اصطلاح در زبان انگلیسی

اصطلاح ها در زبان انگلیسی گروه هایی از واژه ها هستند که مجموعاً و متفقاً دارای درک و معنایی استثنائی و ویژه می باشند. مفهوم اصطلاح ها را نمی توان از معنا کردن تک تک لغات تشکیل دهندهٔ آن ها حدس زد. اصطلاح های انگلیسی همانند اصطلاح های دیگر زبان ها کلمه ها، عبارت ها و بیان هایی هستند که به شکلی رایج در گفتگوهای روزمره انگلیسی زبان ها استفاده می شوند. آن ها اغلب استعاری بوده و به زبان، تنوع و روح می دهند. اصطلاح ها مربوط به بخش استعاری زبان بوده و با فرهنگ آن زبان عجین هستند. فعل های عبارتی نیز از دید معنایی و فهم به نحوی یک اصطلاح محسوب می شوند. اصطلاح های انگلیسی از لحاظ ساختاری واژه به اقسام گوناگون رده بندی می شوند که عبارت اند از: ترکیب فعل و مفعول، فعل و مسند، فعل و عبارت قیدی، عبارت همراه حرف اضافه، عبارت ترکیبی، تشبیه، دو واژه ای، سه واژه ای، جمله واره کامل.
اصطلاح ها در برخی واژه نامه ها به صورت برجسته و پر رنگ و در زیر واژه مورد نظر ( کلید واژه ) قرار می گیرند. واژه نامه های سری لانگمن از این دسته هستند. اصلاح های مترادف به اصطلاح هایی می گویند که تقریباً هم معنای یکدیگر بوده و استفاده از آن ها در یک حوزه کاربرد دارد.
به عبارتی دیگر؛ اصطلاح ها عبارت های ویژه ای هستند که تقریباً به وسیله بیشتر افراد یک ملت یا فرهنگ مشخص، شناخته شده، پذیرفته شده و مرسوم هستند. [ ۱] مثلاً در فارسی اصطلاح دست شما درد نکند برای همه شناخته شده و مورد پذیرش است. [ ۲]
هر اصطلاحی در زبان انگلیسی دارای تاریخچه و داستانی است؛ مثلاً ریشه اصطلاح «The pen is mightier than the sword» به معنای «قلم از شمشیر قدرتمندتر است» به سده ۱۷ میلادی بازمی گردد. در آن مقطع زمانی روزنامه ای به وسیله حکومت بریتانیا بسته می شود و مردم برای بیان سخنان خود به نوشتن شب نامه گرایش پیدا می کنند، بنابراین این اصطلاح از آن هنگام رایج شد. اصطلاح «An apple a day keeps the doctor away» نیز به زمان روم باستان بر می گردد. مردم روم در آن زمان بر این باور بودند که سیب دارای قدرت جادویی است و خاصیت ویژه ای در درمان بیماری ها دارد. [ ۳]
اصطلاح ها؛ عبارت ها، مجموعه واژه ها و توصیف هایی هستند که معانی و ترجمه شان از کلمه های تشکیل دهنده آن ها حاصل نمی گردد. [ ۴] [ ۵] [ ۶] به عبارت دیگر اصطلاح ها گروه هایی از واژه ها هستند که مجموعاً و متفقاً دارای درک و معنایی استثنائی و ویژه می باشند که مفهوم آن ها را نمی توان از معنا کردن تک تک لغات تشکیل دهنده آن ها حدس زد. [ ۷] [ ۸]