ارزوهای بزرگ

آرزوهای بزرگ. آرزوهای بزرگ، در ترجمه صحیح توقعات بزرگ یا انتظارات بزرگ ( به انگلیسی: Great Expectations ) ، رمانی است از چارلز دیکنز، نویسنده نامدار انگلیسی، که ابتدا به صورت داستان دنباله دار از دسامبر ۱۸۶۰ تا اوت ۱۸۶۱ میلادی در هفته نامه «سراسر سال»[ ۱] به چاپ رسید. اما در اکتبر ۱۸۶۱، انتشارات چپمن و هال رمان کامل را در سه جلد منتشر کرد. این کتاب در سال ۱۳۸۴ توسط دکتر هادی محب علیان ترجمه گردید. وقایع این کتاب که به صورت خودزندگی نامه از قول شخصیت اصلی داستان، کودکی یتیم موسوم به «پیپ»[ ۲] نگاشته شده است، از سال ۱۸۱۲، هنگامی که او هفت سال دارد، تا زمستان ۱۸۴۰ اتفاق می افتد. آرزوهای بزرگ را می توان به نوعی زندگی نامهٔ خودنوشت شخص دیکنز نیز دانست که همچون آثار دیگرش تجربیات تلخ و شیرین او از زندگی و مردم را نمایان می سازد.
پریپ هفت ساله، زندگی محقر و فروتنانه ای را در کلبه ای روستایی، با خواهری بدخلق و سختگیر و شوهر خواهرش «جو گارگِری»[ ۳] آهنگری پرتوان اما مهربان و نرم خو، می گذراند. او که روزی برای سر زدن به قبر مادر و پدرش به گورستان می رود، به طور اتفاقی با یک زندانی فراری محکوم به اعمال شاقه به نام «آبل مگویچ»[ ۴] روبرو می شود. آن زندانی، داستانی ترسناک برای کودک سر و هم می کند تا او نانی برای رفع گرسنگی و سوهانی برای رهایی خویش از غل و زنجیری که به دست و پایش بسته است، بیاورد. پیپ هم از روی ناچاری و هم از دل رحمی او را یاری می کند.
مدت زمانی از آن ماجرا می گذرد و پیپ کوچک، توسط زنی میانسال و ثروتمند موسوم به «میس هاویشام»[ ۵] ( یکی از استادانه ترین شخصیت های خلق شده توسط دیکنز ) اجیر می شود تا گهگاه برای همنشینی و سرگرم کردنش پیش او بیاید. هاویشام که در گذشته ای دور و به هنگام عروسی، معشوقش او را بیرحمانه ترک گفته، از آن زمان، به زنی دلسرد و انتقام جو بدل گشته است. او «اِستِلا»، [ ۶] دخترکی زیبا، اما گستاخ و مغرور را به فرزندی پذیرفته است تا به او بیاموزد که چگونه مردان را به بازی گرفته و بدینسان انتقام خویش را توسط او از مردان بستاند. پیپ کوچک در آن خانه به استلا دل می بندد و تحت تأثیر توهین ها و آزارهای دخترک، نخستین آرزوهایش مبنی بر ترک زندگی محقر و روستایی و زیستن چون نجیب زادگان، در او نقش می بندد.
پیپ، سال ها نزد جو گارگِری شاگردی می کند تا به عنوان یک آهنگر امرار معاش کند اما اتفاقی زندگی او را دگرگون می کند. حقوقدانی در لندن به نام «جَگرز»[ ۷] به او اطلاع می دهد که یک ولینعمت ناشناس، هزینه تعلیم و تربیت او را برای رفتن به لندن و آموختن فرهنگ افراد متشخص، متقبل شده و پس از آن ثروت کلانی به او خواهد رسید. به این ترتیب قهرمان نخست داستان، روستا و شوهر خواهر دوست داشتنی خود را ترک می کند تا به آرزوهای بزرگ خویش که یافتن تشخص و لیاقت برای دستیابی به استلا است، برسد. او در طول زندگی در لندن، بسیاری از آداب و رسوم زندگی شهری همچون طرز رفتار، لباس پوشیدن و مشارکت در انجمن اشخاص فرهیخته و با فرهنگ را می آموزد و استلای محبوبش نیز که اکنون مردان زیادی خواهان او هستند، با تجاربی مشابه، دست و پنجه نرم می کند. پیپ این بار به استلا اظهار عشق می کند ولی استلا به او می گوید که لیاقت عشق پیپ را ندارد و به «بنتلی درامل»، [ ۸] مردی پست فطرت، دل بسته است.

