بیزار

/bizAr/
مترادف بیزار: بری، بی میل، روگردان، دلزده، سیر، ضجور، گریزان، متنفر، مشمئز، منزجر، نافر، نفور، وازده
متضاد بیزار: راغب، علاقه مند، مایل
معنی انگلیسی:
weary, disgusted, allergic, antipathetic, averse, full, hater, reluctant, sick, fad up

فرهنگ اسم ها

لغت نامه دهخدا

بیزار. ( ص )دور. جدا. برکنار. جدا و دوری جوینده ، و این ترکیب با مصدر شدن و کردن و گشتن صرف شود. ( از یادداشت مؤلف ) : انوشیروان بدین حدیث نامه کرد بملک روم که این عامل تو از شام بحد ما اندر آمد و دانم که بفرمان تو بود. این کاردار بفرمای تا آن خواسته به منذر بازدهد و دیت آن کشتگان بدهد و اگرنه من از صلح بیزارم و جنگ را آراسته باش. ( ترجمه طبری بلعمی ).
اسم تو ز حد و رسم بیزار
ذات تو ز نوع و جسم برتر.
ناصرخسرو.
هوشیاران ز خواب بیزارند
گرچه مستان خفته بسیارند.
ناصرخسرو.
- بیزار داشتن دل و دست از چیزی یا کسی ؛ دور داشتن از آن. بر کنار داشتن از آن :
جز آن نیست بیدار کو دست و دل را
ازین دیو کوتاه و بیزار دارد.
ناصرخسرو.
|| متنفر. نفرت کرده. ( ناظم الاطباء ). مشمئز. دلزده. دلسرد. ناخشنود. کراهت زده. نفرت زده. کارِه ْ. ( از یادداشت مؤلف ). بی میل :
بیزارم از پیاله وز ارغوان و لاله
ما و خروش و ناله کنجی گرفته تنها.
کسایی.
به یزدان که بیزارم از تخت عاج
سرم نیز بیزار باشد ز تاج.
فردوسی.
از اندیشه دیو باشید دور
گه جنگ دشمن مجویید سور
اگر خواهم از زیردستان خراج
ز دارنده بیزارم و تخت و تاج.
فردوسی.
چنین گفت پیران که از تخت و گاه
شدم دور و بیزارم از هور و ماه.
فردوسی.
ز پیران فرستاده آمد برین
که بیزارم از جنگ وز دشت کین.
فردوسی.
ای دل ز تو بیزارم و از خصم نه بیزار
کز خصم بآزار نیم وز تو بآزار.
فرخی.
و ما بیزاریم از دروغ گفتن خواهی بر دوستی خواهی بر دشمنی. ( التفهیم ).پوست باز کرده بدان گفتم که تا ویرا در باب من سخن گفته نیاید که من [ خواجه احمد حسن ] از خون همه جهانیان بیزارم. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 178 ).
بیزارم از تو و همه یارانت مر مرا
تا حشر با شما نه علیکست و نه سلام.
ناصرخسرو.
ما بتو ایمان نیاوریم الا بخدای موسی و هارون و از تو بیزاریم. ( قصص الانبیاء ص 104 ). بعضی گفته اند که ادریس و شاگرد او از این بیزارند که بت باشد. ( قصص الانبیاء ص 211 ). چون بامداد شد برخاست [ پدر خدیجه ] گفت چه حالت افتاده است گفت دوش خدیجه را به محمد ( ص ) دادی گفت من از این بیزارم. ( قصص الانبیاء ص 217 ).بیشتر بخوانید ...

فرهنگ فارسی

آزرده وروگردان وگریزان ازچیزی، کسی که ازچیزی، بدش بیاید، واز آن دوری کند
( صفت ) ۱ - بی میل. ۲ - متنفر مشمئز.
آنکه باز را حمل کند . بازدار . بازیار . معرب بازیار . یا کشاورز . جمع بیازره .

فرهنگ معین

(ص مر. ) بی میل ، متنفر.

فرهنگ عمید

۱. آزرده.
۲. روگردان و گریزان از چیزی.
۳. کسی که از چیزی بدش بیاید و از آن دوری کند.

