جوگ باسشت

واژه " وازیست ها " یک کلمه فارسی ست و به معنای وازیستن یا دست شستن از زندگی دنیوی و اشاره به انتخاب راه درویشانه و مرتاضانه جهت رسیدن به بیداری، روشنایی و رسیدن به حقیقت میباشد و امروز میدانیم که چنین راهی جزء یک گمراهه بیش نیست. و تعجب اینکه حکیمی که دست به ترجمه چنین کتابی میزند و تلفظ و ترجمه صحیح و معنای عنوان کتاب را نتوانسته است به روشنی انجام دهد و درک کند، چطور توانسته است معنا و مفهوم محتوای آن اثر را به خواننده منتقل نماید. همچنین رامیانا ( rahmayana ) چیزی نیست غیر از " راه میانه " . یعنی نه چپ نه راست بلکه مستقیم. گاهی اوقات از خود می پرسیم که چرا کشور ایران با داشتن چنین ستارگان درخشان در حیطه دین و کلام و حکمت و عرفان اسلامی و ترجمه و تفسیر آیات و احادیث و روایات فرزانگان دین بر آسمان عصر صفوی هنوز که هنوز است از لحاظ علم و صنعت در خم پس کوچه های قرون وسطای اروپا پرسه میزند؟ آیا حقیقتا چنین بزرگانی ستاره بودند یا سیاه چاله؟ پاسخ این سوال را به عهده خواننده گرامی می گذارم.