آرزوهای بزرگ (فیلم ۱۹۱۷). «آرزوهای بزرگ» ( انگلیسی: Great Expectations ) یک فیلم صامت درام به کارگردانی «رابرت وینولا» و «پل وست» است که در سال ۱۹۱۷ منتشر شد.
این فیلم، نخستین اقتباس سینمایی، از رمانِ مشهورِ «آرزوهای بزرگ» اثرِ چارلز دیکنز است.
• جک پیکفورد در نقش «پیپ»
• لوئیز هاف در نقش «استلا»
• گریس بارتون در نقش «خانم هاویشام»
• هربرت پرایر در نقش «آقای جَگرز»
• مارسیا هریس
• ویلیام بلک
• فرانک لوسی

آرزوهای بزرگ (فیلم ۱۹۳۴). آرزوهای بزرگ ( انگلیسی: Great Expectations ) فیلمی سیاه وسفیدِ آمریکایی به کارگردانی «استوارت واکر» است که در سال ۱۹۳۴ منتشر شد.
این فیلم، نخستین اقتباسِ سینماییِ ناطق از رمان آرزوهای بزرگ اثر «چارلز دیکنز» است.
منتقدان سینما، این فیلم را نسبت به نسخهٔ ۱۹۴۶ آن ( به کارگردانی دیوید لین ) فیلم ضعیف تری می دانند. نکته جالب آنکه در هر دو نسخه، «فرانسیس ال سالیوان» در نقش «آقای جَگرز» ظاهر شد.
• فیلیپس هولمز در نقش «پیپ»
• جین وایت در نقش «استلا»
• فلورنس رید در نقش «خانم هاویشام»
• فرانسیس ال سالیوان در نقش «آقای جگرز»
• هنری هال
• آلن هِیل
• فورستر هاروی
• رافائلا اوتیانو
• جورج باراد
• داگلاس وود
• جورج بریک ستون
• آیلی مِیلون
• آن هاوارد
• والتر آرمیتاژ

آرزوهای بزرگ (فیلم ۱۹۴۶). آرزوهای بزرگ ( انگلیسی: Great Expectations ) فیلمی در ژانر درام به کارگردانی دیوید لین است که در سال ۱۹۴۶ منتشر شد. از بازیگران آن می توان به جان میلز، جین سیمونز، الک گینس و فرانسیس ال سالیوان اشاره کرد.
«پیپ» ( ویجر ) ، در کودکی با «استلا» ( سیمونز ) و «خانم هاویشام» ( هانت ) ، قیم ثروتمند او آشنا می شود. روزی «پیپ» به یک محکوم فراری ( کوری ) کمک می کند و سال ها بعد، در جوانی ( میلز ) ، ثروتی از یک ناشناس به او می رسد.
• برنده جایزه اسکار بهترین کارگردانی هنری فیلم سیاه و سفید ۱۹۴۷
• برنده جایزه اسکار بهترین فیلمبرداری فیلم سیاه و سفید ۱۹۴۷ ( گای گرین )

آرزوهای بزرگ (فیلم ۱۹۷۴). «آرزوهای بزرگ» ( انگلیسی: Great Expectations ( 1974 film ) ) یک فیلم به کارگردانی جوزف هاردی است که در سال ۱۹۷۴ منتشر شد. از بازیگران آن می توان به مایکل یورک و سارا مایلز اشاره کرد.

