جالینوس فی فرق الطب للمتعلمین

[ویکی نور] کتاب جالینوس فی فِرَق الطب للمتعلمین از جمله نگاشته های مهم جالینوس در دانش طب است که به قلم حنین بن اسحاق عبادی به عربی ترجمه شده است. جالینوس در کتابی که با نام بیناکس نگاشته و نیز در فهرستی که برای تألیفاتش تدوین نموده است به این اثر اشاره نموده است و گفته که خوب است این اثر به عنوان اولین کتاب طبی به دانشجویان پزشکی تدریس شود.
این اثر در اصل به زبان یونانی سلیس و روان نگاشته شده به گونه ای که برای هر که با زبان یونانی آشنا باشد، قابل فهم و استفاده است. کتاب را حنین بن اسحاق به عربی ترجمه نموده است و همچنین آن را شرح نموده است که خوشبختانه این ترجمه و شرح هر دو امروزه به دست ما رسیده است.
کتاب در ده بخش تدوین شده است که در ترجمه عربی از هر بخش به رأس تعبیر شده است. در بخش های مختلف کتاب فرقه های طب که عبارت است از اصحاب تجربه، اصحاب قیاس و اصحاب حیل معرفی و اشتراکات، اختلافات و مناظرات آنها بیان شده است.
هر صفحه از کتاب در سه بخش تدوین شده است بدین ترتیب که بخش بالای صفحه متن کتاب، در ذیل آن اختلاف نسخ و در بخش پائینی صفحه نیز توضیحات حنین بن اسحاق ذکر شده است.
کتاب چنان که گفتیم - از مهم ترین نگاشته های مکتب پزشکی یونان است و از این رو بسیار مورد توجه قرار گرفته است به گونه ای که چند بار به لغت های گوناگون ترجمه شده است.