ترجمه ناپذیری ( به انگلیسی: Untranslatability ) به متن یا گفتاری گفته می شود که هنگام ترجمه به زبان دیگر، معادلی برای آن یافت نمی شود. این اصطلاح زمانی به وجود می آید که دشواری دستیابی به ترجمه به اصطلاح سرراست، سخت باشد به طوری که ترجمه دقیق به یک کار غیرممکن تبدیل شود. [ ۱] یک مترجم برای جبران شکاف واژگانی می تواند به روش های مختلف ترجمه متوسل شود. از این منظر، ترجمه ناپذیری پیامدهای عمیق نسبیت زبانی ندارد. نه همیشه ولی با دقت فنی معنی تقریباً در اکثر اوفات می تواند ترجمه شود.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف
wiki: ترجمه ناپذیری