آرزوهای بزرگ (فیلم ۱۹۹۸). آرزوهای بزرگ ( انگلیسی: Great Expectations ) فیلمی در ژانر رمانتیک به کارگردانی آلفونسو کوارون است که در سال ۱۹۹۸ منتشر شد. نام قهرمان داستان از پیپ به فین، نام خانم هاویشام به نورا دینسمور و نام ایبل مگ ویچ به آرتور لاستینگ تغییر یافت این فیلم واکنش های ضد و نقیضی دریافت کرد.
• ایتن هاک
• گوئینت پالترو
• کریس کوپر
• هانک آزاریا
• آن بنکرافت
• رابرت دنیرو
• کیم دیکنز
• گابریل مان
• درنا د نیرو
• نیکلاس وودسان

آرزوهای بزرگ (فیلم ۲۰۰۷). «آرزوهای بزرگ» ( انگلیسی: Great Expectations ( 2007 film ) ) فیلمی در ژانر مستند است که در سال ۲۰۰۷ منتشر شد.
این فیلم بینندگان را در پروژه های معماری ممکن و غیرممکن ( از اوایل قرن بیستم تا امروز ) می برد که شامل توهمات بتونی بزرگ تا خانه های زیرزمینی چمن مدور است. بینندگان با معماران و رویاپردازان مشهور جهان مانند باکمینستر فولر و لو کوربوزیه ملاقات خواهند کرد و دیدگاه ها و ایده های آنها را در مورد چگونگی ساختن دنیایی بهتر برای خود تجربه خواهند کرد. در این مستند، پروژه محقق نشده با کمک انیمیشن جان می گیرد و چشم اندازی تکان دهنده از جهان را نشان می دهد که ممکن است محقق شده باشد.
در این مستند، مقر آنتوپاس در سوئیس، شهر کارکردگراییی لو کوربوزیه و پروژه آرکی گرام را می بینیم، جایی که هنر پاپ با معماری روبرو می شود. ما هم چنین با مخترع خود آموخته باکمینستر فولر و ساختمان های سبک وزن او و آنتی لواگ[ ۱] محافظ خانه گرد، ملاقات می کنیم. ما هم چنین در این مستند از هبیتات ۶۷ [ ۲] بازدید می کنیم، ساختمانی که توسط Superstudio و دنیای نیستی آنها طراحی شده است. شهر کریستالی پائولو سولری در بیابان، و یک خانه زیست محیطی زیرزمینی و. . . انتظارات فیلم آرزوهای بزرگ در مورد پروژه ها و چشم اندازهای معماری است که شیوه زندگی و سکونت ما را تغییر می‎دهد و تصورات ما از خوبی، حقیقت و زیبایی را به چالش می کشد. [ ۳]

آرزوهای بزرگ (فیلم ۲۰۱۲). آرزوهای بزرگ ( انگلیسی: Great Expectations ) فیلمی در ژانر درام به کارگردانی مایک نیوول است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد.
• رالف فاینس
• هلنا بونهام کارتر
• جیسون فلمینگ
• رابی کالتران
• هالیدی گراینگر
• جرمی ایروین
• سالی هاوکینز
• جسی کیو
• دانیل ویمن
• تامزین آوث ویت
• بن لوید - هیوز