گویش مازنی

/bizaar/ بیزار متنفر

جدول کلمات

مشمیز

مترادف ها

averse (صفت)
متنفر، مخالف، بیزار، برخلاف میل
tired (صفت)
خسته، بیزار، سیر، مانده، زده شده، باخستگی
weary (صفت)
خسته، بیزار، خسته کننده، فرومانده، کسل، مانده
fed-up (صفت)
رنجیده، بیزار، سیر و بیزار
loath (صفت)
بیزار
hateful (صفت)
بیزار
fastidious (صفت)
سخت گیر، بیزار، مشکل پسند، باریک بین

فارسی به عربی

بشکل متعب , صعب , متعب , مرهق , مکروه

پیشنهاد کاربران

اولا ) تعبیری که برای ریشه گرفتن کلمه بیزار از زبان ترکی آورده شده اصلا قابل قبول و پذیرفته نیست و بیشتر به داستانسرایی شبیه است
همانطور که در ویکی واژه فارسی امده
https://fa. wiktionary. org/wiki/بیزار
... [مشاهده متن کامل]

بیزار کاملا ریشه فارسی دارد و کمااینکه هیچ شباهتی بین بیزار و کلمه ادعا شده بزک وجود ندارد
ثانیا ) کلمه بزم ادعا شده در ترکی خود ریشه فارسی دارد
https://www. isna. ir/news/1403060703698/
وچنین کلمه ای در زبان ترکی وجود دارد و از فارسی وارد زبان ترکی شده و هیچ ارتباطی هم بین این کلمه با بیزار نیست
ثالثا ) اگر در اینترنت برای ریشه کلمه بزمک جستجو کنید، هیچ سندی برای متعلق به زبان ترکی بودن این کلمه پیدا نمی کنید
بنابراین از مدیر محترم آبادیس انتظار می رود در تایید مطالب دقت نظر بیشتری داشته باشند

بیزار یک کلمه ترکی از ریشه فعل بز هس بز پسوند ار مصدر این فعل بزمک به معنی به تنگ آمدن هس
پسوند ار در ترکی اسم فاعل است در زبان ترکی برای ساختن خود فاعل پسوند" ان" و برای ساختن اسم فاعل پسوند "ار" به آخر فعل اضافه میشه بعنوان مثال در ترکی قاچ به معنی بدو هس کسی که در حال دویدن هس بهشت میگن قاچان ولی اگه یه نفر کارش یا شغلش دویدن باشه بهش میگن قاچار یا مثلا یاز بعمنی نویس هس کسی که مینویسد بهش میگن یازان ولی کسی که شغلش نوشتن یا نویسنده هس بهش میگن یازار و. . . طبق اصول و قاعده پسوند "ان" و"ار" به صورت مرسوم در فعل های "قالین" میاد و در فعل های اینجه جاهاشونو میدن به" َ ن " و " َ ر" مثل فعل سیل بع معنی پاک که فاعلش میشه سیلن یعنی چیزی که پاک میکند یا پاک کننده و اسم فاعلش میشه سیلر به معنی چیزی یا کسی که شغلش یا کارش پاک کردن هس مثل مداد پاک کن که معنیش همون سیلر میشه
... [مشاهده متن کامل]

البته شایان ذکر است در اصل پسوند " ار "و " َ ر " پسوندهای فاعل ساز زمان حال و آینده است

بیزار از مضارع کلمه بیختن به معنای جداشدن و تفکیک می آید
مصدرش بیختن.
ماضی اش بیخت .
مضارع اش هم بیز می باشد
و با پسوند �ار� بصورت اسم مصدر درآمده است
ار. از اداتی است که اگر بعد از فعل ماضی بیاید، گاه آن را بدل به اسم مصدر می کند مثل بیزار، گفتار، کردار، رفتار، جستار، دیدار و گاه بدل بوصف فاعلی چون خواستار، خریدار، فروختار، نمودار و گاه وصف مفعولی چون گرفتار، کشتار.
... [مشاهده متن کامل]

بئزمک : متنفر شدن
زَده
( زده شدن یا دل زده شدن از چیزی یا کسی )
ملول
بیزار احتمالا برگرفته از فعل ترکی بِزمَک هست.
بِزمک یعنی به تنگ آمدن، جان به لب شدن، زده شدن.
بیزار یا بِزَر می شود به تنگ آمده، جان به لب شده، زده شده
چنان از خود بیزارم گرفت که . . . . . . . . . .
( ماخوذ از نثر آل احمد )
بری، بی میل، روگردان، دلزده، سیر، ضجور، گریزان، متنفر، مشمئز، منزجر، نافر، نفور، وازده
متنفر

بپرس