[ویکی نور] تفسیر فاتحه الکتاب (امینی عبدالحسین). تفسیر فاتحة الکتاب اثر علامه عبدالحسین امینی (متوفی 1390ق)، نویسنده کتاب ارزشمند الغدیر است. این اثر در تفسیر و تحلیل محتوای سوره حمد با تحقیق و تعلیقات فرزند ایشان رضا امینی، به زبان عربی نگارش شده است.
کتاب با مقدمه محقق آغاز و مطالب در دو فصل تألیف شده است: در فصل اول تفسیر سوره و در فصل دوم تحلیل سوره و برخی از دقائق آن بیان شده است. فصل سومی تحت عنوان «تکمله تعلیقات» به قلم محقق اثر بدان افزوده شده است که در آن، متن احادیثی که علامه امینی در دو فصل کتاب به آن ها استدلال کرده، گردآمده است.
محقق کتاب در مقدمه اش به تبیین اهتمام علما و از جمله علامه امینی به تفسیر سوره حمد پرداخته و به اختصار مباحث مطرح شده در این کتاب را ذکر کرده است .
در فصل اول کتاب، سوره حمد در ضمن عناوینی تفسیر شده که به چند مورد از آنها اشاره می شود:
در فصل دوم، محتوای سوره حمد، مورد تحلیل قرار گرفته است. نویسنده به این امر اشاره نموده که چون در قرآن، چه در سوره حمد و چه در سوره های دیگر، صراحتاً تفصیل اسماء و صفات الهی را نیافته، در این بخش بر آن شده است تا از صفات خداوند و اقسام گوناگون آن، سخن گفته و چگونگی اتصاف ذات را به آن بیان کند .
کتاب با مقدمه محقق آغاز و مطالب در دو فصل تألیف شده است: در فصل اول تفسیر سوره و در فصل دوم تحلیل سوره و برخی از دقائق آن بیان شده است. فصل سومی تحت عنوان «تکمله تعلیقات» به قلم محقق اثر بدان افزوده شده است که در آن، متن احادیثی که علامه امینی در دو فصل کتاب به آن ها استدلال کرده، گردآمده است.
محقق کتاب در مقدمه اش به تبیین اهتمام علما و از جمله علامه امینی به تفسیر سوره حمد پرداخته و به اختصار مباحث مطرح شده در این کتاب را ذکر کرده است .
در فصل اول کتاب، سوره حمد در ضمن عناوینی تفسیر شده که به چند مورد از آنها اشاره می شود:
در فصل دوم، محتوای سوره حمد، مورد تحلیل قرار گرفته است. نویسنده به این امر اشاره نموده که چون در قرآن، چه در سوره حمد و چه در سوره های دیگر، صراحتاً تفصیل اسماء و صفات الهی را نیافته، در این بخش بر آن شده است تا از صفات خداوند و اقسام گوناگون آن، سخن گفته و چگونگی اتصاف ذات را به آن بیان کند .
wikinoor: تفسیر_فاتحة_الکتاب_(امینی،_عبدالحسین)
[ویکی نور] تفسیر فاتحه الکتاب (ترجمه شاهمرادی). تفسیر فاتحة الکتاب، ترجمه فارسی کتابی با همین عنوان، اثر علامه عبدالحسین امینی نجفی است که به قلم قدرت الله حسینی شاهمرادی، به فارسی روان ترجمه شده است.
مقدمه ای از مترجم، بر ابتدای کتاب افزوده گردیده که در آن، نکاتی پیرامون کتاب و نویسنده آن، بیان شده است ..
مترجم بر این باور است که بهترین نوشته، آن است که با زبان معمول و مصطلح روز مردم، حرف بزند تا هماهنگی و تبادل افکار، به آسانی انجام گیرد و لذا در این ترجمه، سعی کرده که از عبارات و کلمات غیر مستعمل، پرهیز شود، به ویژه اصطلاحات نامأنوس و لغات بیگانه ..
در خلال این تفسیر، مطالب و نکات قابل بحث، تا حدودی فراوان است، اما مترجم، فقط به شرح و بیان چند مورد مهم پرداخته است. مخصوصا تصمیم گرفته است که اجمالا، مباحثی پیرامون سه موضوع مهم این تفسیر، به آخر کتاب بیفزاید؛ مباحثی که بین دانشمندان، متکلمین و حکما، از صدر اسلام تاکنون، مورد اختلاف بوده است. این سه موضوع، عبارتند از: تفسیر امام عسکری(ع)، کتاب فقه الرضا (ع) و مشیت ازلی و حادث ..
فهرست های عمومی کتاب، که عبارتند از فهرست: موضوعی؛ آیات؛ اعلام مذکور در متن، به همراه فهرست منابع مورد استفاده نویسنده، در انتهای آن آمده است.
پاورقی ها توسط مترجم نوشته شده و در آنها علاوه بر ذکر منابع و توضیح برخی از کلمات، نص آیات و روایاتی که در متن، ترجمه آن ها آمده ذکر شده است.
مقدمه ای از مترجم، بر ابتدای کتاب افزوده گردیده که در آن، نکاتی پیرامون کتاب و نویسنده آن، بیان شده است ..
مترجم بر این باور است که بهترین نوشته، آن است که با زبان معمول و مصطلح روز مردم، حرف بزند تا هماهنگی و تبادل افکار، به آسانی انجام گیرد و لذا در این ترجمه، سعی کرده که از عبارات و کلمات غیر مستعمل، پرهیز شود، به ویژه اصطلاحات نامأنوس و لغات بیگانه ..
در خلال این تفسیر، مطالب و نکات قابل بحث، تا حدودی فراوان است، اما مترجم، فقط به شرح و بیان چند مورد مهم پرداخته است. مخصوصا تصمیم گرفته است که اجمالا، مباحثی پیرامون سه موضوع مهم این تفسیر، به آخر کتاب بیفزاید؛ مباحثی که بین دانشمندان، متکلمین و حکما، از صدر اسلام تاکنون، مورد اختلاف بوده است. این سه موضوع، عبارتند از: تفسیر امام عسکری(ع)، کتاب فقه الرضا (ع) و مشیت ازلی و حادث ..
فهرست های عمومی کتاب، که عبارتند از فهرست: موضوعی؛ آیات؛ اعلام مذکور در متن، به همراه فهرست منابع مورد استفاده نویسنده، در انتهای آن آمده است.
پاورقی ها توسط مترجم نوشته شده و در آنها علاوه بر ذکر منابع و توضیح برخی از کلمات، نص آیات و روایاتی که در متن، ترجمه آن ها آمده ذکر شده است.
wikinoor: تفسیر_فاتحة_الکتاب_(ترجمه_شاهمرادی)