اریا لرستانی محمدحسین

[ویکی نور] آریا لرستانی محمدحسین. «محمد حسین آریا لرستانی» در سال 1315ش در خرم آباد لرستان متولد شد.
تحصیل دبستانی را به صورت شبانه یا اکابر و دوره دبیرستان را تا سال پنجم در همان شهر طی کرد و در سال 1334 وارد دبیرستان نظام تهران شد و دیپلم تجربی را با رتبه اول دریافت کرد. سپس دوره دانشکده افسری نیروی زمینی را از سال 1335 تا 1338 با دریافت لیسانس در رشته علوم نظامی به پایان برد.
مدت 25 سال در یگان های مختلف نیروی زمینی خدمت کرد و در این مدت برای تکمیل تحصیلات نظامی خود، چهار بار به مؤسسات آموزشی در ایالات متحده اعزام شد و پس از طی دوره تکمیلی مقدماتی، دوره عالی اردنانس، دوره دانشکده فرماندهی و ستاد و عاقبت مدیریت آموزش، سال های متوالی در دانشکده اردنانس تبریز و دانشکده فرماندهی و ستاد در تهران تدریس نمود و به درجه استادی ممتاز و دریافت نشان عملی نائل آمد. در طول خدمت خود آیین نامه های مختلفی از جمله تعمیر و نگهداری توپ 155 میلیمتری هدتیزر، موشک انداز آر.پی.جی و آمادگاه تدارکی را ترجمه کرد و یک جلد آیین نامه با عنوان شناسایی و نگهداری مهمات روسی و آمریکایی را تألیف نمود و پس از آن با درجه سرهنگی از خدمت نظامی فراغت یافت و از آن بعد به ترجمه آثار فرهنگی از زبان انگلیسی به فارسی پرداخت؛ تاکنون نزدیک به 30 جلد از برگردان های او به فارسی انتشار یافته؛ از وی مقالاتی نیز در مجلات و روزنامه ها منتشر شده است.
وی در نخستین دوره انتخاب کتاب سال لرستان در سال 1386 به عنوان مترجم نمونه معرفی شد. اینک چند سالی است که این مترجم اهتمام خود را تماماً متوجه ترجمه آثار تاریخی کرده که از آن جمله باید از برگردان چند مجلد از دوره کامل «تاریخ جهان» به روایت دانشگاه کمبریج یاد کرد که احتمال می رود تعداد مجلدات فارسی آن فزون بر 40 جلد شود.
وی آثار فراوانی را ترجمه کرده که از آن جمله است:
سفرنامه لرستان و خوزستان، محمد حسین آریا / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم