ایه 31 سوره حجر

[ویکی اهل البیت] آیه 31 سوره حجر. إِلَّا إِبْلِیسَ أَبَیٰ أَنْ یَکُونَ مَعَ السَّاجِدِینَ
مگر ابلیس که از همراهی با سجده کنندگان امتناع ورزید.
مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد.
جز ابلیس که خودداری کرد از اینکه با سجده کنندگان باشد.
مگر ابلیس که سرباز زد که با سجده کنندگان باشد.
جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجده کنندگان باشد.
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.