[ویکی فقه] ترکیب و ترجمه و تلخیص مطالب الفیه ابن مالک (کتاب). «ترکیب، ترجمه و تلخیص مطالب الفیه ابن مالک»، اثر علی آل بویه، متن الفیه ابن مالک همراه با ترجمه فارسی، ترکیب ابیات و تلخیص مطالب آن می باشد که در سال ۱۴۱۹ ق، تدوین گردیده است.
از جمله معتبرترین و کهن ترین متون ادبیات عرب، متنی است موسوم به الفیه ابن مالک که وی امهات و اصول ادبیات عرب را در نحو و اندکی در علم صرف ، در قالب هزار بیت شعر، به زبان عربی با وزنی شایسته، به نظم درآورده است.
گزارش محتوا
این اثر، به نوبه خود از جهات متعدد دارای امتیازات مخصوص به خود است، به طوری که توانسته است در طول سالیان مدید، منشا خدمات ارزنده ای از این جهت به حوزه های علوم اسلامی باشد. کتاب حاضر نیز متن الفیه به همراه ترجمه ای تقریبا روان به همراه ترکیب مختصر و نیز دسته بندی مطالب و قواعد ارائه شده در هر فصل از آن، می باشد.از آنجایی که به اعتقاد مترجم، الفیه ابن مالک، بهترین و نافع ترین کتب منظومه در علم نحو بوده و شاهد این مدعا، آن است که تعلیم و تعلم آن در بسیاری از مدارس حوزه های علمیه و دانشگاه ها، متداول بوده و بر همین اساس، شروح زیادی بر آن نوشته شده است، وی نیز به انگیزه ارائه خدمتی به ادبیات عرب و برداشتن قدمی در این راه، اقدام به ترجمه و ارائه اثر حاضر، نموده است.در پایان هر فصل، چکیده ای از مطالب آن که در برخی موارد، به صورت نموداری است، عرضه شده است.
منبع
نرم افزار دروس حوزوی، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.
از جمله معتبرترین و کهن ترین متون ادبیات عرب، متنی است موسوم به الفیه ابن مالک که وی امهات و اصول ادبیات عرب را در نحو و اندکی در علم صرف ، در قالب هزار بیت شعر، به زبان عربی با وزنی شایسته، به نظم درآورده است.
گزارش محتوا
این اثر، به نوبه خود از جهات متعدد دارای امتیازات مخصوص به خود است، به طوری که توانسته است در طول سالیان مدید، منشا خدمات ارزنده ای از این جهت به حوزه های علوم اسلامی باشد. کتاب حاضر نیز متن الفیه به همراه ترجمه ای تقریبا روان به همراه ترکیب مختصر و نیز دسته بندی مطالب و قواعد ارائه شده در هر فصل از آن، می باشد.از آنجایی که به اعتقاد مترجم، الفیه ابن مالک، بهترین و نافع ترین کتب منظومه در علم نحو بوده و شاهد این مدعا، آن است که تعلیم و تعلم آن در بسیاری از مدارس حوزه های علمیه و دانشگاه ها، متداول بوده و بر همین اساس، شروح زیادی بر آن نوشته شده است، وی نیز به انگیزه ارائه خدمتی به ادبیات عرب و برداشتن قدمی در این راه، اقدام به ترجمه و ارائه اثر حاضر، نموده است.در پایان هر فصل، چکیده ای از مطالب آن که در برخی موارد، به صورت نموداری است، عرضه شده است.
منبع
نرم افزار دروس حوزوی، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.