آرزوهای بزرگ (مجموعه تلویزیونی). آرزوهای بزرگ با نام اصلی درامای کامل ( به انگلیسی: Total Drama ) ، مجموعه انیمیشنی است که در گروه مجموعه های واقع نمایانه جای دارد. این مجموعه با چهار فصل همراه با شخصیت ها و بازیگران ثابت برای گروه سنی PG - D ساخته شده و تا به حال از کشورهای مختلف دوبله و پخش شده است. [ نیازمند منبع] محور اصلی این سریال بازی ها و مسابقات گروهی است. درصد همکاری گروهی و محبوبیت یا درصد اشتباه برای امتیاز نیاوردن گروه از عوامل حذف یک بازیکن در پایان هر قسمت می باشد.
این مجموعه موفق به کسب امتیاز 7. 3 از 10 از IMDB شده است. [ ۵]
در ۱۷ فوریه ۲۰۲۱ فرش تیوی و اچ بی او مکس خبر از ساخت فصل جدید از این انمیشن را داده اند و پیش بینی میشود تابستان امسال از شبکه کارتون نتورک پخش شود. [ ۶]
این سری انیمیشن در ایران نیز با نام آرزوها به دوبله رسمی در بلوک جم کارتون در شبکه جم کلاسیک یا همان جم تیوی در سال ۲۰۱۰ میلادی پخش گردید؛ که فصل اول ان با نام جزیره ارزوها شناخته شد که از واژه Dram که به نزدیکی به اسم Dream یعنی آرزو و Island به معنی جزیره اسم جزیره ارزوها نام گذاری شده که به مراتب فصل های بعدی آرزوهای مهیج، تور جهانی ارزوها، انتقام جزیره ارزوها نام گذاری شد.
این انیمیشن نیز مانند دیگر نقاط جهان به یکی از انیمیشن های پرطرفداری که از جم پخش شده بود تبدیل گشت و بعد از پخش فصل سوم مجدداً این انیمیشن اما این دفعه بر روی شبکه جم جونیور پخش گردید و این دفعه هم مانند قبل طرفدارای زیادی را برای خود جذب کرد و بعد حتی فصل چهارم هم دوبله و فقط بر روی شبکه جم جونیور پخش و مجدداً طرفدارای جدیدتری را پیدا کرد
دوبله:دوبله این انیمیشن توسط گروه جم به صورت حرفه ای دوبله شده ولی تیتراژ آغازین انیمیشن از لحاظ معنایی طور دیگری با نسخه اصلی دوبله شده است
انتقاد:
انتقاد جدی برای این انیمیشن در ایران وجود نداشته است اما برخی از سایت های داخلی برای انتقاد از شبکه جم جونیور از این انیمیشن استفاده کرده اند و این انیمیشن را گسترش دهنده فرهنگ غرب معرفی کرده اند که در ان روابط دختر و پسر عادی است عده ای از والدین هم بدلیل عدم سانسور انیمیشن تا فصل اول نمی گذاشتند کودکانشان این انیمیشن را تماشا کنند یا با حضور خودشان اجازه می دادند کودکانشان این انیمیشن را تماشا کنند.
بعضی از شخصیت ها عبارتند از:

