خاورشناسان و تفسیر

[ویکی فقه] تفسیر پژوهی خاورشناسان ، بر اساس نحوه مطالعات و آشنایی آن ها با اسلام ، به چند دوره تقسیم می شود.آغاز مطالعات قرآنی، ردیه نویسی کشیشان مسیحی بر ضد اسلام است .
این دوره از اواخر قرن اول هجری آغاز شد و مشخصاً به فعالیتهای یوحنای دمشقی (ح ۳۵ـ۱۳۲/ ح ۶۵۵ـ۷۵۰) در این زمینه می توان اشاره کرد.وی ردیه ای بر اسلام نوشت و در آن مطالبی در باره قرآن آورد.وی ظاهراً با عربی آشنایی داشته و از متن اصلی قرآن استفاده می کرده است .
منابع غربیان
در چندین سده بعد، تنها آگاهی غربیان از قرآن ، ردیه های کشیشانی بود که اطلاعات خود را عموماً از منابع دست دوم و ردیه های دیگر گرفته بودند.
نقطه عطف
نقطه عطف این دوره ، ترجمه کامل قرآن به لاتینی به دستور پطرس مکرم (۴۸۵ـ۵۵۱/ ۱۰۹۲ـ۱۱۵۶) در حدود ۵۳۷ ـ ۵۳۸/ ۱۱۴۳ بود. این ترجمه همراه با چند متن دیگر، از جمله دو ردیه پطرس مکرم و نوشته هایی از پطرس آلفونسی ، (متوفی ۵۳۴/۱۱۴۰) نخستین اثر جامع در باره قرآن و اسلام بود و نقش مهمی در شکل دادن ذهنیت اروپاییان در باب اسلام داشت.
قرآن نولدکه
...