فرازمینی است. این موجودات رنگی سبز و چهره ای خوک مانند دارند و با پیشنهادهای وسوسه انگیزی به سراغ انسان ها می آیند. از آن جمله روشی است که بازدهی مزارع را چند ده برابر می کند یا دستگاهی که جلوی هر نوع انفجاری را در محدودهٔ نفوذش می گیرد. این موجودات تنها هدفشان را از این کار، خدمت به انسان اعلام می کنند، که البته در زبان انگلیسی مفهومی دوگانه دارد. یک قسمت مجموعهٔ تلویزیونی Twilight Zone، بر اساس این داستان ساخته شده و نقش تمام کانامیت ها را یک نفر بازی می کند.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفکانامیت ها در این داستان و بخش نقشی اساسی بازی می کنند.
کانامیت نام یک نژاد از موجودات بیگانهٔ فرازمینی است. این موجودات رنگی سبز و چهره ای خوک مانند دارند و با پیشنهادهای وسوسه انگیزی به سراغ انسان ها می آیند. از آن جمله روشی است که بازدهی مزارع را چند ده برابر می کند یا دستگاهی که جلوی هر نوع انفجاری را در محدودهٔ نفوذش می گیرد. این موجودات تنها هدفشان را از این کار، خدمت به انسان اعلام می کنند، که البته در زبان انگلیسی مفهومی دوگانه دارد. یک قسمت مجموعهٔ تلویزیونی Twilight Zone، بر اساس این داستان ساخته شده و نقش تمام کانامیت ها را یک نفر بازی می کند.