آرزوهای بزرگ (مجموعه تلویزیونی ۲۰۱۱). آرزوهای بزرگ ( انگلیسی: Great Expectations ) یک مجموعهٔ تلویزیونی بریتانیایی بر پایهٔ رمان آرزوهای بزرگ چارلز دیکنز است که در سال ۲۰۱۱ میلادی منتشر شد.
• داگلاس بوث در نقش فیلیپ ( پیپ ) پیریپ
• ری وینستون در نقش آبل مگویچ
• جیلین اندرسون در نقش دوشیزه هاویشام
• دیوید سوشی در نقش جَگرز
• مارک ادی در نقش عمو پامبل چوک
• فرانسس باربر در نقش خانم برندلی
• تام برک در نقش بنتلی درامل
• چارلی کرید - میلز در نقش گروه بان
• شان دولی در نقش جو گارگری
• اسکار کندی در نقش پیپ جوان
• ونسا کربی در نقش اِستلا
• هری لوید در نقش هربرت پاکت
• سوزان لینچ در نقش مالی
• ایزی میکل - اسمال در نقش اِستلا جوان
• پل ریس در نقش کمپیسون / دنبی
• پل ریتر در نقش جان ویمیک
• جک راث در نقش دولگه اورلیک
• کلر راشبروک در نقش خانم جو
• پردیتا ویکس در نقش کلارا
• مری روسکو در نقش هانا، خدمتکار دوشیزه هاویشام
• اندرو بون در نقش ریموند پاکت، پدر هربرت
• ابیگیل باند در نقش کامیلا پاکت، مادر هربرت
• اروس ولاهوس در نقش هربرت پاکت جوان
• مایکل کالگان در نقش مرد مظطرب
• استیو لاتلی در نقش مایک، منشی جَگرز
• ویل تودور در نقش ستایش گر اِستلا
• دیو لجینو در نقش بوریت، زندان بان نیوگیت
پیپ جوان ( اسکار کندی ) وقتی با یک محکوم فراری به نام آبل ماگویچ ( ری وینستون ) آشنا می شود که به او می گوید پرونده ای را بدزدد تا بتواند غل و زنجیر خود را بردارد، در مرداب ها بیرون می رود. پیپ برمی گردد و یک پای گوشت گوسفند همراه با پرونده می آورد که ماگویچ را بسیار شگفت زده می کند. بعداً، مگویچ در حین مبارزه با یک فراری مرموز ( پل ریس ) دوباره دستگیر می شود. پیپ با خواهرش ( کلر راشبروک ) و آهنگر، جو گارجری ( شان دولی ) زندگی می کند که از عمویش ( مارک ادی ) یاد می گیرند که دوشیزه هاویشام ( گیلیان اندرسون ) گوشه گیر به یک پسر جوان نیاز دارد. مطمئناً یک جایزه، خواهر پیپ او را جلو می برد و او هم بازی دخترخوانده هاویشم، اِستلا ( ایزی میکل - اسمال ) می شود. پیپ در طول مدتی که در خانه است متقاعد می شود که خیرخواه او خواهد شد و وقتی قراردادی را برای پرداخت هزینه کارآموزی آهنگری پیپ با جو امضا می کند، ناامید می شود، حتی زمانی که هاویشم به او می گوید هرگز برای دیدن او برنگرد. در حالی که او و جو در خانه هستند، خواهر پیپ مورد حمله اورلیک شرور ( جک راث ) قرار می گیرد و او را در تخت می گذارد و پیپ شاگردی هفت ساله اش را آغاز می کند. هفت سال بعد، پیپ ( اکنون داگلاس بوث ) که یک بار دیگر اِستلا ( ونسا کربی کنونی ) را دیده بود، توسط وکیل جَگرز ( دیوید سوچت ) را ملاقات می کند و به او اطلاع می دهد که یک خیرخواه ناشناس دارد که برای رفتن به او پول می دهد. لندن و زندگی خود را به عنوان یک جنتلمن شروع کنید، به شرطی که او فقط به عنوان پیپ شناخته شود و نباید در مورد منبع پول تحقیق کند. او با فرض این که بخشنده حویشم باشد، او را ملاقات می کند و قول می دهد که او را ناامید نکند.

آرزوهای بزرگ. آرزوهای بزرگ (Great Expectations)
عنوان ترجمۀ فارسی رمانی از چارلز دیکنز(۱۸۱۲ـ۱۸۷۰)، نویسنده مشهور انگلیسی. این رمان در ۱۸۶۱ به انگلیسی منتشرشده و داستان آن دربارۀ نوجوانی به نام فیلیپ پیریپ، معروف به پیپ، بود، که با خواهر بداخلاق و شوهرخواهر مهربان خود، جو گارْگِریآهنگر، زندگی می کرده و زندانی فراریی را یاری داده است. پیپ در جست وجوی ثروت به خانۀ بیوه ای پیرسال به نام هاویشام، زنی که شوهرش وی را در شب عروسی رها کرده و کینۀ مردان را به دل گرفته است، راه پیدا می کند. این زن به استلای زیبارو چگونگی شکنجۀ مردان را می آموزد. پیپ با دلدادگی به استلا و ثروت همان زندانی فراری، راهی لندن می شود. پس از دیدار با ولی نعمت خود و نیز ازدواج استلا، با کسی دیگر، پیپ از روزگار درس سادگی می آموزد، و نزد جو بازمی گردد و به آهنگری مشغول می شود. استلا نیز چندی بعد به او می پیوندد و زندگی ساده ای با او در پیش می گیرد.