برج لاجیم

ترجمه ی کتیبه پهلوی به قرائت زیر است:
این گنبدِ شاه ِ توانمند شهریار بن عباس بن شهریار مولی امیرالمومنین است. فرمود کردن ( ساختن ) دُختِ راد ( بخشنده ) سیسپور، چهرزاد مادر او، سالِ سیصد و هشتاد و نه، ماهِ آدُر ( آذر ) ، روز سپندارمد.
*تاریخ کتیبه پنجم ماه آذر سال ۳۸۹ یزدگردی ( ۴۱۳ ق ) است.
به روایت نظامی عروضی، پس از آنکه فردوسی سرایش شاهنامه را به پایان رساند و مورد بی مهری سلطان محمود غزنوی واقع شد" شاهنامه بر گرفت و به طبرستان شد به نزدیک سپهبد شهریار، که از آل باوند در طبرستان پادشاه او بود. . . شهریار او را بنواخت و نیکوییهافرمود. . . " با توجه به اینکه فردوسی سرایش شاهنامه را در ۲۵ اسفند سالِ ۴۰۰ هجری قمری به پایان رسانده و با توجه به تاریخ بنای برج لاجیم ۴۱۳ هجری قمری، تنها اسپهبدی که می توانسته فردوسی را به حضور پذیرفته باشد همین شهریار بن عباس بن شهریار بوده است.
□آل باوند
سلسله ای از امیران محلی تبرستان بودند که نسب شان را به باو، از نوادگان کاووس ( کیوس ) ، پسر قباد ساسانی و برادر بزرگ خسرو انوشیروان، می رساندند.
منبع: کتیبه پهلوی - کوفی برج لاجیم، حسن رضایی باغ بیدی