تا زمانی که
تا زمانی که
مترادف ها
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
Until و as long as: بیان یک شرط یا محدودیت استفاده شوند. معمولاً برای بیان یک شرط یا محدودیت استفاده می شود. به عنوان مثال:
I will wait for you until you come home. ( من منتظرت می مانم تا وقتی که به خانه بیایی. )
... [مشاهده متن کامل]
I will not leave until you finish your homework. ( من بیرون نمی روم تا زمانی که تکالیف خود را تمام نکنی. )
As long as: برای بیان یک دوره زمانی یا یک وضعیت استفاده می شود. به عنوان مثال:
I will continue working on this project as long as I have the time. ( من تا زمانی که وقت داشته باشم روی این پروژه کار خواهم کرد. )
So long as you are honest with me, I will trust you. ( تا زمانی که با من صادق باشی، به تو اعتماد خواهم کرد. )
تفاوت اصلی بین Until و as long as در این است که Until بر لحظه یا نقطه زمانی خاصی تأکید دارد، در حالی که as long as بر دوره زمانی یا وضعیتی تأکید دارد.
I will wait for you until you come home. ( من منتظرت می مانم تا وقتی که به خانه بیایی. )
... [مشاهده متن کامل]
I will not leave until you finish your homework. ( من بیرون نمی روم تا زمانی که تکالیف خود را تمام نکنی. )
As long as: برای بیان یک دوره زمانی یا یک وضعیت استفاده می شود. به عنوان مثال:
I will continue working on this project as long as I have the time. ( من تا زمانی که وقت داشته باشم روی این پروژه کار خواهم کرد. )
So long as you are honest with me, I will trust you. ( تا زمانی که با من صادق باشی، به تو اعتماد خواهم کرد. )
تفاوت اصلی بین Until و as long as در این است که Until بر لحظه یا نقطه زمانی خاصی تأکید دارد، در حالی که as long as بر دوره زمانی یا وضعیتی تأکید دارد.
مادام
تا زمانی که. تا وقتی که